| Es |
| 1. n. (Psychologie) Ça. | |
| 2. n. (Musique) Mi bémol. | |
| 3. n. Pluriel de E. | |
| 4. n. Pronom personnel de la troisième personne du singulier neutre au nominatif, pour faire référence à nom commun grammaticalement neutre : il, elle, ce, ça. | |
| Wo ist das Buch? Es liegt auf dem Tisch. | |
| Où est le livre ? Il est sur la table. | |
| 5. n. Pronom personnel de la troisième personne du singulier neutre à l'accusatif, pour faire référence à un nom commun grammaticalement neutre : le, (lien), ça. | |
| 6. n. Hast du das Buch gelesen? Nein, ich habe es nicht gelesen. | |
| As-tu lu le livre ? Non, je ne l'ai pas lu. | |
| 7. n. (Impersonnel) Utilisé comme sujet des verbes météorologiques : il | |
| Es regnet. | |
| Il pleut. | |
| Das Mädchen hat viel getantzt und jetzt ist es müde. | |
| La fille a beaucoup dansé et maintenant elle est fatiguée. | |
| Das Mädchen hat viel getantzt und jetzt ist sie müde. | |
| wird |
| 1. v. Troisième personne du singulier du présent du verbe werden de sens devenir ou utilisé pour former le futur et la voix passive. | |
| werden |
| 1. v. Devenir. | |
| Er wird schön. | |
| Il devient beau. | |
| Es wird nacht. | |
| La nuit tombe. | |
| 2. v. (werden + infinitif) Auxiliaire utilisé pour former le futur. | |
| Ich werde sein. | |
| Je serai. | |
| 3. v. (werden + participe passé (présent passif)/sein + participe passé + worden (passé composé passif)) Auxiliaire utilisé pour former la voix passive. | |
| Es wird hier Französisch gesprochen. | |
| Le français est parlé ici ; on parle français ici. | |
| Ich bin von einem dicken Hund gebissen worden. | |
| J'ai été mordu par un gros chien. | |
| höchste |
|
| hoch |
| 1. adj. Haut. | |
| Ein hoher Berg. | |
| 2. adj. Élevé. | |
| hohe Temperaturen | |
| 3. adj. Grand. | |
| hohes Alter | |
| 4. adj. Calé. | |
| Das ist mir zu hoch! — (Es übersteigt meine geistigen Fähigkeiten.) | |
| C'est trop calé pour moi ! | |
| Zeit |
| 1. n-f. Temps (notion temporelle). | |
| 2. n-f. (Grammaire) Temps. | |
| 3. prep. Préposition utilisée dans l'expression zeit meines Lebens (« tout le temps de ma vie »). | |
| dass |
| 1. conj. Que. | |
| Ich hoffe, dass wir gewinnen. | |
| J'espère que nous gagnerons. | |
| In der deutschen Rechtschreibung wird das (Artikel) und dass (Konjunktion) oft verwechselt. | |
| Dans l'orthographe allemande, l'article das et la conjonction dass sont souvent confondues. | |
| 2. conj. (Informel) Pour que, que. | |
| Beeil dich, dass wir bald losfahren können. | |
| Dépêche-toi qu'on puisse bientôt partir. | |
| wir |
| 1. n. Nous, on : pronom personnel de la première personne du pluriel. | |
| Los |
| 1. n. Destin. | |
| Es ist sein Los, zu leiden. | |
| 2. adj. (Familier) (Dans los sein) Être débarrassé, libéré (de quelque chose ou de quelqu'un), avoir perdu quelque chose ou quelqu'un. | |
| Meine ewigen Schmerzen bin ich endlich los. - Je suis enfin débarrassé de mes douleurs perpétuelles. | |
| Wann sind wir deinen Bruder endlich mal los? - Quand est-ce qu'on va être enfin débarrassés de ton frère? | |
| Meinen schönen neuen Schirm bin ich los. - J'ai perdu mon beau parapluie neuf. | |
| Was, du bist das ganze Geld los? - Quoi, tu as dépensé tout l'argent ? | |
| 3. adj. (Dans los sein) Se passer quelque chose d'exceptionnel. | |
| Hier ist heute aber eine Menge los. - Aujourd'hui, il se passe un tas de choses. | |
| In unserem Dorf ist nie was los. - Dans notre village, il ne se passe jamais rien. | |
| Was ist denn los? - Qu'est-ce qu'il y a (de particulier) ? | |
| 4. adj. (Dans nichts los sein) Ne pas représenter grand chose, ne pas avoir grande valeur. | |
| Mit ihm war noch nie wirklich viel los. - Il n'a encore jamais fait / représenté grand chose. | |
| 5. v. (Familier) Debout, allez, hop ! | |
| Susanne, los jetzt! - Suzanne, debout (ou: on y va) maintenant ! | |
| Achtung, fertig, los! - Attention, prêts ? Partez ! | |
| Na los, erzähl schon! - Vas-y raconte ! | |
| Auf los geht's los! - On y va, c'est parti! | |
| 6. v. (Avec von) Loin, séparé de. | |
| Endlich ist Gunter los von seiner Frau.- Gunter est enfin séparé de sa femme. | |
| 7. v. (Familier) Abréviation utilisée pour un verbe construit avec la particule los-, le verbe lui-même étant élidé. | |
| Heimerich ist schon mit dem Motorrad los. - Heimerich est déjà parti en moto. | |
| Sie will schon mal los. - Elle veut déjà partir. | |
| losen |
| 1. v. Tirer au sort. | |
| gehen |
| 1. v. Aller à pied. | |
| Wohin geht ihr? | |
| Où allez-vous ? | |
| 2. v. Marcher. | |
| Sie hat versucht zu gehen. | |
| Elle a essayé de marcher. | |
| 3. v. Partir. | |
| Als Maria kam, war Peter bereits gegangen. | |
| Quand Maria arriva, Peter était déjà parti. | |
| 4. v. Aller faire quelque chose. | |
| Ich gehe einkaufen. | |
| Je vais faire les courses. | |
| 5. v. Fonctionner, marcher. | |
| Die Uhr geht nicht. | |
| La montre ne fonctionne pas. | |
| 6. v. Marcher, réaliser son action génétique. | |
| Das Telefon ging. | |
| Le téléphone sonna. | |
| 7. v. Se vendre, partir. | |
| Der dritte Band der Memoiren von Effenberg geht nicht mehr so gut. | |
| Le troisième tome des mémoires d'Effenberg ne part plus si bien. | |
| 8. v. Mener, s'étendre, aller. | |
| Die Hauptstraße geht bis zum Bahnhof. | |
| La rue principale va jusqu'à la gare. | |
| Unser Garten geht bis zu den Bäumen da hinten. | |
| Notre jardin va jusqu'aux arbres là-bas derrière. | |
| 9. v. Aller, se porter. | |
| Wie geht es dir? Es geht mir gut, danke. | |
| Comment vas-tu ? Je vais bien, merci. | |
| 10. v. Durer. | |
| Der Streit geht seit Jahren. | |
| La dispute dure depuis des années. | |
| 11. v. (Cuisine) Lever pour la pâte. | |
| Der Teig muss noch gehen. | |
| La pâte doit encore lever. | |
| 12. v. Première personne du pluriel du présent de l'indicatif de gehen. | |
| 13. v. Troisième personne du pluriel du présent de l'indicatif de gehen. | |
