Lexis Rex - Accueil



Analyseur de phrases allemandes

Utilisez cette page pour analyser et apprendre du texte en allemand. Vous pouvez copier du texte dans le champ ci-dessous ou obtenir une phrase prise au hasard dans notre base de données. Cliquez sur le bouton Analyser pour avoir la traduction du texte et des mots.




Küchenchefin
Marta
und
     1. conj. Et.
Küchenchef
Emil
verstanden
     1. v. Participe passé de verstehen.
     verstehen
          1. v. Comprendre, saisir le sens de.
                Ich verstehe diese Frage nicht.
                Je ne comprends pas cette question.
          2. v. <code>(Avec mit + datif)</code> Comprendre, s'entendre.
                Marie und Rainer verstehen sich recht gut.
                Marie et Rainer se comprennent fort bien.
                Sie verstehen sich miteinander.
                Ils s'entendent bien.
das
     1. art. Forme déclinée singulier neutre de l'article défini. .
           Das Mädchen traf ich gestern in der U-Bahn.
           J'ai rencontré la jeune fille hier dans le métro.
     2. n. Forme déclinée du pronom démonstratif.
           Wie konnte er nur ausgerechnet das verraten? (Etwas, worüber vorher gesprochen wurde.)
           Comment pouvait-il livrer justement ça ? (Une chose dont on a parlé plus tôt.)
           Das ist nicht wahr.
           Ce n'est pas vrai.
     3. n. Forme déclinée du pronom relatif pour un référent singulier neutre. .
           Das Mädchen, das ich gestern in der U-Bahn traf, hat mich angerufen.
           La fille que j'ai rencontrée hier dans la métro m'a téléphoné.
     der
          1. art. Article défini introduisant un nom masculin au nominatif singulier.
                Der Zug kommt.
                Le train arrive.
                Das ist der Klaus.
                C'est Klaus (en allemand, on met souvent un article devant les prénoms).
          2. art. Article défini introduisant un nom féminin au génitif singulier.
                am Ende der Woche
                à la fin de la semaine.
          3. art. Article défini introduisant un nom féminin au datif singulier.
                Im Urlaub war ich an der See.
                Pendant les vacances, j'étais à la mer.
          4. art. Article défini introduisant un nom au génitif pluriel (qu'il soit masculin, féminin ou neutre).
                Paß nicht auf, das ist das Haus der Kinder hier.
                Ne fais pas attention, c'est la maison des enfants ici.
          5. n. Pronom correspondant souvent en français à c'est lui qui.
                Der hat's getan.
                C'est lui qui l'a fait.
          6. n. Parfois, il se traduit aussi par celui-ci ou celui-là.
                Ich suche Karlas Sohn. Bist du der ?
                Je cherche le fils de Karla. C'est toi ? (litt. : tu es celui-là ?).
          7. n. Pronom relatif masculin singulier sujet qui (doit obligatoirement être précédé d'une virgule).
                Der Zug, der soeben abfährt, kam von München zurück.
                Le train qui vient de partir revenait de Munich.
Wort
     1. n. Mot.
           Was meint das Wort Freiheit?
           Que signifie le mot liberté ?
     2. n. Mot, dans le sens de parole.
           Als er diese Worte hörte, regte er sich auf.
           À ces mots, il s'énerva.
           Ich habe während dieser Zeit so 2-3 mal nach Worten gerungen, aber das war nicht so schlimm.
           J'ai cherché pendant ce temps 2-3 fois mes mots, mais ce n'était pas si grave.
           Er hat mir sein Wort gegeben.
           Il m'a donné sa parole.
gesundes
     gesund
          1. adj. Sain.
Essen
     1. n. Repas.
           Rat mal, wer zum Essen kommt?
           Devine qui vient au repas.
           Das Essen will nicht rutschen.
           Le repas ne veut pas passer.
     2. n. Essen, ville de Rhénanie du Nord Westphalie.
           Vier-Tage-Prognose für Essen.
           Prévisions météo de quatre jours pour Essen.
     3. v. Manger (pour les humains).
           Ich esse einen Apfel.
           Je mange une pomme.
           Er hat Nüsse gegessen.
           Il a mangé des noix.
           Sie aßen sehr viel.
           Eux mangeaient énormément.
     4. v. Première personne du pluriel du présent de l'indicatif de essen.
           Wir essen einen Apfel.
           Nous mangeons une pomme.
     5. v. Troisième personne du pluriel du présent de l'indicatif de essen.
           Sie essen einen Apfel.
           Ils/Elles mangent une pomme.
     Esse
          1. n-f. Foyer.
als
     1. conj. Indique le temps, le moment, l'époque Lorsque, quand, alors que, pendant que.
           Gerade als ich zu Bett wollte, klingelte es. - Juste au moment où je voulais aller au lit, on sonna.
           Ich ging erst, als die Arbeit beendet war. - Je ne suis parti que lorsque le travail fut fini.
           Als ich in Hamburg arbeitete, verdiente ich gut. - À l'époque où je travaillais à Hambourg, je gagnais bien ma vie
     2. conj. En tant que, en qualité de.
           Sie arbeitet als Lehrerin. - Elle travaille comme enseignante
           Ich nehme das als sicher an. - Je considère ça comme sûr
           Das dient mir als Warnung. - Ça me sert d'avertissement
     3. conj. (Comparaison) Que.
           Zwei ist größer als eins. - Deux est plus grand que un.
           Sie ist anders als ihre Schwester. - Elle est différente de sa sœur.
     4. conj. Comparaison hypothétique mais le verbe suit immédiatement als. Comme si
           Es sieht aus, als wollte es regnen (= als ob es regnen wollte). - On dirait qu'il va pleuvoir
     5. conj. Exclamation contredisant son contenu
           Als wäre das nicht mein Recht! - Comme si ce n'était pas mon droit !
Kampfbegriff
Entrées dictionnaire de Wiktionnaire