Analyseur de phrases allemandes

Utilisez cette page pour analyser et apprendre du texte en allemand. Vous pouvez copier du texte dans le champ ci-dessous ou obtenir une phrase prise au hasard dans notre base de données. Cliquez sur le bouton Analyser pour avoir la traduction du texte et des mots.

Es
1. n. (Psychologie) Ça.
2. n. (Musique) Mi bémol.
3. n. Pluriel de E.
4. n. Pronom personnel de la troisième personne du singulier neutre au nominatif, pour faire référence à nom commun grammaticalement neutre : il, elle, ce, ça.
Wo ist das Buch? Es liegt auf dem Tisch.
Où est le livre ? Il est sur la table.
5. n. Pronom personnel de la troisième personne du singulier neutre à l'accusatif, pour faire référence à un nom commun grammaticalement neutre : le, (lien), ça.
6. n. Hast du das Buch gelesen? Nein, ich habe es nicht gelesen.
As-tu lu le livre ? Non, je ne l'ai pas lu.
7. n. (Impersonnel) Utilisé comme sujet des verbes météorologiques : il
Es regnet.
Il pleut.
Das Mädchen hat viel getantzt und jetzt ist es müde.
La fille a beaucoup dansé et maintenant elle est fatiguée.
Das Mädchen hat viel getantzt und jetzt ist sie müde.
gelang
1. v. Première personne du singulier du prétérit de gelingen (« réussir »).
2. v. Troisième personne du singulier du prétérit de gelingen.
gelangen
1. v. (Soutenu) Parvenir.
Nach mehreren Stunden Aufstieg gelangten wir zur Schutzhütte.
Après plusieurs heures d'ascension, nous atteignîmes le refuge.
2. v. Première personne du pluriel du prétérit de gelingen (« réussir »).
3. v. Troisième personne du pluriel du prétérit de gelingen.
gelingen
1. v. Réussir
Es gelingt dir alles.
Tout te réussit.
Hoffentlich gelingt mir der Kuchen!
J'espère que je réussirai le gâteau!
Der Kuchen ist gelungen.
Le gâteau est réussi.
ihm
1. n-m. Lui : troisième personne du masculin et neutre singulier au datif.
seinem
1. adj. Son, sa, ses. (s'utilise quand le possesseur est masculin ou neutre)
Mitspieler
den
1. art. Article défini.
Masculin accusatif.
Datif pluriel tous genres.
2. n. Pronom démonstratif.
Ball
1. n-m. Balle, ballon.
Sie spielten mit dem Ball.
Ils jouèrent avec le ballon.
2. n-m. Bal.
Auf diesem Ball amüsierte sich die Prominenz hervorragend.
genau
1. adj. Précis.
Ich kenne nicht das genaue Datum dieses Ereignisses.
Je ne sais pas la date précise de cet événement.
2. adj. Ponctuel, exact, régulier, justement.
Er ist in allem ganz genau.
Il est ponctuel en tout.
Genau das wollte ich gerade sagen.
Je voulais justement le dire.
3. adj. Pile.
Es ist genau sechs Uhr.
Il est six heures pile.
4. adj. Exprime le consentement.
Genau.
C'est cela.
in
1. prep. En, à, dans, désigne le lieu où se trouve X.
Dieser Zug hält in Metz.
Ce train s'arrête à Metz.
In Frankreich.
En France.
In Paris.
À Paris.
In der Schachtel.
Dans la boîte.
2. prep. À, désigne le lieu où va X.
Wir gehen ins (auch: in das) Kino.
Nous allons au cinéma.
3. prep. Dans, désigne le temps (futur).
Ich bin in zehn Minuten dort.
J'y serai dans dix minutes.
4. prep. En, désigne l'état.
In Blüte.
En fleur.
5. prep. À la mode, tendance.
Das ist gerade in, das liegt im Trend.
C'est très tendance.
6. prep. Sous (au sens de dans).
Einen Brief in den Umschlag stecken.
Mettre une lettre sous enveloppe.
den
1. art. Article défini.
Masculin accusatif.
Datif pluriel tous genres.
2. n. Pronom démonstratif.
Lauf
1. n-m. Marche, course.
2. n-m. Cours.
Im Lauf des Tages. - Au cours de la journée.
vorzulegen

Entrées dictionnaire de Wiktionnaire