| er |
| 1. n-m. Pronom personnel de la troisième personne du singulier masculin au nominatif, pour parler d'un homme, d'un animal ou d'un objet grammaticalement masculin : il. | |
| Wo ist er? | |
| Où est-il ? | |
| Der Kuchen liegt auf dem Tisch. Er ist nocht zu warm. | |
| Le gâteau est sur la table. Il est encore trop chaud. | |
| Mein Vater ist gegenwärtig in Wien. Er wird bald zurückkommen. | |
| Mon père est présentement à Vienne. Il va bientôt revenir. | |
| Hier ist mein Hund. Er heißt Waldi. | |
| Voici mon chien. Il s'appelle Waldi. | |
| 2. art. Indique le caractère ingressif, résultatif. | |
| erbleichen, erschießen | |
| schafft |
| 1. (il) crée | |
| schaffen |
| 1. v. Créer. | |
| Im Anfang schuf Gott Himmel und Erde. | |
| Au début, Dieu créa le ciel et la terre. | |
| 2. v. Réussir. | |
| Klaus hat sein Abitur gerade so geschafft. | |
| Klaus a à grand peine réussi son bac. | |
| das |
| 1. art. Forme déclinée singulier neutre de l'article défini. . | |
| Das Mädchen traf ich gestern in der U-Bahn. | |
| J'ai rencontré la jeune fille hier dans le métro. | |
| 2. n. Forme déclinée du pronom démonstratif. | |
| Wie konnte er nur ausgerechnet das verraten? (Etwas, worüber vorher gesprochen wurde.) | |
| Comment pouvait-il livrer justement ça ? (Une chose dont on a parlé plus tôt.) | |
| Das ist nicht wahr. | |
| Ce n'est pas vrai. | |
| 3. n. Forme déclinée du pronom relatif pour un référent singulier neutre. . | |
| Das Mädchen, das ich gestern in der U-Bahn traf, hat mich angerufen. | |
| La fille que j'ai rencontrée hier dans la métro m'a téléphoné. | |
| der |
| 1. art. Article défini introduisant un nom masculin au nominatif singulier. | |
| Der Zug kommt. | |
| Le train arrive. | |
| Das ist der Klaus. | |
| C'est Klaus (en allemand, on met souvent un article devant les prénoms). | |
| 2. art. Article défini introduisant un nom féminin au génitif singulier. | |
| am Ende der Woche | |
| à la fin de la semaine. | |
| 3. art. Article défini introduisant un nom féminin au datif singulier. | |
| Im Urlaub war ich an der See. | |
| Pendant les vacances, j'étais à la mer. | |
| 4. art. Article défini introduisant un nom au génitif pluriel (qu'il soit masculin, féminin ou neutre). | |
| Paß nicht auf, das ist das Haus der Kinder hier. | |
| Ne fais pas attention, c'est la maison des enfants ici. | |
| 5. n. Pronom correspondant souvent en français à c'est lui qui. | |
| Der hat's getan. | |
| C'est lui qui l'a fait. | |
| 6. n. Parfois, il se traduit aussi par celui-ci ou celui-là. | |
| Ich suche Karlas Sohn. Bist du der ? | |
| Je cherche le fils de Karla. C'est toi ? (litt. : tu es celui-là ?). | |
| 7. n. Pronom relatif masculin singulier sujet qui (doit obligatoirement être précédé d'une virgule). | |
| Der Zug, der soeben abfährt, kam von München zurück. | |
| Le train qui vient de partir revenait de Munich. | |
| mit |
| 1. prep. Avec, accompagné de. | |
| Ich will nicht mit dir reden. | |
| Je ne veux pas parler avec toi. | |
| Ich werde zum Laden mit meinem Vater gehen. | |
| Je vais aller au magasin avec mon père. | |
| 2. prep. (Instrumental) | |
| a. Avec, à l'aide de, au moyen de. | |
| Ich schreibe mit einem Belistift. | |
| J'écris avec un crayon. | |
| b. En, à, avec. | |
| Ich fahre nach Paris mit dem Zug. | |
| Je vais à Paris en train. | |
| einer |
| 1. art. Féminin (génitif ou datif) de ein. | |
| ganz |
| 1. adj. Entier. | |
| 2. v. Entièrement. | |
| 3. v. Très. | |
| bestimmten |
|
| bestimmen |
| 1. v. Déterminer, fixer, définir. | |
| Der Bundeskanzler bestimmt die Richtlinien der Politik. | |
| Le chancelier fédéral détermine la ligne politique. | |
| den Preis bestimmen | |
| fixer le prix | |
| 2. v. Prédestiner, avoir vocation. | |
| jemanden zu seinem/als Nachfolger bestimmen | |
| prédestiner quelqu'un à devenir son successeur | |
| zum Priester / zum Dienst Gottes bestimmt sein | |
| être prédestiné à devenir prêtre, avoir la vocation pour devenir prêtre | |
| 3. v. Déterminer (biologie), classifier. | |
| Pflanzen bestimmen | |
| déterminer une plante | |
| 4. v. Définir (science). | |
| die Bedeutung eines Wortes bestimmen | |
| déterminer la signification d'un mot, définir un mot | |
| 5. v. Marquer, influencer. | |
| Die Mauren bestimmten entscheidend die Kultur des mittelalterlichen Spaniens. | |
| Les Maures influencèrent fortement la culture de l'Espagne moyenâgeuse. | |
| Technik |
| 1. n-f. Technique. | |
| Zum Malen eines Gemäldes bedarf es verschiedenster Techniken. | |
| (kennt |
| 1. (il) connaît | |
| 2. (vous) connaissez | |
| einen |
| 1. art. Masculin accusatif de ein. | |
| 2. v. unir. | |
| Kniff |
| 1. truc, gadget | |
| hat |
| 1. v. Troisième personne du présent de l'indicatif du verbe haben. | |
| Er hat nichts verstanden! | |
| Il n'a rien compris ! | |
| haben |
| 1. v. Avoir, posséder. | |
| Ich habe auch einen akustischen Höhenmesser. | |
| J'ai aussi un altimètre sonore. | |
| Sie hat drei Schwestern. | |
| Elle a trois sœurs. | |
| Wir werden eine große Armee haben. | |
| Nous aurons une grande armée. | |
| 2. v. (Auxiliaire) (suivi d'un participe passé) Forme les temps composés du passé, le parfait et le plus-que-parfait, de la plupart des verbes. | |
| Ihr habt für ihn gekämpft. | |
| Vous vous êtes battus pour lui. / Vous avez combattu pour lui. | |
| Sie hat sich mit ihm zusammengeschlossen. | |
| Elle s'est associée à lui. | |
| 3. v. Première personne du pluriel de haben. | |
| 4. v. Troisième personne du pluriel de haben. | |
| den |
| 1. art. Article défini. | |
| Masculin accusatif. | |
| Datif pluriel tous genres. | |
| 2. n. Pronom démonstratif. | |
| Bogen |
| 1. n-m. (Armes) Arc. | |
| 2. n-m. (Architecture) Arc. | |
| 3. n-m. (Géométrie) Arc. | |
| 4. n-m. Virage. | |
| 5. n-m. (Musique) Archet. | |
| 6. n-m. (Musique) (Typographie) Liaison. | |
| 7. n-m. (Imprimerie) Feuille vierge à imprimer, et en général destinée à être pliée. | |
| raus |
| 1. v. Dehors. | |
| Komm doch raus, die Sonne scheint! | |
| Viens dehors, le soleil brille ! | |
