Analyseur de phrases allemandes

Utilisez cette page pour analyser et apprendre du texte en allemand. Vous pouvez copier du texte dans le champ ci-dessous ou obtenir une phrase prise au hasard dans notre base de données. Cliquez sur le bouton Analyser pour avoir la traduction du texte et des mots.

die
1. art. Article défini :
au féminin singulier au nominatif et à l'accusatif ;
au pluriel des trois genres au nominatif et à l'accusatif.
2. n. Pronom démonstratif féminin ou pluriel.
3. n. Pronom relatif féminin ou pluriel.
der
1. art. Article défini introduisant un nom masculin au nominatif singulier.
Der Zug kommt.
Le train arrive.
Das ist der Klaus.
C'est Klaus (en allemand, on met souvent un article devant les prénoms).
2. art. Article défini introduisant un nom féminin au génitif singulier.
am Ende der Woche
à la fin de la semaine.
3. art. Article défini introduisant un nom féminin au datif singulier.
Im Urlaub war ich an der See.
Pendant les vacances, j'étais à la mer.
4. art. Article défini introduisant un nom au génitif pluriel (qu'il soit masculin, féminin ou neutre).
Paß nicht auf, das ist das Haus der Kinder hier.
Ne fais pas attention, c'est la maison des enfants ici.
5. n. Pronom correspondant souvent en français à c'est lui qui.
Der hat's getan.
C'est lui qui l'a fait.
6. n. Parfois, il se traduit aussi par celui-ci ou celui-là.
Ich suche Karlas Sohn. Bist du der ?
Je cherche le fils de Karla. C'est toi ? (litt. : tu es celui-là ?).
7. n. Pronom relatif masculin singulier sujet qui (doit obligatoirement être précédé d'une virgule).
Der Zug, der soeben abfährt, kam von München zurück.
Le train qui vient de partir revenait de Munich.
Gewalt
1. n-f. Pouvoir.
2. n-f. Violence.
geht ... aus
ausgehen
1. v. Aller, visiter à plaisir.
Wohin wollen wir heute Abend ausgehen? – Ich schlage vor: Ein nettes Restaurant, danach Bar oder Kino.
Où est-ce que nous allons ce soir ? – Moi, je propose un restaurant sympa, après ça un bar ou un cinéma.
2. v. Supposer, estimer, considérer, partir de quelques choses, de connu.
Wir gehen davon aus, daß sie wissen, worum es sich handelt.
Nous supposons que vous savez de quoi il s'agit.
Geht man davon aus, daß die Zeit relativ ist, so kann ein Mensch schneller alt werden als ein anderer.
On considère que le temps est relatif ; ainsi, un homme peut vieillir plus vite qu'un autre.
3. v. Manquer, aller à bout (argent, force, feu, patience ou autres choses).
Während des Marathons gingen ihm die Kräfte aus.
Pendant le marathon, les forces l'abandonnèrent.
Sie lebte auf zu großem Fuß. Dann ging ihr das Geld aus (sie war pleite).
Elle vécut sur un grand pied. Après ça, elle fut à court d'argent (elle était à sec).
Mir geht die Geduld aus.
Ma patience est à bout.
4. v. Du verbe ausgehen aux première et troisième personnes du pluriel au présent de l'indicatif.
bei
1. prep. Près de.
Bei der Kirche sein.
Être près de l'église.
2. prep. Chez.
Sie ist beim Arzt.
Elle est chez le médecin.
Ich schlafe bei Peter.
Je dors chez Peter.
3. prep. Lors de, pendant.
Bei einem Treffen darf man es nicht eilig haben.
Il ne faut pas être pressé lors d'une rencontre.
4. prep. À, au moment de.
Das Urteil wurde bei Sonnenaufgang vollstreckt.
La sentence a été exécutée au lever du soleil.
5. prep. Durant, pendant ; équivaut au gérondif en + participe présent.
Bei der Arbeit.
Pendant le travail. / En travaillant.
Beim Lesen des Textes.
En lisant le texte.
6. prep. (Formel) (Réflexif) Avec, sur.
Er hat es nicht bei sich.
Il ne l'a pas sur lui. / Il ne l'a pas avec lui. = Équivalant de Er hat es nicht dabei.
7. prep. Par.
Bei zwanzig Grad.
Par vingt degrés.
8. prep. (Avec un évènement envisagé théoriquement) En cas de, par.
Bei Hochwasser.
En cas d'inondation.
den
1. art. Article défini.
Masculin accusatif.
Datif pluriel tous genres.
2. n. Pronom démonstratif.
Demonstrationen
Demonstration
1. n-f. Manifestation.
Die Ostermärsche waren Demonstrationen für den Frieden.
Les marches de Pâques furent des manifestations pour la paix.
2. n-f. Démonstration.
» (1. Prämisse) Alle Menschen sind sterblich. (2. Prämisse) Sokrates ist ein Mensch. => (Konklusion) Sokrates ist sterblich. « ist eine logische Demonstration.
« (1. prémisse) Tous les hommes sont mortels. (2. prémisse) Socrate est un homme. => (conclusion) Socrate est mortel. » est une démonstration logique.
immer
1. v. Toujours.
vom
1. prep. Contraction de von dem.
von
1. prep. De (origine, provenance).
Ich fahre von Köln nach Hamburg.
Je vais de Cologne à Hambourg.
2. prep. De, appartenant à, à (remplace souvent le génitif ; voir note d'usage).
Das Auto von meinem Vater.
La voiture de mon père.
Ein Freund von mir.
Un ami à moi.
3. prep. Par (dans une phrase passive, introduit un complément d'agent).
Das Hotel wird von der Firma bezahlt.
L'hôtel est payé par la compagnie.
4. prep. De, à propos de, sur.
Sie sprechen von alltäglichen Problemen.
Ils parlent de problèmes quotidiens.
5. prep. De, avec (en parlant d'une ressource).
Von welchem Geld soll ich als Arbeitsloser in Urlaub fahren?
Avec quel argent devrais-je partir en vacances étant chômeur ?
Man kann nicht nur von Luft und Liebe leben.
On ne peut pas vivre seulement d'air et d'amour. (Traduction littérale d'un proverbe.)
dem
1. art. Datif masculin et neutre singulier de der
schwarzen
schwarz
1. adj. Noir.
die Druckfarbe ist schwarz.
2. adj. Illégal, au noir.
Block
1. n-m. Pâté, bloc.
Ich wohne zwei Blocks weiter.
J'habite à deux pâtés.
2. n-m. Bloc pour écrire, dessiner.
Ich nehme immer meinen Zeichenblock mit.
J'emmenne toujours mon bloc à dessin.

Entrées dictionnaire de Wiktionnaire