| Ernennung |
|
| in |
| 1. prep. En, à, dans, désigne le lieu où se trouve X. | |
| Dieser Zug hält in Metz. | |
| Ce train s'arrête à Metz. | |
| In Frankreich. | |
| En France. | |
| In Paris. | |
| À Paris. | |
| In der Schachtel. | |
| Dans la boîte. | |
| 2. prep. À, désigne le lieu où va X. | |
| Wir gehen ins (auch: in das) Kino. | |
| Nous allons au cinéma. | |
| 3. prep. Dans, désigne le temps (futur). | |
| Ich bin in zehn Minuten dort. | |
| J'y serai dans dix minutes. | |
| 4. prep. En, désigne l'état. | |
| In Blüte. | |
| En fleur. | |
| 5. prep. À la mode, tendance. | |
| Das ist gerade in, das liegt im Trend. | |
| C'est très tendance. | |
| 6. prep. Sous (au sens de dans). | |
| Einen Brief in den Umschlag stecken. | |
| Mettre une lettre sous enveloppe. | |
| ein |
| 1. art. Un, une. | |
| 2. adj. Un. | |
| 3. v. Indique un mouvement vers l'intérieur d'un lieu. | |
| öffentliches |
|
| öffentlich |
| 1. adj. Visible, audible par tous. | |
| Das ist ein öffentliches Geheimnis! - C'est un secret de Polichinelle ! | |
| 2. adj. Public. | |
| Die öffentliche Meinung, etwas öffentlich sagen. - L'opinion publique, dire qc. publiquement. | |
| Ich besitze keinen Wagen, deshalb benütze ich die öffenlichen Verkehrsmittel. - Je ne possède pas de voiture, c'est pourquoi j'utilise les transports publics | |
| Die Beratungen des Gerichts sind öffentlich. - Les délibérations du tribunal sont publiques | |
| 3. adj. Public, d'état, relevant d'une collectivité publique. | |
| Das öffentliche Recht, die öffentliche Ordnung, öffentliche Gelder. - Le droit, l'ordre, l'argent public. | |
| Die öffentlichen Haushalte sind überschuldet. - Les budgets publics sont surendettés. | |
| Amt |
| 1. n. Emploi, fonction, office, service. | |
| 2. n. Bureau. | |
| von |
| 1. prep. De (origine, provenance). | |
| Ich fahre von Köln nach Hamburg. | |
| Je vais de Cologne à Hambourg. | |
| 2. prep. De, appartenant à, à (remplace souvent le génitif ; voir note d'usage). | |
| Das Auto von meinem Vater. | |
| La voiture de mon père. | |
| Ein Freund von mir. | |
| Un ami à moi. | |
| 3. prep. Par (dans une phrase passive, introduit un complément d'agent). | |
| Das Hotel wird von der Firma bezahlt. | |
| L'hôtel est payé par la compagnie. | |
| 4. prep. De, à propos de, sur. | |
| Sie sprechen von alltäglichen Problemen. | |
| Ils parlent de problèmes quotidiens. | |
| 5. prep. De, avec (en parlant d'une ressource). | |
| Von welchem Geld soll ich als Arbeitsloser in Urlaub fahren? | |
| Avec quel argent devrais-je partir en vacances étant chômeur ? | |
| Man kann nicht nur von Luft und Liebe leben. | |
| On ne peut pas vivre seulement d'air et d'amour. (Traduction littérale d'un proverbe.) | |
| Kirche |
| 1. n-f. (Archi) Église. | |
| 2. n-f. (Religion) Église. | |
| 3. n-f. (Religion) Messe. | |
| Oder |
| 1. n-m. (Cours d'eau;d'Europe) Oder. | |
| 2. conj. ou. | |
| Tee oder Kaffee : du thé ou du café. | |
| Staat |
| 1. n-m. (Politique) État. | |
| (Höchstrichter |
|
| Priester |
| 1. n-m. (Religion) Prêtre. | |
| Die ägyptischen Priester waren hoch angesehen. | |
| Universitätsprofessor |
|
| usw |
|
