Analyseur de phrases allemandes

Utilisez cette page pour analyser et apprendre du texte en allemand. Vous pouvez copier du texte dans le champ ci-dessous ou obtenir une phrase prise au hasard dans notre base de données. Cliquez sur le bouton Analyser pour avoir la traduction du texte et des mots.

dieses
1. adj. Ce, cet, cette.
Ich habe dieses Buch gekauft
J'ai acheté ce livre.
2. n. Ça, cela, ceci, celui-ci, celui-là.
Ich habe dieses gefunden. Willst du das?
J'ai trouvé celui-ci. Tu le veux ?
dieser
1. adj-f. Ce, cet, cette (suivant le genre du mot en français).
Dieser Wein, diese Liebe, diese Frauen, dieses Leben — ganz nach meinem Geschmack.
Ce vin, cet amour, ces femmes, cette vie - tout à mon goût.
2. n-m. Celui-ci, ... (suivant le genre du mot en français).
Es gibt viele Weine auf der Welt, aber dieser hier ist einmalig.
Il ya beaucoup de vins dans le monde, mais celui-ci est unique.
Auto
1. n. Automobile, voiture.
Ich fahre mit dem Auto nach Italien.
Je vais en voiture en Italie.
ist
1. v. Troisième personne du singulier de l'indicatif présent de sein.
sein
1. v. Être.
Ich bin zu Hause.
Je suis à la maison.
Wie alt bist du?
Quel âge as-tu ?
Diese Mauer ist drei Meter hoch.
Ce mur mesure trois mètres.
Sein oder nicht sein, das ist die Frage.
Être ou ne pas être, cela est la question.
2. adj. Son, sa, ses. (s'utilise quand le possesseur est masculin ou neutre)
Der Mann sucht seinen Hut.
L'homme cherche son chapeau.
Das Kind sucht seine Spielsachen.
L'enfant cherche ses jouets.
mein
1. adj. Mon.
Das ist meine Idee.
C'est mon idée.
Sie gibt meinen Kindern Geld.
Elle donne de l'argent à mes enfants.
Baby
1. n. Bébé.
Sie erwartet ein Baby.
Ich
1. n. Le Moi.
2. n. Je : première personne du singulier au nominatif.
Wenn ich spreche, du hörst mich an.
Quand je parle, tu m'écoutes.
3. n. Moi.
Wer will mit mir spielen? Ich!
Qui veut jouer avec moi ? Moi !
Habe
1. n-f. Propriété, possession.
Nomaden haben ihre ganze Habe immer in der Nähe.
2. v. Première personne du présent de haben.
3. v. Première et troisième personnes du subjonctif présent de haben.
haben
1. v. Avoir, posséder.
Ich habe auch einen akustischen Höhenmesser.
J'ai aussi un altimètre sonore.
Sie hat drei Schwestern.
Elle a trois sœurs.
Wir werden eine große Armee haben.
Nous aurons une grande armée.
2. v. (Auxiliaire) (suivi d'un participe passé) Forme les temps composés du passé, le parfait et le plus-que-parfait, de la plupart des verbes.
Ihr habt für ihn gekämpft.
Vous vous êtes battus pour lui. / Vous avez combattu pour lui.
Sie hat sich mit ihm zusammengeschlossen.
Elle s'est associée à lui.
3. v. Première personne du pluriel de haben.
4. v. Troisième personne du pluriel de haben.
Es
1. n. (Psychologie) Ça.
2. n. (Musique) Mi bémol.
3. n. Pluriel de E.
4. n. Pronom personnel de la troisième personne du singulier neutre au nominatif, pour faire référence à nom commun grammaticalement neutre : il, elle, ce, ça.
Wo ist das Buch? Es liegt auf dem Tisch.
Où est le livre ? Il est sur la table.
5. n. Pronom personnel de la troisième personne du singulier neutre à l'accusatif, pour faire référence à un nom commun grammaticalement neutre : le, (lien), ça.
6. n. Hast du das Buch gelesen? Nein, ich habe es nicht gelesen.
As-tu lu le livre ? Non, je ne l'ai pas lu.
7. n. (Impersonnel) Utilisé comme sujet des verbes météorologiques : il
Es regnet.
Il pleut.
Das Mädchen hat viel getantzt und jetzt ist es müde.
La fille a beaucoup dansé et maintenant elle est fatiguée.
Das Mädchen hat viel getantzt und jetzt ist sie müde.
selbst
1. v. Soi-même.
Das habe ich selbst gemacht.
Je l'ai fait moi-même.
2. v. Même.
Selbst die Schrift ist aus Schokolade.
Même l'écriture est en chocolat.
Selbst wenn das Opfer überlebt hätte, wäre es gelähmt gewesen.
Même si la victime avait survécu, elle aurait été paralysée.
Selbst in Frankreich ist diese Unterkunft einmalig.
Ce gîte est unique, même en France !
getunt
tunen

Entrées dictionnaire de Wiktionnaire