Küsst |
|
küssen |
1. v. Embrasser. | |
Sie küssten sich innig. | |
ein |
1. art. Un, une. | |
2. adj. Un. | |
3. v. Indique un mouvement vers l'intérieur d'un lieu. | |
Herr |
1. n-m. Monsieur. | |
Wie geht es Ihnen heute, Herr Müller? | |
Comment allez-vous aujourd'hui, monsieur Müller ? | |
die |
1. art. Article défini : | |
au féminin singulier au nominatif et à l'accusatif ; | |
au pluriel des trois genres au nominatif et à l'accusatif. | |
2. n. Pronom démonstratif féminin ou pluriel. | |
3. n. Pronom relatif féminin ou pluriel. | |
der |
1. art. Article défini introduisant un nom masculin au nominatif singulier. | |
Der Zug kommt. | |
Le train arrive. | |
Das ist der Klaus. | |
C'est Klaus (en allemand, on met souvent un article devant les prénoms). | |
2. art. Article défini introduisant un nom féminin au génitif singulier. | |
am Ende der Woche | |
à la fin de la semaine. | |
3. art. Article défini introduisant un nom féminin au datif singulier. | |
Im Urlaub war ich an der See. | |
Pendant les vacances, j'étais à la mer. | |
4. art. Article défini introduisant un nom au génitif pluriel (qu'il soit masculin, féminin ou neutre). | |
Paß nicht auf, das ist das Haus der Kinder hier. | |
Ne fais pas attention, c'est la maison des enfants ici. | |
5. n. Pronom correspondant souvent en français à c'est lui qui. | |
Der hat's getan. | |
C'est lui qui l'a fait. | |
6. n. Parfois, il se traduit aussi par celui-ci ou celui-là. | |
Ich suche Karlas Sohn. Bist du der ? | |
Je cherche le fils de Karla. C'est toi ? (litt. : tu es celui-là ?). | |
7. n. Pronom relatif masculin singulier sujet qui (doit obligatoirement être précédé d'une virgule). | |
Der Zug, der soeben abfährt, kam von München zurück. | |
Le train qui vient de partir revenait de Munich. | |
Hand |
1. n-f. (Anatomie) Main. | |
Er nahm ihre Hand in die seine. | |
Il prit sa main dans la sienne. | |
2. n-f. (Football) Main ; fait de toucher un ballon avec la main ou le bras alors que c'est interdit. | |
Das war doch Hand und der Schiedsrichter hat es nicht gepfiffen. | |
Il y avait main mais l'arbitre ne l'a pas sifflé. | |
3. n-f. (Jeux) Au tarot, un des contrats, la « garde sans » ou « garde sans le chien ». | |
4. n-f. Côté. | |
Nach der Kurve befindet sich die Schule auf der rechten Hand, die Kirche zur linken. | |
Après le virage, l'école se trouve sur le côté droit, l'église sur le côté gauche. | |
einer |
1. art. Féminin (génitif ou datif) de ein. | |
Dame |
1. n-f. Dame (personne adulte respectable de sexe féminin) | |
Erst drüben die Dame, dann du Volker Lechtenbrink | |
2. n-f. (Jeux) Dame (pièce d'échecs importante) | |
3. n-f. (Jeux) Dame (pièce du jeu de dames) | |
4. n-f. (Jeux) Dame (carte à jouer que l'on classe entre le roi et le valet ou, au tarot, le cavalier, et sur laquelle est représentée une dame) | |
5. n-f. Dames (jeu). | |
Spielen wirt eine Partie Dame? | |
so |
1. v. Ainsi. | |
So habe ich das noch nicht gesehen. | |
Je ne l'ai pas vu ainsi. | |
2. v. Ainsi que (vieilli) S'emploie (ici) pour débuter une comparaison.) | |
So wie die Sonne die Wolken vertreibt, so vertreibt die Wahrheit ... | |
Ainsi que le soleil dissipe les nuages, ainsi la vérité dissipe-t-elle ... | |
3. v. Comme ça. | |
4. v. Tellement. | |
Man war so schüchtern, dass man nicht wagte sich anzuschauen. | |
On était tellement timides qu'on n'osait pas se regarder. | |
5. v. Aussi. | |
Sie ist genau so schön wie ihre Mutter. | |
Elle est aussi belle que sa mère. | |
Sie wissen das genau so gut wie ich. | |
Vous savez cela aussi bien que moi. | |
darf |
1. (je) peux | |
2. (il/elle) peut | |
dürfen |
1. v. (Auxiliaire) (l'infinitif remplace le participe passé) Pouvoir (légalement), avoir le droit. | |
Darf ich gehen? | |
Est-ce que je peux partir ? | |
Ich habe gehen dürfen. | |
J'ai eu le droit de partir. | |
In einer Einbahnstraße darf man nur in eine Richtung fahren. | |
Dans une rue à sens unique, on a le droit de rouler dans seulement un sens. | |
2. v. (Transitif) (Intransitif) Pouvoir (légalement), avoir le droit. | |
Ja, du darfst. | |
Oui, tu peux. | |
Ich habe es gedurft. | |
J'ai eu le droit. | |
3. v. (Auxiliaire) (modalité, au subjonctif présent) Se pouvoir ; exprime la probabilité. | |
Die Wohnungen dürften ein wenig kalt sein. | |
Il se peut que les appartements soient un peu froids. | |
diese |
1. adj. Ce, cet, cette. | |
Der Hersteller muss diese Funktion aktivieren. | |
Le fabricant doit activer cette fonction. | |
Tragen Sie diese Augenklappe eine Woche. | |
Portez ce bandeau pendant une semaine. | |
2. adj. ces ... -ci, ces ... -là | |
Aber diese Dodgers meine ich nicht. | |
Je ne parle pas de ces Dodgers-là. | |
Auf diese bin ich sehr stolz. | |
Je suis très fier de ceux-ci. | |
ou | |
Je suis très fier de celle-ci. | |
ou | |
Je suis très fier de celles-ci. | |
dieser |
1. adj-f. Ce, cet, cette (suivant le genre du mot en français). | |
Dieser Wein, diese Liebe, diese Frauen, dieses Leben — ganz nach meinem Geschmack. | |
Ce vin, cet amour, ces femmes, cette vie - tout à mon goût. | |
2. n-m. Celui-ci, ... (suivant le genre du mot en français). | |
Es gibt viele Weine auf der Welt, aber dieser hier ist einmalig. | |
Il ya beaucoup de vins dans le monde, mais celui-ci est unique. | |
Ihre |
1. adj. Adjectif possessif signifiant votre ou vos, utilisé au pluriel de politesse. | |
2. adj. Adjectif possessif utilisé pour un possesseur de genre féminin. | |
3. adj. Adjectif possessif pour un possesseur de la deuxième personne du pluriel : votre, vos. | |
Handschuhe |
|
Handschuh |
1. n-m. (Habillement) Gant. | |
anbehalten |
|