| Hunde |
|
| Hund |
| 1. n. (Chiens) Chien. | |
| Sie sind wie Katze und Hund. | |
| 2. n. Char, chariot, charrette. | |
| und |
| 1. conj. Et. | |
| Katzen |
| 1. n-f. Pluriel de Katze. | |
| Katze |
| 1. n-f. (Animaux) Chat. | |
| Diese Katze ist süß. | |
| Ce chat est mignon. | |
| zu |
| 1. prep. Indique la direction, le déplacement À, chez. | |
| Ich gehe zum Friseur, zu meiner Mutter - Je vais chez le coiffeur, chez ma mère. | |
| 2. prep. Indique l'époque À, de, pour ... | |
| Zu Weihnachten, zu Ostern, zu Pfingsten, zu meiner Zeit - Pour Noël, à Pâques, pour la Pentecôte, de mon temps | |
| 3. prep. Indique la circonstance, l'occasion | |
| Was willst du zum Frühstück? -Que veux-tu au petit-déjeuner? | |
| Zum Essen Rotwein trinken. -Boire du vin rouge avec le repas | |
| 4. prep. Particule utilisée pour former certaines propositions subordonnées. | |
| Um besser zu sehen. | |
| Pour mieux voir. | |
| 5. prep. Pour, devant un verbe à l'infinitif employé seul ; cet infinitif devient un substantif (dont le genre est neutre) en prenant une majuscule. | |
| zum Essen. | |
| Pour manger. | |
| 6. v. Trop. | |
| Es ist zu teuer. | |
| C'est trop cher. | |
| 7. adj. (Familier) Fermé. | |
| Die Tür ist zu. | |
| La porte est fermée. | |
| halten |
| 1. v. Tenir, retenir. | |
| ein Kind an der Hand halten : tenir un enfant par la main | |
| halt den Mund! : tais-toi (tiens ta bouche) ! | |
| was hält dich denn noch bei deinen Eltern? : qu'est-ce qui te retient donc encore chez tes parents? | |
| bitte halte mich, dass ich nicht hinfalle : tiens-moi s'il te plait pour que je ne tombe pas | |
| er hat sein Versprechen, sie hat (ihr) Wort gehalten : il a tenu sa promesse, elle a tenu parole | |
| 2. v. Arrêter. | |
| haltet den Dieb! : arrêtez le voleur! | |
| unser Torwart hat in diesem Spiel gut gehalten : dans ce match, notre gardien (de but) a fait de bons arrêts | |
| 3. v. S'arrêter, faire halte. | |
| der Zug hält nur zwei Minuten in Köln : le train ne s'arrête que 2 minutes à Cologne. | |
| als sie das Signal der Feuerwehr hörte, fuhr sie an den Straßenrand und hielt : en entendant la sirène des pompiers, elle se rangea sur le côté et s'arrêta. | |
| 4. v. Durer. | |
| diese Mode hat sich nicht lange gehalten : cette mode n'a pas duré longtemps | |
| 5. v. Considérer, prendre pour. | |
| du hältst mich wohl für blöd, oder? : tu me prends pour un idiot, ou quoi ? | |
| ich halte ihn für einen Betrüger, ich halte dich für meinen Freund : je crois que c'est un escroc, je te considère comme mon ami | |
| ist |
| 1. v. Troisième personne du singulier de l'indicatif présent de sein. | |
| sein |
| 1. v. Être. | |
| Ich bin zu Hause. | |
| Je suis à la maison. | |
| Wie alt bist du? | |
| Quel âge as-tu ? | |
| Diese Mauer ist drei Meter hoch. | |
| Ce mur mesure trois mètres. | |
| Sein oder nicht sein, das ist die Frage. | |
| Être ou ne pas être, cela est la question. | |
| 2. adj. Son, sa, ses. (s'utilise quand le possesseur est masculin ou neutre) | |
| Der Mann sucht seinen Hut. | |
| L'homme cherche son chapeau. | |
| Das Kind sucht seine Spielsachen. | |
| L'enfant cherche ses jouets. | |
| nicht |
| 1. v. Pas. | |
| Man kann nicht ohne Brot leben, auch nicht ohne Vaterland. | |
| Sie können nicht mehr. Ich auch nicht. | |
| Bitte nicht stören! | |
| Ne pas déranger s'il vous plaît ! | |
| Das ist nicht wahr. | |
| Ce n'est pas vrai. | |
| erlaubt |
| 1. (il) permet | |
| 2. (vous) permettez | |
| 3. permis | |
| erlauben |
| 1. v. Permettre, donner l'autorisation, rendre possible. | |
| Erlauben Sie bitte? - Vous permettez ? | |
| Erlauben Sie mir eine Bemerkung (dazu)? - Vous me permettez une remarque (à ce propos) ? | |
| Erlauben Sie mir, Ihnen eine Tasse Kaffee anzubieten ? - Vous me permettez de vous offrir une tasse de café ? | |
| Ich erlaube dir heute länger wach zu bleiben. — Aujourd'hui, je te permets de rester éveillé plus longtemps./Aujourd'hui, je te permets de rester debout plus longtemps. | |
| Was nicht verboten ist, ist erlaubt. Schiller, Wallenstein - Ce qui n'est pas interdit est permis | |
| Seine Mittel erlauben ihm nicht, ein Auto zu kaufen. - Ses moyens ne lui permettent pas d'acheter une voiture. | |
| 2. v. Sich erlauben Se permettre, s'autoriser, prendre la liberté. | |
| Wenn ich mir die Bemerkung erlauben darf - Si je peux me permettre la remarque | |
| Ausnahmsweise erlaube ich mir heute eine Zigarre. - Exceptionnellement aujourd'hui,je me permets un cigare | |
| 3. v. Sich erlauben Se permettre, s'offrir, se payer | |
| Ich habe mir eine teure Tasche erlaubt. - Je me suis offert un sac cher | |
