| Gastronomie |
| 1. n-f. Gastronomie. | |
| Die Gastronomie in unserem Betrieb haben wir an eine externe Firma vergeben. | |
| Getränkeaufguss |
|
| aus |
| 1. prep. De (désigne la provenance). | |
| Ich komme aus der Schweiz. | |
| Je viens de Suisse. | |
| 2. adj. (Familier) Arrêté, fini. | |
| Das licht ist aus. | |
| La lumière est éteinte. | |
| Der Film ist aus. | |
| Le film est fini. | |
| 3. v. Indique un mouvement vers l'extérieur d'un lieu | |
| getrockneten |
|
| getrocknet |
|
| teilen |
| 1. v. Diviser. | |
| Vier durch zwei teilen : diviser 4 par 2. | |
| 2. v. Partager. | |
| Ich habe das Geld mit meiner Schwester geteilt : j'ai partagé l'argent avec ma sœur. | |
| 3. v. Partager, avoir en commun, prendre part, subir. | |
| Das gleiche Schicksal, Freude, Trauer, etc. teilen : partager le même destin, la joie, le deuil etc. | |
| Teil |
| 1. n-m. Part, partie (élément abstrait d'un ensemble). | |
| Der rechte Teil des Bildes ist dunkel. | |
| La partie droite de l'image est sombre. | |
| 2. n. Partie (élément concret considéré séparément). | |
| 3. n. Pièce, élément. | |
| Das Teil, das du gebracht hast, kann ich leider nicht identifizieren. | |
| Je ne peux hélas pas identifier la pièce que tu m'as apportée. | |
| von |
| 1. prep. De (origine, provenance). | |
| Ich fahre von Köln nach Hamburg. | |
| Je vais de Cologne à Hambourg. | |
| 2. prep. De, appartenant à, à (remplace souvent le génitif ; voir note d'usage). | |
| Das Auto von meinem Vater. | |
| La voiture de mon père. | |
| Ein Freund von mir. | |
| Un ami à moi. | |
| 3. prep. Par (dans une phrase passive, introduit un complément d'agent). | |
| Das Hotel wird von der Firma bezahlt. | |
| L'hôtel est payé par la compagnie. | |
| 4. prep. De, à propos de, sur. | |
| Sie sprechen von alltäglichen Problemen. | |
| Ils parlent de problèmes quotidiens. | |
| 5. prep. De, avec (en parlant d'une ressource). | |
| Von welchem Geld soll ich als Arbeitsloser in Urlaub fahren? | |
| Avec quel argent devrais-je partir en vacances étant chômeur ? | |
| Man kann nicht nur von Luft und Liebe leben. | |
| On ne peut pas vivre seulement d'air et d'amour. (Traduction littérale d'un proverbe.) | |
| Heilkräutern |
|
| Heilkraut |
|
