er |
1. n-m. Pronom personnel de la troisième personne du singulier masculin au nominatif, pour parler d'un homme, d'un animal ou d'un objet grammaticalement masculin : il. | |
Wo ist er? | |
Où est-il ? | |
Der Kuchen liegt auf dem Tisch. Er ist nocht zu warm. | |
Le gâteau est sur la table. Il est encore trop chaud. | |
Mein Vater ist gegenwärtig in Wien. Er wird bald zurückkommen. | |
Mon père est présentement à Vienne. Il va bientôt revenir. | |
Hier ist mein Hund. Er heißt Waldi. | |
Voici mon chien. Il s'appelle Waldi. | |
2. art. Indique le caractère ingressif, résultatif. | |
erbleichen, erschießen | |
Stand |
1. n-m. Être debout, position immobile. | |
Die nächste Übung beginnen wir im Stand. | |
Le prochain exercice commence en position debout. | |
Der Wankelmotor verbraucht sogar im Stand Benzin. | |
Le moteur de Wankel consomme de l'essence même à l'arrêt. | |
2. n-m. Place, position pour se tenir debout, stand. | |
Er suchte sich einen geschützten Stand. | |
Il se cherche une position à couvert. | |
kommen Sie auf der Messe zu unserem Stand. | |
Venez à la foire sur notre stand. | |
3. n-m. Poste de conduite. | |
in den Stand steigen | |
Prendre le volant. | |
4. n-m. Box dans une étable. | |
Im ersten Stand befanden sich ein Esel und ein Ochse. | |
Dans le premier box il y avait un âne et un bœuf. | |
5. n-m. État, situation. | |
Stand der Technik | |
L'état de l'art. | |
der finanzielle Stand der Firma. | |
La situation financière de l'entreprise. | |
6. n-m. État civil, situation familiale. | |
lediger Stand | |
situation : célibataire | |
7. n-m. Situation professionnelle. | |
dem Stand der Kaufleute angehören. | |
Faire partie des commerciaux. | |
8. n-m. (Histoire) Ordre, classe. Par extension représentant d'un ordre. | |
Im Mittelalter war die Gesellschaft in drei Stände unterteilt. | |
Au Moyen-âge, la société était divisée en trois ordres. | |
Dritter Stand | |
Tiers état | |
9. n-m. (Suisse) Canton. | |
10. n-m. (Chasse) Cheptel, gibier. | |
Diese Jagdzeit hat der Stand sich wieder erweitert. | |
Cette saison, le gibier est plus nombreux. | |
stehen |
1. v. Être debout, se tenir debout. | |
2. v. Se dresser. | |
3. v. Figurer, apparaitre (sur une liste). | |
Das steht nicht in dem Wörterbuch. | |
Ça ne figure pas dans le dictionnaire. | |
4. v. Rester droit/tranquille. | |
Zwei |
1. n-f. Deux. | |
Nach der Eins folgt die Zwei. | |
2. adj. Deux. | |
Stunden |
1. n-f. Pluriel de Stunde. | |
Stunde |
1. n-f. Heure. | |
2. n-f. (Enseignement) Heure au sens de créneau horaire, dont la durée n'est pas nécessairement d'une heure. | |
Was haben wir heute in der dritten Stunde? | |
Quel cours avons-nous aujourd'hui en troisième heure ? dans le troisième créneau – d'une durée typique de 45 minutes en Allemagne | |
lang |
1. adj. Long, de grande taille. | |
Sie hat langes Haar / lange Haare. - Elle a les cheveux longs | |
2. adj. De longue durée, longtemps. | |
Sie arbeitete lang / länger als gewöhnlich. - Elle a travaillé longtemps / plus longtemps que d'habitude. | |
Sie sind in Eile, zögern Sie nicht länger. - Ils sont pressés, ne tardez pas davantage. | |
langen |
|
im |
1. prep. Contraction de in dem (« dans le »). | |
in |
1. prep. En, à, dans, désigne le lieu où se trouve X. | |
Dieser Zug hält in Metz. | |
Ce train s'arrête à Metz. | |
In Frankreich. | |
En France. | |
In Paris. | |
À Paris. | |
In der Schachtel. | |
Dans la boîte. | |
2. prep. À, désigne le lieu où va X. | |
Wir gehen ins (auch: in das) Kino. | |
Nous allons au cinéma. | |
3. prep. Dans, désigne le temps (futur). | |
Ich bin in zehn Minuten dort. | |
J'y serai dans dix minutes. | |
4. prep. En, désigne l'état. | |
In Blüte. | |
En fleur. | |
5. prep. À la mode, tendance. | |
Das ist gerade in, das liegt im Trend. | |
C'est très tendance. | |
6. prep. Sous (au sens de dans). | |
Einen Brief in den Umschlag stecken. | |
Mettre une lettre sous enveloppe. | |
dem |
1. art. Datif masculin et neutre singulier de der | |
Stau |
1. n-m. Bouchon. | |
Nach einem Unfall auf der Autobahn 1 standen hunderte Autos im Stau. | |
Des centaines d'automobiles se trouvent immobilisées dans le bouchon près d'un accident sur l'autoroute 1. | |