Analyseur de phrases allemandes

Utilisez cette page pour analyser et apprendre du texte en allemand. Vous pouvez copier du texte dans le champ ci-dessous ou obtenir une phrase prise au hasard dans notre base de données. Cliquez sur le bouton Analyser pour avoir la traduction du texte et des mots.

Gerät
1. n. Appareil, engin, machine.
2. v. Troisième personne du singulier du présent de l'indicatif du verbe : geraten.
geraten
1. v. Se retrouver
Oft erzählte er uns viele wunderbare Geschichten und geriet darüber so in Eifer, daß ihm die Pfeife immer ausging, die ich, ihm brennend Papier hinhaltend, wieder anzünden mußte, welches mir denn ein Hauptspaß war.
raten
1. v. Conseiller, recommander.
Was rätst du mir zu tun?
Que me conseilles-tu de faire ?
2. v. Deviner.
Rate mal, wer da kommt!
Devine qui vient !
Weißt du, was er sagte? Das rätst du nie.
Tu sais ce qu'il a dit ? Tu ne devineras jamais.
mit
1. prep. Avec, accompagné de.
Ich will nicht mit dir reden.
Je ne veux pas parler avec toi.
Ich werde zum Laden mit meinem Vater gehen.
Je vais aller au magasin avec mon père.
2. prep. (Instrumental)
a. Avec, à l'aide de, au moyen de.
Ich schreibe mit einem Belistift.
J'écris avec un crayon.
b. En, à, avec.
Ich fahre nach Paris mit dem Zug.
Je vais à Paris en train.
aneinandergereihten
Zinken
1. n. Pluriel de Zinke.
Zinke
1. n-f. Pointe
2. n-f. Fourchon.
3. n-f. (Musique) Clairon.
4. n-f. (Chasse) Andouiller
zum
1. prep. Contraction de zu dem.
zu
1. prep. Indique la direction, le déplacement À, chez.
Ich gehe zum Friseur, zu meiner Mutter - Je vais chez le coiffeur, chez ma mère.
2. prep. Indique l'époque À, de, pour ...
Zu Weihnachten, zu Ostern, zu Pfingsten, zu meiner Zeit - Pour Noël, à Pâques, pour la Pentecôte, de mon temps
3. prep. Indique la circonstance, l'occasion
Was willst du zum Frühstück? -Que veux-tu au petit-déjeuner?
Zum Essen Rotwein trinken. -Boire du vin rouge avec le repas
4. prep. Particule utilisée pour former certaines propositions subordonnées.
Um besser zu sehen.
Pour mieux voir.
5. prep. Pour, devant un verbe à l'infinitif employé seul ; cet infinitif devient un substantif (dont le genre est neutre) en prenant une majuscule.
zum Essen.
Pour manger.
6. v. Trop.
Es ist zu teuer.
C'est trop cher.
7. adj. (Familier) Fermé.
Die Tür ist zu.
La porte est fermée.
dem
1. art. Datif masculin et neutre singulier de der
ausrichten
1. v. Rapporter des propos.
2. v. Réaliser, réussir, atteindre.
3. v. Orienter, mettre dans une certaine direction.
4. v. S'orienter vers, s'ajuster à, s'adapter à.
5. v. Arranger, disposer, accommoder.
und
1. conj. Et.
säubern
1. v. Débarrasser.
von
1. prep. De (origine, provenance).
Ich fahre von Köln nach Hamburg.
Je vais de Cologne à Hambourg.
2. prep. De, appartenant à, à (remplace souvent le génitif ; voir note d'usage).
Das Auto von meinem Vater.
La voiture de mon père.
Ein Freund von mir.
Un ami à moi.
3. prep. Par (dans une phrase passive, introduit un complément d'agent).
Das Hotel wird von der Firma bezahlt.
L'hôtel est payé par la compagnie.
4. prep. De, à propos de, sur.
Sie sprechen von alltäglichen Problemen.
Ils parlent de problèmes quotidiens.
5. prep. De, avec (en parlant d'une ressource).
Von welchem Geld soll ich als Arbeitsloser in Urlaub fahren?
Avec quel argent devrais-je partir en vacances étant chômeur ?
Man kann nicht nur von Luft und Liebe leben.
On ne peut pas vivre seulement d'air et d'amour. (Traduction littérale d'un proverbe.)
Haaren
Haar
1. n. Cheveu.
Er hat bei seinem Hamburger ein Haar gefunden.
Il a trouvé un poil dans son hamburger.
2. n. La chevelure, les cheveux.
Diese Frau hatte blondes Haar.
Cette femme avait les cheveux blonds.
3. n. Un poil, humain, animal ou d'un objet.
4. n. (Botanique) Poil d'une plante.
Die Haare von Brennnesseln zu berühren, ist ziemlich schmerzhaft.
Il est douloureux de toucher les poils d'ortie.
5. n-f. (Toponymie) Chaîne de montagnes en Rhénanie du Nord-Westphalie.
6. n. (Toponymie) Commune de Haute-Bavière, à l'est de Munich.

Entrées dictionnaire de Wiktionnaire