| im |
| 1. prep. Contraction de in dem (« dans le »). | |
| Dirndl |
| 1. n. (Autriche) (Bavière) (Habillement) robe tyrolienne | |
| kam |
| 1. (je) vins | |
| 2. (il) vint | |
| kommen |
| 1. v. Verbe de mouvement : | |
| (Suivi de : an + accusatif, nach + datif, zu + datif) Venir, aller (à, chez) (en se rapprochant). | |
| Wir kamen an den Fluß, an die Brücke. | |
| Nous arrivâmes au fleuve, au pont. | |
| Die Matrosen kamen an Land | |
| Les marins débarquèrent. | |
| Mein Vater kommt nach Dienstschluß gleich nach Hause. | |
| Après son service, mon père rentre tout de suite à la maison. | |
| Er kommt oft nach Berlin. | |
| Il vient souvent à Berlin. | |
| Sie kommt heute zum Abendessen zu uns. | |
| Elle vient chez nous aujourd'hui pour le dîner. | |
| Wie komme ich zum Rathaus ? | |
| Comment puis-je me rendre à la mairie ? | |
| Er kam zur Armee. | |
| Il fit son service. | |
| Die Sache kam vor Gericht. | |
| L'affaire vint devant la justice. | |
| (Suivi de : aus + datif, von + datif) Venir, arriver de quelque part (en s'éloignant). | |
| Der Zug kommt aus Berlin. | |
| Le train vient de Berlin. | |
| Der Glückwunsch kommt von Herzen. | |
| Ce souhait vient du cœur. | |
| Ich komme gerade von ihm, von dort, von daheim, von der Arbeit. | |
| J'arrive tout droit de chez lui, de là-bas, de chez moi, du travail. | |
| Von den Schülern kamen nur falsche Antworten. | |
| Les élèves ne donnèrent que des réponses fausses. | |
| Der Sturm kam von der Seite | |
| La tempête (ou l'attaque) vint de ce côté. | |
| Die Straße, die von Halle kommt. | |
| la route qui vient de Halle. | |
| Von rechts kam*** ein schmaler Weg | |
| sur la droite partait*** un petit chemin (*** : on dit en français exactement l'inverse de l'allemand : venir / partir…). | |
| Aus kleinen Verhältnissen kommen. | |
| venir d'un milieu modeste. | |
| (Suivi de : aus + datif) Disparaître (d'un endroit). | |
| Er ist mir ganz aus den Augen gekommen. | |
| Je l'ai complètement perdu de vue. | |
| Das Buch kommt nicht aus meinen Händen. | |
| Je garde le livre dans mes mains (litt. : le livre ne disparaît pas de mes mains). | |
| (Suivi de durch + accusatif, über + accusatif) Passer (par un endroit). | |
| Ich bin dieses Mal über Frankfurt gekommen. | |
| Cette fois-ci, je suis passé par Francfort. | |
| Der Zug kommt auch über (durch) Leipzig. | |
| Le train passe également par Leipzig. | |
| Auf unserer Reise kamen wir durch die ganze Republik. | |
| Au cours de notre voyage, nous avons traversé toute la république. | |
| Viele Schiffe kommen durch die Schleuse. | |
| De nombreux bateaux passent par l'écluse. | |
| (figuré) Nach diesem Entschluss kamen Ruhe und Frieden über sie. | |
| Après cette résolution, elle se sentit en paix avec elle-même. | |
| (Suivi de : in + accusatif, auf + accusatif) Rentrer (dans une école, une université…), aller (à un endroit sans l'avoir choisi). | |
| Unsere Tochter kommt nächstes Jahr in die Schule. | |
| Notre fille rentre à l'école l'an prochain. | |
| Mein Bruder kommt auf die Fachhochschule, die Universität. | |
| Mon frère commence une école professionnelle, l'université. | |
| Sie kam sofort ins Krankenhaus. | |
| Elle rentra tout de suite à l'hôpital. | |
| Er kam ins Gefängnis. | |
| Il fut mis en prison. | |
| (figuré) Argwohn kam in seine Seele. | |
| Il devint méfiant (litt. : vint dans son âme) | |
| (Constructions diverses) Aller, être placé. | |
| Das Geschirr kommt in die Anrichte. | |
| La vaisselle va dans le buffet. | |
| Auf das Heft kommt der Name des Schülers. | |
| Sur le cahier, on met le nom de l'élève. | |
| Zwischen die getrockneten Pflanzen kommt Löschpapier. | |
| Mettre du buvard entre les plantes séchées. | |
| (Constructions diverses) Sortir, apparaître. | |
| Die ersten Knospen, Blüten, Schneeglöckchen kommen schon. | |
| Les premiers bourgeons, les premières fleurs, les premiers perce-neige apparaissent déjà. | |
| Die Bohnen, die Erbsen kommen. | |
| Les haricots, les petits pois sont en pousse. | |
| Aus der Wunde kam etwas Blut. | |
| Un peu de sang sortit de la plaie. | |
| Der Mond kommt aus den Wolken. | |
| La lune sort des nuages. | |
| Die Wahrheit wird schon an den Tag, ans Licht kommen. | |
| La vérité finira bien par éclater, par apparaître. | |
| Keine Klage kam über seine Lippen. | |
| Aucune plainte ne franchit ses lèvres. | |
| Die Reue kam zu spät. | |
| Le remords vint trop tard. | |
| (Sans complément circonstanciel de lieu ) Venir ou arriver (sans préciser si on arrive ou si on part). | |
| Am Abend kam mein Onkel | |
| Le soir, mon oncle arriva. | |
| Der Zug ist vor einer halben Stunde gekommen | |
| Le train est arrivé il y a une demi-heure. | |
| Er kann (muss) jeden Augenblick kommen | |
| Il devrait arriver d'un instant à l'autre (litt. : il peut, il doit venir chaque instant). | |
| Zur rechten Zeit (gerade recht, pünktlich) kommen | |
| Arriver à temps (à l'heure, pile à l'heure). | |
| Zur Unzeit kommen | |
| Venir à une heure indue. | |
| Überraschend kommen | |
| Venir à l'improviste. | |
| In letzter Minute, kurz vor Toresschluss, zu früh kommen | |
| Arriver à la dernière minute, juste avant la fermeture des portes, trop tôt. | |
| Sie kam (mir) (un)gelegen, unerwartet | |
| Ihr |
| 1. adj. Adjectif possessif signifiant votre, utilisé au pluriel de politesse. | |
| 2. n-f. Pronom personnel féminin de la troisième personne du singulier au datif ou au génitif. | |
| 3. n-f. Pronom personnel de la deuxième personne du pluriel au nominatif. | |
| Ihr wisst, was ihr zu tun habt. | |
| Vous savez ce que vous avez à faire. | |
| 4. adj. Adjectif possessif utilisé pour un possesseur de genre féminin. | |
| Siehst du die Frau? Ihr Name ist Isabella. | |
| 5. adj. Possesseur pluriel (peu importe le genre). | |
| Sie brachten ihr Kind in die Schule. | |
| Balkon |
| 1. n-m. (Architecture) Balcon. | |
| Viele Leute legen in Hotels Wert darauf, dass sie von Balkon aus eine gute Sicht haben. | |
| richtig |
| 1. adj. Exact, juste, vrai. | |
| Das ist richtig. | |
| C'est exact. | |
| Denn das ist wichtig und immer richtig, der Wein muss alt und jung das Mädchen sein. (Deutsches Volkslied) | |
| Parce que c'est important et toujours juste, le vin doit être vieux et la jeune fille doit être jeune. (Chanson populaire allemande) | |
| 2. adj. Escient. | |
| Ihr Gehirn ist leistungsfähig, wenn Sie es nur richtig nutzen. | |
| Votre cerveau est performant si vous l'utilisez à bon escient. | |
| 3. adj. À juste titre | |
| Wie ich richtig erwähnt habe, erfüllt Schweden bestimmte Kriterien nicht. | |
| Comme je l'ai mentionné à juste titre, la Suède ne remplit pas certains critères. | |
| 4. adj. Très | |
| Sie spielte ihre Rolle richtig gut. | |
| Elle a très bien joué son rôle | |
| 5. adj. Vraiment | |
| Und das ist richtig, richtig, richtig langweilig. | |
| Et c'est vraiment, vraiment, vraiment ennuyeux. | |
| Ich bin nie richtig aus Paris rausgekommen. | |
| Je ne suis jamais vraiment sorti de Paris. | |
| zur |
| 1. prep. Contraction de zu der. | |
| zu |
| 1. prep. Indique la direction, le déplacement À, chez. | |
| Ich gehe zum Friseur, zu meiner Mutter - Je vais chez le coiffeur, chez ma mère. | |
| 2. prep. Indique l'époque À, de, pour ... | |
| Zu Weihnachten, zu Ostern, zu Pfingsten, zu meiner Zeit - Pour Noël, à Pâques, pour la Pentecôte, de mon temps | |
| 3. prep. Indique la circonstance, l'occasion | |
| Was willst du zum Frühstück? -Que veux-tu au petit-déjeuner? | |
| Zum Essen Rotwein trinken. -Boire du vin rouge avec le repas | |
| 4. prep. Particule utilisée pour former certaines propositions subordonnées. | |
| Um besser zu sehen. | |
| Pour mieux voir. | |
| 5. prep. Pour, devant un verbe à l'infinitif employé seul ; cet infinitif devient un substantif (dont le genre est neutre) en prenant une majuscule. | |
| zum Essen. | |
| Pour manger. | |
| 6. v. Trop. | |
| Es ist zu teuer. | |
| C'est trop cher. | |
| 7. adj. (Familier) Fermé. | |
| Die Tür ist zu. | |
| La porte est fermée. | |
| der |
| 1. art. Article défini introduisant un nom masculin au nominatif singulier. | |
| Der Zug kommt. | |
| Le train arrive. | |
| Das ist der Klaus. | |
| C'est Klaus (en allemand, on met souvent un article devant les prénoms). | |
| 2. art. Article défini introduisant un nom féminin au génitif singulier. | |
| am Ende der Woche | |
| à la fin de la semaine. | |
| 3. art. Article défini introduisant un nom féminin au datif singulier. | |
| Im Urlaub war ich an der See. | |
| Pendant les vacances, j'étais à la mer. | |
| 4. art. Article défini introduisant un nom au génitif pluriel (qu'il soit masculin, féminin ou neutre). | |
| Paß nicht auf, das ist das Haus der Kinder hier. | |
| Ne fais pas attention, c'est la maison des enfants ici. | |
| 5. n. Pronom correspondant souvent en français à c'est lui qui. | |
| Der hat's getan. | |
| C'est lui qui l'a fait. | |
| 6. n. Parfois, il se traduit aussi par celui-ci ou celui-là. | |
| Ich suche Karlas Sohn. Bist du der ? | |
| Je cherche le fils de Karla. C'est toi ? (litt. : tu es celui-là ?). | |
| 7. n. Pronom relatif masculin singulier sujet qui (doit obligatoirement être précédé d'une virgule). | |
| Der Zug, der soeben abfährt, kam von München zurück. | |
| Le train qui vient de partir revenait de Munich. | |
| Geltung |
| 1. prestige | |
