| diese |
| 1. adj. Ce, cet, cette. | |
| Der Hersteller muss diese Funktion aktivieren. | |
| Le fabricant doit activer cette fonction. | |
| Tragen Sie diese Augenklappe eine Woche. | |
| Portez ce bandeau pendant une semaine. | |
| 2. adj. ces ... -ci, ces ... -là | |
| Aber diese Dodgers meine ich nicht. | |
| Je ne parle pas de ces Dodgers-là. | |
| Auf diese bin ich sehr stolz. | |
| Je suis très fier de ceux-ci. | |
| ou | |
| Je suis très fier de celle-ci. | |
| ou | |
| Je suis très fier de celles-ci. | |
| dieser |
| 1. adj-f. Ce, cet, cette (suivant le genre du mot en français). | |
| Dieser Wein, diese Liebe, diese Frauen, dieses Leben — ganz nach meinem Geschmack. | |
| Ce vin, cet amour, ces femmes, cette vie - tout à mon goût. | |
| 2. n-m. Celui-ci, ... (suivant le genre du mot en français). | |
| Es gibt viele Weine auf der Welt, aber dieser hier ist einmalig. | |
| Il ya beaucoup de vins dans le monde, mais celui-ci est unique. | |
| Bank |
| 1. n-f. Banc. | |
| Sie sitzt auf einer Bank. - Elle est assise sur un banc. | |
| 2. n-f. Banque. | |
| wäre |
| 1. v. Première et troisième personnes du singulier au subjonctif 2 de sein. | |
| sein |
| 1. v. Être. | |
| Ich bin zu Hause. | |
| Je suis à la maison. | |
| Wie alt bist du? | |
| Quel âge as-tu ? | |
| Diese Mauer ist drei Meter hoch. | |
| Ce mur mesure trois mètres. | |
| Sein oder nicht sein, das ist die Frage. | |
| Être ou ne pas être, cela est la question. | |
| 2. adj. Son, sa, ses. (s'utilise quand le possesseur est masculin ou neutre) | |
| Der Mann sucht seinen Hut. | |
| L'homme cherche son chapeau. | |
| Das Kind sucht seine Spielsachen. | |
| L'enfant cherche ses jouets. | |
| bei |
| 1. prep. Près de. | |
| Bei der Kirche sein. | |
| Être près de l'église. | |
| 2. prep. Chez. | |
| Sie ist beim Arzt. | |
| Elle est chez le médecin. | |
| Ich schlafe bei Peter. | |
| Je dors chez Peter. | |
| 3. prep. Lors de, pendant. | |
| Bei einem Treffen darf man es nicht eilig haben. | |
| Il ne faut pas être pressé lors d'une rencontre. | |
| 4. prep. À, au moment de. | |
| Das Urteil wurde bei Sonnenaufgang vollstreckt. | |
| La sentence a été exécutée au lever du soleil. | |
| 5. prep. Durant, pendant ; équivaut au gérondif en + participe présent. | |
| Bei der Arbeit. | |
| Pendant le travail. / En travaillant. | |
| Beim Lesen des Textes. | |
| En lisant le texte. | |
| 6. prep. (Formel) (Réflexif) Avec, sur. | |
| Er hat es nicht bei sich. | |
| Il ne l'a pas sur lui. / Il ne l'a pas avec lui. = Équivalant de Er hat es nicht dabei. | |
| 7. prep. Par. | |
| Bei zwanzig Grad. | |
| Par vingt degrés. | |
| 8. prep. (Avec un évènement envisagé théoriquement) En cas de, par. | |
| Bei Hochwasser. | |
| En cas d'inondation. | |
| dem |
| 1. art. Datif masculin et neutre singulier de der | |
| Großbrand |
|
| gestern |
| 1. v. Hier. | |
| fast |
| 1. v. Presque. | |
| Ich bin fast fertig. | |
| J'ai presque fini. | |
| 2. v. À peu près. | |
| Das ist fast so wie in der Schule. | |
| C'est à peu près comme être à l'école. | |
| fasen |
|
| abgebrannt |
|
| abbrennen |
|
