Lexis Rex - Accueil



Analyseur de phrases allemandes

Utilisez cette page pour analyser et apprendre du texte en allemand. Vous pouvez copier du texte dans le champ ci-dessous ou obtenir une phrase prise au hasard dans notre base de données. Cliquez sur le bouton Analyser pour avoir la traduction du texte et des mots.




Ich
     1. n. Le Moi.
     2. n. Je : première personne du singulier au nominatif.
           Wenn ich spreche, du hörst mich an.
           Quand je parle, tu m'écoutes.
     3. n. Moi.
           Wer will mit mir spielen? Ich!
           Qui veut jouer avec moi ? Moi !
fahre
     1. v. Première personne du singulier du présent de l'indicatif de fahren (« conduire »).
     2. v. Première personne du singulier du subjonctif présent I de fahren.
     3. v. Troisième personne du singulier du subjonctif présent I de fahren.
     4. v. Deuxième personne du singulier de l'impératif présent de fahren.
     fahren
          1. v. (Intransitif) (En parlant d'une personne) Aller, se déplacer (en véhicule).
                Wir fahren diesen Sommer in die Niederlande / nach Frankreich.
                Nous allons aux Pays-Bas / en France cet été. (Sous-entendant un voyage en voiture, à vélo, en train ou en bateau.)
          2. v. (Intransitif) (En parlant d'une personne) Partir (en véhicule).
                Wir fahren jetzt.
                Nous partons maintenant !
          3. v. (Intransitif) (En parlant d'un véhicule) Aller, rouler, voguer, naviguer.
                Autos können schneller fahren als Fahrräder.
                Les voitures peuvent rouler plus vite que les vélos.
          4. v. (Intransitif) (En parlant d'un véhicule) Partir.
                Beeil dich! Der Zug fährt jetzt gleich.
                Dépêche-toi ! Le train va partir dans un instant.
          5. v. (Intransitif)
                Ich kann nicht fahren, ich habe Alkohol getrunken.
                Je ne peux pas conduire, j'ai bu de l'alcool.
                Sie fährt einen roten Wagen.
                Elle conduit une voiture rouge.
                Er fährt wie ein Bekloppter.
                Il conduit comme un taré.
          6. v. (Transitif) Emmener, amener (quelqu'un en véhicule), conduire, transporter.
                Ich fahre dich zum Bahnhof.
                Je te conduis à la gare.
          7. v. <code>Avec gegen + accusatif</code>Rentrer (dans), percuter.
                Die Straße ist vereist. Der Nachbar ist gegen einen Baum gefahren.
                La rue est verglacée. Le voisin est rentré dans un arbre.
nächste
     nah
          1. adj. Proche.
Woche
     1. n-f. Semaine.
ans
Meer
     1. n. Mer.
           Er hat Angst vor dem Meer
           Il a peur de la mer
     2. n. Plage
           Sie ist mit der Familie am Meer.
           Elle est à la plage avec la famille.
     3. n. Océan
           Sie starrten aufs Meer und warteten.
           Ils fixaient l'océan et attendaient.
Entrées dictionnaire de Wiktionnaire