| Herz |
| 1. n. (Anatomie) CÅ“ur. | |
| On ne voit bien qu'avec le cœur. | |
| Es ist mir Herzensangelegenheit und dringendes Bedürfnis Ihnen zu sagen: Ich liebe Sie! | |
| Il est mon coup de cœur et il est mon urgent besoin de vous dire : je vous aime ! | |
| 2. n. (Jeux) CÅ“ur, une des couleurs aux cartes. | |
| Herz ist Trumpf. | |
| Atout à cœur. | |
| als |
| 1. conj. Indique le temps, le moment, l'époque Lorsque, quand, alors que, pendant que. | |
| Gerade als ich zu Bett wollte, klingelte es. - Juste au moment où je voulais aller au lit, on sonna. | |
| Ich ging erst, als die Arbeit beendet war. - Je ne suis parti que lorsque le travail fut fini. | |
| Als ich in Hamburg arbeitete, verdiente ich gut. - À l'époque où je travaillais à Hambourg, je gagnais bien ma vie | |
| 2. conj. En tant que, en qualité de. | |
| Sie arbeitet als Lehrerin. - Elle travaille comme enseignante | |
| Ich nehme das als sicher an. - Je considère ça comme sûr | |
| Das dient mir als Warnung. - Ça me sert d'avertissement | |
| 3. conj. (Comparaison) Que. | |
| Zwei ist größer als eins. - Deux est plus grand que un. | |
| Sie ist anders als ihre Schwester. - Elle est différente de sa sœur. | |
| 4. conj. Comparaison hypothétique mais le verbe suit immédiatement als. Comme si | |
| Es sieht aus, als wollte es regnen (= als ob es regnen wollte). - On dirait qu'il va pleuvoir | |
| 5. conj. Exclamation contredisant son contenu | |
| Als wäre das nicht mein Recht! - Comme si ce n'était pas mon droit ! | |
| Zeichen |
| 1. n. Signe (sens propres et figurés), caractère (typographique). | |
| An einer Stelle im Buch ein Zeichen machen. | |
| Faire un signe à un endroit du livre. | |
| Ein mathematisches, chemisches, musikalisches Zeichen. | |
| Un signe mathématique, chimique, musical. | |
| Sie machte ein Zeichen, das Kind nicht zu wecken. | |
| Elle fit un signe pour ne pas réveiller l'enfant. | |
| Das Fieber ist oft das Zeichen einer Krankheit. | |
| La fièvre est souvent le signe d'une maladie. | |
| Wenn nicht alle Zeichen trügen, dann gibt es einen milden Winter. | |
| Si les signes ne trompent pas, nous aurons un hiver doux. | |
| Sie gab mir die Hand zum Zeichen (als Zeichen) der Versöhnung. | |
| Elle me tendit la main en signe de réconciliation. | |
| Die Sonne steht im Zeichen des Widders, des Krebses. | |
| Le soleil se trouve dans le signe du Bélier, du Cancer. | |
| Das Zeichen des Kreuzes machen. | |
| Faire le signe de croix. | |
|
|
| auch |
| 1. v. Aussi. | |
| beim |
| 1. prep. Contraction de bei dem. | |
| bei |
| 1. prep. Près de. | |
| Bei der Kirche sein. | |
| Être près de l'église. | |
| 2. prep. Chez. | |
| Sie ist beim Arzt. | |
| Elle est chez le médecin. | |
| Ich schlafe bei Peter. | |
| Je dors chez Peter. | |
| 3. prep. Lors de, pendant. | |
| Bei einem Treffen darf man es nicht eilig haben. | |
| Il ne faut pas être pressé lors d'une rencontre. | |
| 4. prep. À, au moment de. | |
| Das Urteil wurde bei Sonnenaufgang vollstreckt. | |
| La sentence a été exécutée au lever du soleil. | |
| 5. prep. Durant, pendant ; équivaut au gérondif en + participe présent. | |
| Bei der Arbeit. | |
| Pendant le travail. / En travaillant. | |
| Beim Lesen des Textes. | |
| En lisant le texte. | |
| 6. prep. (Formel) (Réflexif) Avec, sur. | |
| Er hat es nicht bei sich. | |
| Il ne l'a pas sur lui. / Il ne l'a pas avec lui. = Équivalant de Er hat es nicht dabei. | |
| 7. prep. Par. | |
| Bei zwanzig Grad. | |
| Par vingt degrés. | |
| 8. prep. (Avec un évènement envisagé théoriquement) En cas de, par. | |
| Bei Hochwasser. | |
| En cas d'inondation. | |
| dem |
| 1. art. Datif masculin et neutre singulier de der | |
| Kartenspiel |
| 1. n. Jeu de cartes. | |
| Es gibt eine Reihe von Kartenspiele, die bekanntesten sind in der Rubrik Unterbegriffe subsumiert. | |
