Analyseur de phrases allemandes

Utilisez cette page pour analyser et apprendre du texte en allemand. Vous pouvez copier du texte dans le champ ci-dessous ou obtenir une phrase prise au hasard dans notre base de données. Cliquez sur le bouton Analyser pour avoir la traduction du texte et des mots.

in
1. prep. En, à, dans, désigne le lieu où se trouve X.
Dieser Zug hält in Metz.
Ce train s'arrête à Metz.
In Frankreich.
En France.
In Paris.
À Paris.
In der Schachtel.
Dans la boîte.
2. prep. À, désigne le lieu où va X.
Wir gehen ins (auch: in das) Kino.
Nous allons au cinéma.
3. prep. Dans, désigne le temps (futur).
Ich bin in zehn Minuten dort.
J'y serai dans dix minutes.
4. prep. En, désigne l'état.
In Blüte.
En fleur.
5. prep. À la mode, tendance.
Das ist gerade in, das liegt im Trend.
C'est très tendance.
6. prep. Sous (au sens de dans).
Einen Brief in den Umschlag stecken.
Mettre une lettre sous enveloppe.
immer
1. v. Toujours.
mehr
1. adj. Comparatif de viel ; plus.
2. v. Plutôt.
Er ist mehr der ruhige Typ.
C'est plutôt le type calme.
Regionen
Region
1. n-f. Contrée, région.
gibt
1. v. Troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de geben (« donner »).
geben
1. v. Donner.
Er gibt seiner Freundin die Jacke.
Il donne la veste à sa copine.
Moment, ich gebe dir deine Mutter.
Attends, je te passe ta mère.
2. v. (Emploi;impersonnel) Y avoir. (usage) Le sujet est toujours de.
Es gibt viele Touristen.
Il y a beaucoup de touristes.
3. v. Mettre, verser.
Zum Pochieren von Eiern soll man einen kräftigen Schuss Essig in das Kochwasser geben.
Es
1. n. (Psychologie) Ça.
2. n. (Musique) Mi bémol.
3. n. Pluriel de E.
4. n. Pronom personnel de la troisième personne du singulier neutre au nominatif, pour faire référence à nom commun grammaticalement neutre : il, elle, ce, ça.
Wo ist das Buch? Es liegt auf dem Tisch.
Où est le livre ? Il est sur la table.
5. n. Pronom personnel de la troisième personne du singulier neutre à l'accusatif, pour faire référence à un nom commun grammaticalement neutre : le, (lien), ça.
6. n. Hast du das Buch gelesen? Nein, ich habe es nicht gelesen.
As-tu lu le livre ? Non, je ne l'ai pas lu.
7. n. (Impersonnel) Utilisé comme sujet des verbes météorologiques : il
Es regnet.
Il pleut.
Das Mädchen hat viel getantzt und jetzt ist es müde.
La fille a beaucoup dansé et maintenant elle est fatiguée.
Das Mädchen hat viel getantzt und jetzt ist sie müde.
viel
1. adj. Beaucoup.
zu
1. prep. Indique la direction, le déplacement À, chez.
Ich gehe zum Friseur, zu meiner Mutter - Je vais chez le coiffeur, chez ma mère.
2. prep. Indique l'époque À, de, pour ...
Zu Weihnachten, zu Ostern, zu Pfingsten, zu meiner Zeit - Pour Noël, à Pâques, pour la Pentecôte, de mon temps
3. prep. Indique la circonstance, l'occasion
Was willst du zum Frühstück? -Que veux-tu au petit-déjeuner?
Zum Essen Rotwein trinken. -Boire du vin rouge avec le repas
4. prep. Particule utilisée pour former certaines propositions subordonnées.
Um besser zu sehen.
Pour mieux voir.
5. prep. Pour, devant un verbe à l'infinitif employé seul ; cet infinitif devient un substantif (dont le genre est neutre) en prenant une majuscule.
zum Essen.
Pour manger.
6. v. Trop.
Es ist zu teuer.
C'est trop cher.
7. adj. (Familier) Fermé.
Die Tür ist zu.
La porte est fermée.
wenig
1. adj. Peu, peu de, un peu.
Wie viel Zucker in den Cocktail? Bei mir nur ganz wenig.
Quelle quantité de sucre dans le cocktail ? Pour moi, très peu.
Wie viel wiegen Sie? Ungefähr 60 Kilo. Ein etwas mehr, etwas weniger, abhängig von meinen sportlichen Aktivitäten.
Combien pesez-vous? Environ 60 kg. Un peu plus ou un peu moins, selon mes activités sportives.
ärzte
die
1. art. Article défini :
au féminin singulier au nominatif et à l'accusatif ;
au pluriel des trois genres au nominatif et à l'accusatif.
2. n. Pronom démonstratif féminin ou pluriel.
3. n. Pronom relatif féminin ou pluriel.
der
1. art. Article défini introduisant un nom masculin au nominatif singulier.
Der Zug kommt.
Le train arrive.
Das ist der Klaus.
C'est Klaus (en allemand, on met souvent un article devant les prénoms).
2. art. Article défini introduisant un nom féminin au génitif singulier.
am Ende der Woche
à la fin de la semaine.
3. art. Article défini introduisant un nom féminin au datif singulier.
Im Urlaub war ich an der See.
Pendant les vacances, j'étais à la mer.
4. art. Article défini introduisant un nom au génitif pluriel (qu'il soit masculin, féminin ou neutre).
Paß nicht auf, das ist das Haus der Kinder hier.
Ne fais pas attention, c'est la maison des enfants ici.
5. n. Pronom correspondant souvent en français à c'est lui qui.
Der hat's getan.
C'est lui qui l'a fait.
6. n. Parfois, il se traduit aussi par celui-ci ou celui-là.
Ich suche Karlas Sohn. Bist du der ?
Je cherche le fils de Karla. C'est toi ? (litt. : tu es celui-là ?).
7. n. Pronom relatif masculin singulier sujet qui (doit obligatoirement être précédé d'une virgule).
Der Zug, der soeben abfährt, kam von München zurück.
Le train qui vient de partir revenait de Munich.
eine
1. art. Féminin (accusatif ou nominatif) de ein.
Praxis
1. n-f. Pratique.
2. n-f. Capacité à faire quelque chose
3. n-f. Mémorisation des schémas corporels
auf
1. prep. (Sdatif) Sur.
Er ist auf dem Tisch.
Il est sur la table.
Das Buch liegt auf dem Tisch.
Le livre est posé sur la table.
2. prep. (Saccusatif) Sur.
Er geht auf den Tisch.
Il va sur la table.
Leg das Buch auf den Tisch!
Pose le livre sur la table !
3. prep. Sur, à, en, en parlant d'une île.
auf Korsika.
En Corse.
4. prep. En, en parlant d'une langue.
Sie haben auf Deutsch gesprochen.
Ils ont parlé en allemand.
5. v. (Informel) Ouvert.
Die Tür ist auf.
La porte est ouverte.
6. v. (Familier) Fini (en parlant de nourriture).
Hast du deine Suppe auf?
Est-ce que t'as fini ta soupe ?
Die Milch is' auf.
Y a plus de lait. (Le lait a été fini.)
dem
1. art. Datif masculin et neutre singulier de der
Land
1. n. (Géographie) Campagne.
Sie wohnt auf dem Land.
Elle habite à la campagne.
2. n. (Géographie) Pays.
Nigeria ist das bevölkerungsreichste Land Afrikas.
Le Nigéria est le pays le plus peuplé d'Afrique.
3. n. (Géographie) (admin) État fédéré de la République fédérale d'Allemagne ou de la République d'Autriche (Bundesland).
Die Bundesrepublik Deutschland besteht aus 16 Ländern.
La République fédérale d'Allemagne se compose de 16 Länder.
eröffnen
1. v. Ouvrir, inaugurer.
Oder
1. n-m. (Cours d'eau;d'Europe) Oder.
2. conj. ou.
Tee oder Kaffee : du thé ou du café.
übernehmen
1. v. Prendre quelque chose à quelqu'un.
2. v. Assumer.
3. v. Reprendre, endosser.
Wollen
1. n-f. Pluriel de Wolle.
2. v. (Transitif) (Intransitif) Vouloir, désirer.
Kinder wollen ein Geschenk vom Weihnachtsmann.
Les enfants veulent un cadeau du père Noël.
3. v. (Auxiliaire) (l'infinitif remplace le participe passé) Vouloir.
Ich will gehen.
Je veux partir.
Du wolltest wie dein Bruder sein
Tu voulais être comme ton frère.
Du willst mir doch etwas verkaufen.
Tu essayes de me vendre quelque chose.
4. v. (Auxiliaire) Aller (futur proche).
Ich will dir eine Geschichte erzählen.
Je vais te raconter une histoire.
5. v. (employé avec un participe passé et l'auxiliaire sein ou werden) Falloir (exprime une nécessité).
1.800 Euro Miete, das will gut überlegt werden.
(formatnum:1800) euros de loyer, il faut bien y réfléchir avant de se décider.
6. v. Première personne du pluriel du présent de l'indicatif de wollen.
7. v. Troisième personne du pluriel du présent de l'indicatif de wollen.

Entrées dictionnaire de Wiktionnaire