Analyseur de phrases allemandes

Utilisez cette page pour analyser et apprendre du texte en allemand. Vous pouvez copier du texte dans le champ ci-dessous ou obtenir une phrase prise au hasard dans notre base de données. Cliquez sur le bouton Analyser pour avoir la traduction du texte et des mots.

Ich
1. n. Le Moi.
2. n. Je : première personne du singulier au nominatif.
Wenn ich spreche, du hörst mich an.
Quand je parle, tu m'écoutes.
3. n. Moi.
Wer will mit mir spielen? Ich!
Qui veut jouer avec moi ? Moi !
trinke
1. (je) bois
trinken
1. v. Boire.
Sie hat das ganze Bier getrunken!
Elle a bu toute la bière !
Kinder sollten jeden Tag Milch trinken.
Les enfants devraient boire du lait tous les jours.
Sie baten mich um etwas zu trinken.
Il me demandèrent quelque chose à boire.
den
1. art. Article défini.
Masculin accusatif.
Datif pluriel tous genres.
2. n. Pronom démonstratif.
Kaffee
1. n-m. Café, la boisson.
eine Tasse Kaffee; das ist doch kalter Kaffee. — Une tasse de café; ce café est froid.
2. n-m. Caféier.
Kaffee wächst in Arabien. — Le caféier grandit en Arabie.
Schwarz
1. n. Noir.
2. n. (Héraldique) Sable, noir.
3. adj. Noir.
die Druckfarbe ist schwarz.
4. adj. Illégal, au noir.
so
1. v. Ainsi.
So habe ich das noch nicht gesehen.
Je ne l'ai pas vu ainsi.
2. v. Ainsi que (vieilli) S'emploie (ici) pour débuter une comparaison.)
So wie die Sonne die Wolken vertreibt, so vertreibt die Wahrheit ...
Ainsi que le soleil dissipe les nuages, ainsi la vérité dissipe-t-elle ...
3. v. Comme ça.
4. v. Tellement.
Man war so schüchtern, dass man nicht wagte sich anzuschauen.
On était tellement timides qu'on n'osait pas se regarder.
5. v. Aussi.
Sie ist genau so schön wie ihre Mutter.
Elle est aussi belle que sa mère.
Sie wissen das genau so gut wie ich.
Vous savez cela aussi bien que moi.
Schwarz
1. n. Noir.
2. n. (Héraldique) Sable, noir.
3. adj. Noir.
die Druckfarbe ist schwarz.
4. adj. Illégal, au noir.
wie
1. v. Comme, que.
Er ist nicht so groß wie sein Bruder.
Il n'est pas aussi grand que son frère.
2. v. Comment.
Wie geht es?
Comment ça marche ?
Wie alt bist du?
Quel âge as-tu ?
Wie geht es dir? ou Wie geht's?
Comment vas-tu ?
3. v. Comme d'habitude
Wie immer. Wie gewöhnlich. Wie üblich.
meine
1. adj. Adjectif possessif mon, ma, mes.
Das ist meine Idee. C'est mon idée.
mein
1. adj. Mon.
Das ist meine Idee.
C'est mon idée.
Sie gibt meinen Kindern Geld.
Elle donne de l'argent à mes enfants.
meinen
1. v. Penser (pour l'expression de son avis).
Ich meine, dass diese Situation nicht recht ist.
Je pense que cette situation est injuste.
2. v. Vouloir dire
3. adj. Forme à l'accusatif singulier de l'adjectif possessif mon, mes.
Seele
1. n-f. Âme.
Er hat seine Seele dem Teufel verkauft. - Il a vendu son âme au diable

Entrées dictionnaire de Wiktionnaire