Analyseur de phrases allemandes

Utilisez cette page pour analyser et apprendre du texte en allemand. Vous pouvez copier du texte dans le champ ci-dessous ou obtenir une phrase prise au hasard dans notre base de données. Cliquez sur le bouton Analyser pour avoir la traduction du texte et des mots.

ein
1. art. Un, une.
2. adj. Un.
3. v. Indique un mouvement vers l'intérieur d'un lieu.
Haus
1. n. Maison (bâtiment, habitation).
Sein Haus stand einsam auf einem Hügel. Von dort blickte man über die Dächer der anderen Häuser der Stadt.
Sa maison se trouvait seule sur une colline. De là, on avait une vue sur les toits des autres maisons de la ville.
2. n. (Au singulier) Maisonnée.
3. n. Famille.
Sie verkehrt in den besten Häusern der Stadt.
Elle côtoie les meilleures familles de la ville.
4. n. Maison (dans le sens de dynastie).
Kennen Sie das Haus Wittelbach (die Wittelsbacher)? Oder das Haus Habsburg (die Habsburger)? Kennen Sie deren Einfluss auf die Geschichte der Länder?
Connaissez-vous la maison de Wittelsbach ? Ou la maison de Habsbourg ? Savez-vous l'influence qu'elles ont eu sur l'histoire des pays ?
5. n. Maison (dans le sens d'entreprise).
mit
1. prep. Avec, accompagné de.
Ich will nicht mit dir reden.
Je ne veux pas parler avec toi.
Ich werde zum Laden mit meinem Vater gehen.
Je vais aller au magasin avec mon père.
2. prep. (Instrumental)
a. Avec, à l'aide de, au moyen de.
Ich schreibe mit einem Belistift.
J'écris avec un crayon.
b. En, à, avec.
Ich fahre nach Paris mit dem Zug.
Je vais à Paris en train.
Versorgungsleitungen
auszurüsten
kann
1. v. Première personne du singulier du présent de l'indicatif de können.
2. v. Troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de können.
können
1. v. (Auxiliaire) (l'infinitif remplace le participe passé) Pouvoir, être capable de quelque chose.
Er kann drei Minuten lang die Luft anhalten.
Il peut retenir son souffle pendant trois minutes.
„Ei, Großmutter, was hast du für große Ohren!“
« Eh ! Grand-mère comme tu as de grandes oreilles »
2. v. (Auxiliaire) (l'infinitif remplace le participe passé) Pouvoir, avoir le droit.
Ich kann aufbleiben solang ich will.
Je peux rester autant que je veux.
3. v. (Auxiliaire) Savoir, connaitre.
Sie kann Deutsch sprechen.
Elle sait parler allemand.
Er kann kein Französich.
Il ne sait / connait pas le français. / Il ne sait pas parler français.
Kannst du es?
Sais-tu le faire ?
4. v. (Intransitif) (participe passé : gekonnt) Pouvoir, être capable de.
Nein, ich kann nicht.
Non, je ne peux pas.
Er hat gekonnt.
Il a été capable. / Il a pu (le faire).
Das hätte ich nicht gekonnt.
Ça, je n'aurais pas su / pu le faire.
5. v. (Intransitif) (Familier) (surtout avec une négation) Être possible, se pouvoir.
Nächstes Jahr is'n Schaltjahr. – Das kann nich'. Letztes Jahr war doch Schaltjahr!
L'année prochaine est une année bissextile. – Ça s'peut pas. L'année dernière était une année bissextile !
aufwendig
1. compliqué, complexe
Sein
1. n. Être.
2. v. Être.
Ich bin zu Hause.
Je suis à la maison.
Wie alt bist du?
Quel âge as-tu ?
Diese Mauer ist drei Meter hoch.
Ce mur mesure trois mètres.
Sein oder nicht sein, das ist die Frage.
Être ou ne pas être, cela est la question.
3. adj. Son, sa, ses. (s'utilise quand le possesseur est masculin ou neutre)
Der Mann sucht seinen Hut.
L'homme cherche son chapeau.
Das Kind sucht seine Spielsachen.
L'enfant cherche ses jouets.
der
1. art. Article défini introduisant un nom masculin au nominatif singulier.
Der Zug kommt.
Le train arrive.
Das ist der Klaus.
C'est Klaus (en allemand, on met souvent un article devant les prénoms).
2. art. Article défini introduisant un nom féminin au génitif singulier.
am Ende der Woche
à la fin de la semaine.
3. art. Article défini introduisant un nom féminin au datif singulier.
Im Urlaub war ich an der See.
Pendant les vacances, j'étais à la mer.
4. art. Article défini introduisant un nom au génitif pluriel (qu'il soit masculin, féminin ou neutre).
Paß nicht auf, das ist das Haus der Kinder hier.
Ne fais pas attention, c'est la maison des enfants ici.
5. n. Pronom correspondant souvent en français à c'est lui qui.
Der hat's getan.
C'est lui qui l'a fait.
6. n. Parfois, il se traduit aussi par celui-ci ou celui-là.
Ich suche Karlas Sohn. Bist du der ?
Je cherche le fils de Karla. C'est toi ? (litt. : tu es celui-là ?).
7. n. Pronom relatif masculin singulier sujet qui (doit obligatoirement être précédé d'une virgule).
Der Zug, der soeben abfährt, kam von München zurück.
Le train qui vient de partir revenait de Munich.
Elektriker
1. électricien, électricienne
zieht
1. v. Participe présent de ziehen, « tirer ».
ziehen
1. v. Tirer.
Hör auf die Decke zu dir zu ziehen!
Arrête de tirer la couverture vers toi !
2. v. Déménager, migrer. (parfait : er ist gezogen)
3. v. Errer. (parfait : er ist gezogen)
zeihen
zeihen
die
1. art. Article défini :
au féminin singulier au nominatif et à l'accusatif ;
au pluriel des trois genres au nominatif et à l'accusatif.
2. n. Pronom démonstratif féminin ou pluriel.
3. n. Pronom relatif féminin ou pluriel.
der
1. art. Article défini introduisant un nom masculin au nominatif singulier.
Der Zug kommt.
Le train arrive.
Das ist der Klaus.
C'est Klaus (en allemand, on met souvent un article devant les prénoms).
2. art. Article défini introduisant un nom féminin au génitif singulier.
am Ende der Woche
à la fin de la semaine.
3. art. Article défini introduisant un nom féminin au datif singulier.
Im Urlaub war ich an der See.
Pendant les vacances, j'étais à la mer.
4. art. Article défini introduisant un nom au génitif pluriel (qu'il soit masculin, féminin ou neutre).
Paß nicht auf, das ist das Haus der Kinder hier.
Ne fais pas attention, c'est la maison des enfants ici.
5. n. Pronom correspondant souvent en français à c'est lui qui.
Der hat's getan.
C'est lui qui l'a fait.
6. n. Parfois, il se traduit aussi par celui-ci ou celui-là.
Ich suche Karlas Sohn. Bist du der ?
Je cherche le fils de Karla. C'est toi ? (litt. : tu es celui-là ?).
7. n. Pronom relatif masculin singulier sujet qui (doit obligatoirement être précédé d'une virgule).
Der Zug, der soeben abfährt, kam von München zurück.
Le train qui vient de partir revenait de Munich.
Strom
1. n-m. Flot, courant d'eau, flux.
2. n-m. Fleuve.
3. n-m. courant électrique
und
1. conj. Et.
Telephonkabel
der
1. art. Article défini introduisant un nom masculin au nominatif singulier.
Der Zug kommt.
Le train arrive.
Das ist der Klaus.
C'est Klaus (en allemand, on met souvent un article devant les prénoms).
2. art. Article défini introduisant un nom féminin au génitif singulier.
am Ende der Woche
à la fin de la semaine.
3. art. Article défini introduisant un nom féminin au datif singulier.
Im Urlaub war ich an der See.
Pendant les vacances, j'étais à la mer.
4. art. Article défini introduisant un nom au génitif pluriel (qu'il soit masculin, féminin ou neutre).
Paß nicht auf, das ist das Haus der Kinder hier.
Ne fais pas attention, c'est la maison des enfants ici.
5. n. Pronom correspondant souvent en français à c'est lui qui.
Der hat's getan.
C'est lui qui l'a fait.
6. n. Parfois, il se traduit aussi par celui-ci ou celui-là.
Ich suche Karlas Sohn. Bist du der ?
Je cherche le fils de Karla. C'est toi ? (litt. : tu es celui-là ?).
7. n. Pronom relatif masculin singulier sujet qui (doit obligatoirement être précédé d'une virgule).
Der Zug, der soeben abfährt, kam von München zurück.
Le train qui vient de partir revenait de Munich.
Installateur
die
1. art. Article défini :
au féminin singulier au nominatif et à l'accusatif ;
au pluriel des trois genres au nominatif et à l'accusatif.
2. n. Pronom démonstratif féminin ou pluriel.
3. n. Pronom relatif féminin ou pluriel.
der
1. art. Article défini introduisant un nom masculin au nominatif singulier.
Der Zug kommt.
Le train arrive.
Das ist der Klaus.
C'est Klaus (en allemand, on met souvent un article devant les prénoms).
2. art. Article défini introduisant un nom féminin au génitif singulier.
am Ende der Woche
à la fin de la semaine.
3. art. Article défini introduisant un nom féminin au datif singulier.
Im Urlaub war ich an der See.
Pendant les vacances, j'étais à la mer.
4. art. Article défini introduisant un nom au génitif pluriel (qu'il soit masculin, féminin ou neutre).
Paß nicht auf, das ist das Haus der Kinder hier.
Ne fais pas attention, c'est la maison des enfants ici.
5. n. Pronom correspondant souvent en français à c'est lui qui.
Der hat's getan.
C'est lui qui l'a fait.
6. n. Parfois, il se traduit aussi par celui-ci ou celui-là.
Ich suche Karlas Sohn. Bist du der ?
Je cherche le fils de Karla. C'est toi ? (litt. : tu es celui-là ?).
7. n. Pronom relatif masculin singulier sujet qui (doit obligatoirement être précédé d'une virgule).
Der Zug, der soeben abfährt, kam von München zurück.
Le train qui vient de partir revenait de Munich.
Gas
1. n. Gaz.
Helium ist im normalen Zustand ein Gas.
2. n. (Auto) Accélérateur, pédale dans les voitures.
Drück aufs Gas!
Wasser
1. n. Eau.
und
1. conj. Et.
Abwasserleitungen

Entrées dictionnaire de Wiktionnaire