Analyseur de phrases allemandes

Utilisez cette page pour analyser et apprendre du texte en allemand. Vous pouvez copier du texte dans le champ ci-dessous ou obtenir une phrase prise au hasard dans notre base de données. Cliquez sur le bouton Analyser pour avoir la traduction du texte et des mots.

der
1. art. Article défini introduisant un nom masculin au nominatif singulier.
Der Zug kommt.
Le train arrive.
Das ist der Klaus.
C'est Klaus (en allemand, on met souvent un article devant les prénoms).
2. art. Article défini introduisant un nom féminin au génitif singulier.
am Ende der Woche
à la fin de la semaine.
3. art. Article défini introduisant un nom féminin au datif singulier.
Im Urlaub war ich an der See.
Pendant les vacances, j'étais à la mer.
4. art. Article défini introduisant un nom au génitif pluriel (qu'il soit masculin, féminin ou neutre).
Paß nicht auf, das ist das Haus der Kinder hier.
Ne fais pas attention, c'est la maison des enfants ici.
5. n. Pronom correspondant souvent en français à c'est lui qui.
Der hat's getan.
C'est lui qui l'a fait.
6. n. Parfois, il se traduit aussi par celui-ci ou celui-là.
Ich suche Karlas Sohn. Bist du der ?
Je cherche le fils de Karla. C'est toi ? (litt. : tu es celui-là ?).
7. n. Pronom relatif masculin singulier sujet qui (doit obligatoirement être précédé d'une virgule).
Der Zug, der soeben abfährt, kam von München zurück.
Le train qui vient de partir revenait de Munich.
eitlen
Frau
1. n-f. Femme, être humain adulte de sexe féminin.
Ich habe diese Frau nie zuvor gesehen.
Je n'ai jamais vu cette femme auparavant.
2. n-f. Épouse.
Wollen Sie Ihre Frau lieben und achten und ihr die Treue halten?
3. n-f. Madame ; terme courtois pour une femme, qui a pratiquement remplacé Fräulein (« mademoiselle »).
Sie heißt Frau Müller.
Elle se nomme madame Müller.
4. n-f. (Vieilli) Dame.
Kunze
gefiel
1. v. Première personne du singulier du prétérit du verbe gefallen.
2. v. Troisième personne du singulier du prétérit du verbe gefallen.
gefallen
1. v. (Sdatif) Plaire.
Elektronik gefällt mir
2. v. Participe passé de fallen.
3. v. Participe passé de gefallen.
fallen
1. v. Tomber.
Sie fiel zu Boden.
Elle est tombée au sol.
Sie läßt ihn wie eine heiße Kartoffel fallen.
Elle le laisse tomber comme une vieille chaussette.
2. v. Décroître, diminuer, tomber.
Es
1. n. (Psychologie) Ça.
2. n. (Musique) Mi bémol.
3. n. Pluriel de E.
4. n. Pronom personnel de la troisième personne du singulier neutre au nominatif, pour faire référence à nom commun grammaticalement neutre : il, elle, ce, ça.
Wo ist das Buch? Es liegt auf dem Tisch.
Où est le livre ? Il est sur la table.
5. n. Pronom personnel de la troisième personne du singulier neutre à l'accusatif, pour faire référence à un nom commun grammaticalement neutre : le, (lien), ça.
6. n. Hast du das Buch gelesen? Nein, ich habe es nicht gelesen.
As-tu lu le livre ? Non, je ne l'ai pas lu.
7. n. (Impersonnel) Utilisé comme sujet des verbes météorologiques : il
Es regnet.
Il pleut.
Das Mädchen hat viel getantzt und jetzt ist es müde.
La fille a beaucoup dansé et maintenant elle est fatiguée.
Das Mädchen hat viel getantzt und jetzt ist sie müde.
schon
1. v. Déjà.
Habt ihr schon gegessen?
Avez-vous déjà mangé ?
2. v. Depuis (un temps).
3. v. Dès.
Eine Maus fürchtete sich vor einer Katze, die ihr schon lange auf der Lauer lag.
schonen
1. v. (Transitif) (Vieilli avec le génitif) Manipuler avec soin, ménager.
Du musst deine Kräfte schonen. - Il faut que tu ménages tes forces.
Das Kind schont seine Schuhe nicht! - Cet enfant ne ménage pas ses chaussures !
Diese Seife schont die Haut / dieses Waschmittel schont die Wäsche. - Ce savon est doux pour la peau / cette lessive ménage le linge.
Man muss es ihr mit schonenden Worten sagen. - Il faut le lui dire avec ménagements
Der Bus schont den Geldbeutel und das Klima! - Le bus épargne le portemonnaie et le climat !
2. v. Se ménager.
Nach deiner langen Krankheit musst du dich jetzt noch schonen. - Après ta longue maladie, il faut que tu te ménages
3. v. (Vieilli) (employé avec le génitif) Se tenir à distance, se priver de, éviter.
Mein Vater hat nie des Weines geschont. - Mon père ne s'est jamais privé de vin.
4. v. (Vieilli) (employé avec le génitif) Préserver, ne pas dilapider.
Sie schonten des väterlichen Vermögens. - Ils ne dilapidaient pas la fortune paternelle.
5. v. (Vieilli) (avec une proposition infinitive/infinitif étendu) Craindre de, hésiter à faire quelque chose.
Er schonte nicht, mir ein Bein zu stellen. - Il n'hésita pas à me faire un croche-pied.
immer
1. v. Toujours.
sich
1. n. se
Diese Stadt befindet sich in Frankreich.
Cette ville se situe en France
2. n. soi-même
Jeder ist in diesem Leben für sich selbst.
Chacun vit sa vie pour soi-même.
Jeder plaudert mal mit sich, Bertie.
Tout le monde bavarde avec soi-même de manière occasionnelle, Bertie.
im
1. prep. Contraction de in dem (« dans le »).
in
1. prep. En, à, dans, désigne le lieu où se trouve X.
Dieser Zug hält in Metz.
Ce train s'arrête à Metz.
In Frankreich.
En France.
In Paris.
À Paris.
In der Schachtel.
Dans la boîte.
2. prep. À, désigne le lieu où va X.
Wir gehen ins (auch: in das) Kino.
Nous allons au cinéma.
3. prep. Dans, désigne le temps (futur).
Ich bin in zehn Minuten dort.
J'y serai dans dix minutes.
4. prep. En, désigne l'état.
In Blüte.
En fleur.
5. prep. À la mode, tendance.
Das ist gerade in, das liegt im Trend.
C'est très tendance.
6. prep. Sous (au sens de dans).
Einen Brief in den Umschlag stecken.
Mettre une lettre sous enveloppe.
dem
1. art. Datif masculin et neutre singulier de der
Spiegel
1. n-m. Miroir.
Über ein Jahr nahm sich der König eine andere Gemahlin. Es war eine schöne Frau, aber sie war stolz und übermütig und konnte nicht leiden, daß sie an Schönheit von jemand sollte übertroffen werden. Sie hatte einen wunderbaren Spiegel wenn sie
Au bout d'une année, le roi épousa une autre femme. Elle était très belle ; mais elle était fière et vaniteuse et ne pouvait souffrir que quelqu'un la surpassât en beauté. Elle possédait un miroir magique. Quand elle s'y regardait en disant :
zu
1. prep. Indique la direction, le déplacement À, chez.
Ich gehe zum Friseur, zu meiner Mutter - Je vais chez le coiffeur, chez ma mère.
2. prep. Indique l'époque À, de, pour ...
Zu Weihnachten, zu Ostern, zu Pfingsten, zu meiner Zeit - Pour Noël, à Pâques, pour la Pentecôte, de mon temps
3. prep. Indique la circonstance, l'occasion
Was willst du zum Frühstück? -Que veux-tu au petit-déjeuner?
Zum Essen Rotwein trinken. -Boire du vin rouge avec le repas
4. prep. Particule utilisée pour former certaines propositions subordonnées.
Um besser zu sehen.
Pour mieux voir.
5. prep. Pour, devant un verbe à l'infinitif employé seul ; cet infinitif devient un substantif (dont le genre est neutre) en prenant une majuscule.
zum Essen.
Pour manger.
6. v. Trop.
Es ist zu teuer.
C'est trop cher.
7. adj. (Familier) Fermé.
Die Tür ist zu.
La porte est fermée.
betrachten
1. v. (Utilisé avec als) Considérer (comme).
Ich betrachte die Situation als wenig aussichtsreich. Betrachten wir die Sache als erledigt.
2. v. Examiner.
Wollen wir meine Briefmarken betrachten?
3. v. Regarder.
Wenn wir dieses Thema genauer betrachten, werden wir feststellen, dass …

Entrées dictionnaire de Wiktionnaire