| die |
| 1. art. Article défini : | |
| au féminin singulier au nominatif et à l'accusatif ; | |
| au pluriel des trois genres au nominatif et à l'accusatif. | |
| 2. n. Pronom démonstratif féminin ou pluriel. | |
| 3. n. Pronom relatif féminin ou pluriel. | |
| der |
| 1. art. Article défini introduisant un nom masculin au nominatif singulier. | |
| Der Zug kommt. | |
| Le train arrive. | |
| Das ist der Klaus. | |
| C'est Klaus (en allemand, on met souvent un article devant les prénoms). | |
| 2. art. Article défini introduisant un nom féminin au génitif singulier. | |
| am Ende der Woche | |
| à la fin de la semaine. | |
| 3. art. Article défini introduisant un nom féminin au datif singulier. | |
| Im Urlaub war ich an der See. | |
| Pendant les vacances, j'étais à la mer. | |
| 4. art. Article défini introduisant un nom au génitif pluriel (qu'il soit masculin, féminin ou neutre). | |
| Paß nicht auf, das ist das Haus der Kinder hier. | |
| Ne fais pas attention, c'est la maison des enfants ici. | |
| 5. n. Pronom correspondant souvent en français à c'est lui qui. | |
| Der hat's getan. | |
| C'est lui qui l'a fait. | |
| 6. n. Parfois, il se traduit aussi par celui-ci ou celui-là. | |
| Ich suche Karlas Sohn. Bist du der ? | |
| Je cherche le fils de Karla. C'est toi ? (litt. : tu es celui-là ?). | |
| 7. n. Pronom relatif masculin singulier sujet qui (doit obligatoirement être précédé d'une virgule). | |
| Der Zug, der soeben abfährt, kam von München zurück. | |
| Le train qui vient de partir revenait de Munich. | |
| Junges |
| 1. n. Petit d'un animal non humain. | |
| Fliegen |
| 1. n. Pluriel de Fliege. | |
| 2. v. Conjugué avec sein Voler, se déplacer dans les airs. | |
| Die Schwalben fliegen heute sehr tief. - Aujourd'hui, les hirondelles volent très bas. | |
| Das Flugzeug ist von Berlin nach Moskau geflogen. - L'avion est allé de Berlin à Moscou. | |
| Maikäfer flieg! Dein Vater ist im Krieg. (Kinderreim) -Vole coccinelle, ton père est à la guerre (rime enfantine) | |
| Ich fliege nicht nach Berlin, ich fahre lieber mit dem Zug. - Je ne vais pas à Berlin en avion, je préfère prendre le train | |
| 3. v. Conjugué avec haben Piloter un appareil volant, transporter par voie aérienne. | |
| Der Pilot hat diese Maschine noch nie geflogen. - Le pilote n'a encore jamais conduit cet appareil | |
| Medikamente wurden mit dem Hubschrauber in das Katastrophengebiet geflogen. - Des médicaments ont été transportés en hélicoptère dans la zone sinistrée. | |
| 4. v. Conjugué avec sein S'envoler, être soufflé, être projeté | |
| Der Hut flog ihr vom Kopf. - Son chapeau s'envola. | |
| Eine Tomate flog ihr an den Kopf. - Elle a reçu une tomate dans la figure | |
| 5. v. Conjugué avec sein Se déplacer rapidement. | |
| Das Pferd fliegt über die Rennbahn. - Le cheval file sur la piste | |
| Sie flog ihm in die Arme, sie flogen sich in die Arme. - Elle courut dans ses bras, ils se précipitèrent dans les bras l'un de l'autre | |
| 6. v. Conjugué avec sein (fam) Se faire virer | |
| Daniela ist von der Schule geflogen. - Daniela s'est fait virer de l'école | |
| Heute |
| 1. n. Aujourd'hui. | |
| Vom Schwarzen Meer bis nach Österreich reichte die ursprüngliche Wanderstrecke der Donaustöre - heute versperren große Staudämme den Weg. | |
| 2. v. Aujourd'hui. | |
| Heute habe ich ein Kind gesehen. | |
| Aujourd'hui, j'ai vu un enfant. | |
| nach |
| 1. v. À l'issue de, au terme de, enfin. | |
| Ich habe Geschenke nach vielen Wettbewerben gewonnen. | |
| J'ai gagné des cadeaux à l'issue de nombreux concours. | |
| 2. v. Petit à petit, au fur et à mesure. | |
| Nach und nach nähte sie auf dem Stoff das Muster, das sie sich vorstellte. | |
| Elle cousit petit à petit sur la toile le dessin qu'elle s'imaginait. | |
| 3. v. Toujours, comme avant. | |
| Er bleibt nach wie vor. | |
| Il est toujours le même. | |
| 4. prep. Derrière. | |
| Ich gehe nach ihm, um ihn zu schützen. | |
| Je marche derrière lui afin de le protéger. | |
| 5. prep. Après, à la suite de. | |
| Statius veut avoir écrit le poème immédiatement après la mort de son père. | |
| Ton fils Salomon doit être roi à ma suite, et il doit s'asseoir sur mon trône ? | |
| Ich kehre nach Hause nach der Schule zurück. | |
| Je rentre à la maison après l'école. | |
| 6. prep. (Figuré) D'après, selon, suivant (en postposition). | |
| C'est son point de départ et, si j'en crois mon expérience/d' expérience, ça fonctionne. | |
| À mon avis, la télévision demande peu d'initiative personnelle et d'efforts de pensée. | |
| 7. prep. Vers, à, en direction de, envers, pour. | |
| Je pensais rentrer à la maison mais cela ne me tentait pas trop, et la nuit était si belle. | |
| Geht nach recht! | |
| Allez à droite ! | |
| Südafrika |
| 1. n. (Topon) Afrique du Sud (pays africain). | |
| Die Republik Südafrika ist ein Staat an der Südspitze Afrikas | |
| La République d'Afrique du Sud est un État dans la pointe Sud de l'Afrique. | |
