| Filme |
|
| Film |
| 1. n-m. (Ciné) Film. | |
| Dieser Film wurde für den Oscar nominiert. | |
| Ce film a été nommé pour un Oscar. | |
| 2. n-m. (Ciné) Pellicule. | |
| Der Film wurde belichtet. | |
| Le film a été projeté. | |
| und |
| 1. conj. Et. | |
| andere |
| 1. adj. Autre. | |
| Dokumentationen |
|
| Werden |
| 1. n. (Philosophie) Devenir. | |
| 2. n. Quartier de la ville de Essen (Allemagne), également nommé Werden an der Ruhr. Abbaye située dans ce quartier. | |
| 3. n. Famille noble de Rhénanie du (siècle2;XIII) siècle, issue des Bornheim, et administrant l'abbaye de Werden. | |
| 4. n. Famille noble de Poméranie, venue de Werden an der Ruhr au xiv(e) siècle. | |
| 5. n. Verdainė (Lituanie, apskritis de Klaipėda), ville de l'ancienne Prusse orientale. | |
| 6. n. Werdehlischken (Russie, oblast de Kaliningrad, (raïon de Goussev), ville de l'ancienne Prusse orientale. | |
| 7. n. Ostrowina (Pologne, voïvodie de Basse-Silésie, powiat d'Oleśnica). | |
| 8. v. Devenir. | |
| Er wird schön. | |
| Il devient beau. | |
| Es wird nacht. | |
| La nuit tombe. | |
| 9. v. (werden + infinitif) Auxiliaire utilisé pour former le futur. | |
| Ich werde sein. | |
| Je serai. | |
| 10. v. (werden + participe passé (présent passif)/sein + participe passé + worden (passé composé passif)) Auxiliaire utilisé pour former la voix passive. | |
| Es wird hier Französisch gesprochen. | |
| Le français est parlé ici ; on parle français ici. | |
| Ich bin von einem dicken Hund gebissen worden. | |
| J'ai été mordu par un gros chien. | |
| auch |
| 1. v. Aussi. | |
| von |
| 1. prep. De (origine, provenance). | |
| Ich fahre von Köln nach Hamburg. | |
| Je vais de Cologne à Hambourg. | |
| 2. prep. De, appartenant à, à (remplace souvent le génitif ; voir note d'usage). | |
| Das Auto von meinem Vater. | |
| La voiture de mon père. | |
| Ein Freund von mir. | |
| Un ami à moi. | |
| 3. prep. Par (dans une phrase passive, introduit un complément d'agent). | |
| Das Hotel wird von der Firma bezahlt. | |
| L'hôtel est payé par la compagnie. | |
| 4. prep. De, à propos de, sur. | |
| Sie sprechen von alltäglichen Problemen. | |
| Ils parlent de problèmes quotidiens. | |
| 5. prep. De, avec (en parlant d'une ressource). | |
| Von welchem Geld soll ich als Arbeitsloser in Urlaub fahren? | |
| Avec quel argent devrais-je partir en vacances étant chômeur ? | |
| Man kann nicht nur von Luft und Liebe leben. | |
| On ne peut pas vivre seulement d'air et d'amour. (Traduction littérale d'un proverbe.) | |
| staatlicher |
|
| staatlich |
| 1. adj. De l'État | |
| Seite |
| 1. n-f. Côté, face. | |
| die rechte, die linke Seite : le côté droit, gauche | |
| ein Dreieck hat drei Seiten : un triangle a trois côtés | |
| ein Würfel hat sechs Seiten : un dé à jouer a six faces | |
| Seite an Seite : côte à côte | |
| die Seiten wechseln : changer de côté (en sport par ex.), ou changer de camp | |
| 2. n-f. Page. | |
| Seite 20 : page 20, bis Seite 20 einschließlich : jusqu'à la page 20 incluse | |
| gelbe Seiten : pages jaunes | |
| gesammelt |
| 1. rassemblé | |
| sammeln |
| 1. v. ramasser. | |
