| du |
| 1. n. Tu : seconde personne du singulier au nominatif. | |
| Schaf |
| 1. n. (Zool) Mouton. | |
| Die Hirtin hütete ihre Schafe. - La bergère gardait ses moutons | |
| Er/sie ist das schwarze Schaf (in) der Familie. - C'est la brebis galeuse de la famille | |
| Sanft, geduldig, furchtsam wie ein Schaf sein. - Être doux, patient, peureux comme un mouton | |
| 2. n. (Familier) Benêt, andouille. | |
| Du Schaf glaubst aber auch alles! - Espèce de benêt, tu crois vraiment tout ce qu'on dit ! | |
| glaubst |
| 1. v. Du verbe glauben à la deuxième personne du singulier du présent de l'indicatif. | |
| glauben |
| 1. v. Croire. | |
| Er glaubt an Gott. | |
| Il croit en Dieu. | |
| Ich glaube, dass diese Lösung die einzig richtige ist. | |
| Je crois que cette solution est la seule correcte. | |
| Je crois que mon ami Adolf m'a contaminé. | |
| Ich glaube dir. (ici (sdatif) | |
| Je te crois. | |
| Ich glaube an ihn. (ici an suivi de l'accusatif) | |
| Je crois en lui. | |
| 2. v. Première personne du pluriel du présent de l'indicatif de glauben. | |
| 3. v. Troisième personne du pluriel du présent de l'indicatif de glauben. | |
| 4. v. Première personne du pluriel de l'impératif présent de glauben. | |
| 5. v. Troisième personne du pluriel de l'impératif présent de glauben. | |
| 6. v. Première personne du pluriel du subjonctif présent I de glauben. | |
| 7. v. Troisième personne du pluriel du subjonctif présent I de glauben. | |
| aber |
| 1. conj. Mais. | |
| Er kommt, aber sein Vater ist verhindert. | |
| lui vient, mais son père a eu un empêchement. | |
| Ich kenne ihn nicht, aber seinen Bruder | |
| Ce n'est pas lui que je connais, mais son frère. | |
| Jetzt kann ich nicht, morgen früh aber bin ich bereit. | |
| tout se suite, je ne peux pas, mais demain matin, je serai prêt. (<code>En allemand on utilise le présent, alors qu'en français on utilisera plutôt le futur.</code>) | |
| Ein Fehler, aber ein verzeihlicher. | |
| Une faute, cependant pardonnable. | |
| Er ist zwar alt, aber noch rüstig. | |
| Il est vrai qu'il est vieux, mais il est encore vigoureux. | |
| Aber ich will doch bloß ein Halbes haben! | |
| Mais je ne veux avoir que la moitié ! | |
| 2. conj. (Expressions) | |
| nun aber : or (conjonction). | |
| Aber, aber ! ou Nun, aber! | |
| Voyons ! | |
| Aber das war eine Freude. | |
| ce fut vraiment une grande joie. | |
| Aber gern. | |
| Avec plaisir. | |
| Aber gewiss! | |
| bien sûr ! | |
| Aber ich bitte Sie ! | |
| Mais je vous en prie ! | |
| Das ist aber fein ! | |
| C'est vraiment génial ! | |
| Jetzt ist aber Feierabend ! | |
| Ça suffit maintenant ! | |
| (familier) Jetzt wird aber geschlafen ! | |
| Au dodo ! | |
| (familier) Jetzt aber ab in die Heia ! | |
| Au dodo ! | |
| 3. v. De nouveau, encore (il renforce l'idée de nombre, de quantité). | |
| Hunderte und aber Hunderte… | |
| des centaines et des centaines… | |
| tausend und aber tausend | |
| des milliers et des milliers… | |
| auch |
| 1. v. Aussi. | |
| alles |
| 1. n. Forme neutre au nominatif, accusatif et génitif du pronom indéfini all. | |
