| der |
| 1. art. Article défini introduisant un nom masculin au nominatif singulier. | |
| Der Zug kommt. | |
| Le train arrive. | |
| Das ist der Klaus. | |
| C'est Klaus (en allemand, on met souvent un article devant les prénoms). | |
| 2. art. Article défini introduisant un nom féminin au génitif singulier. | |
| am Ende der Woche | |
| à la fin de la semaine. | |
| 3. art. Article défini introduisant un nom féminin au datif singulier. | |
| Im Urlaub war ich an der See. | |
| Pendant les vacances, j'étais à la mer. | |
| 4. art. Article défini introduisant un nom au génitif pluriel (qu'il soit masculin, féminin ou neutre). | |
| Paß nicht auf, das ist das Haus der Kinder hier. | |
| Ne fais pas attention, c'est la maison des enfants ici. | |
| 5. n. Pronom correspondant souvent en français à c'est lui qui. | |
| Der hat's getan. | |
| C'est lui qui l'a fait. | |
| 6. n. Parfois, il se traduit aussi par celui-ci ou celui-là. | |
| Ich suche Karlas Sohn. Bist du der ? | |
| Je cherche le fils de Karla. C'est toi ? (litt. : tu es celui-là ?). | |
| 7. n. Pronom relatif masculin singulier sujet qui (doit obligatoirement être précédé d'une virgule). | |
| Der Zug, der soeben abfährt, kam von München zurück. | |
| Le train qui vient de partir revenait de Munich. | |
| Bauer |
| 1. n-f. Paysan. | |
| 2. n-f. (Jeux) Pion (de jeu d'échecs). | |
| hält |
| 1. (il) tient | |
| halten |
| 1. v. Tenir, retenir. | |
| ein Kind an der Hand halten : tenir un enfant par la main | |
| halt den Mund! : tais-toi (tiens ta bouche) ! | |
| was hält dich denn noch bei deinen Eltern? : qu'est-ce qui te retient donc encore chez tes parents? | |
| bitte halte mich, dass ich nicht hinfalle : tiens-moi s'il te plait pour que je ne tombe pas | |
| er hat sein Versprechen, sie hat (ihr) Wort gehalten : il a tenu sa promesse, elle a tenu parole | |
| 2. v. Arrêter. | |
| haltet den Dieb! : arrêtez le voleur! | |
| unser Torwart hat in diesem Spiel gut gehalten : dans ce match, notre gardien (de but) a fait de bons arrêts | |
| 3. v. S'arrêter, faire halte. | |
| der Zug hält nur zwei Minuten in Köln : le train ne s'arrête que 2 minutes à Cologne. | |
| als sie das Signal der Feuerwehr hörte, fuhr sie an den Straßenrand und hielt : en entendant la sirène des pompiers, elle se rangea sur le côté et s'arrêta. | |
| 4. v. Durer. | |
| diese Mode hat sich nicht lange gehalten : cette mode n'a pas duré longtemps | |
| 5. v. Considérer, prendre pour. | |
| du hältst mich wohl für blöd, oder? : tu me prends pour un idiot, ou quoi ? | |
| ich halte ihn für einen Betrüger, ich halte dich für meinen Freund : je crois que c'est un escroc, je te considère comme mon ami | |
| über |
| 1. prep. (Sdatif) (Indique un lieu, sans mouvement) Au-dessus de, sur. | |
| Es gab eine Brücke über dem Fluss. | |
| Il y avait un pont au-dessus de la rivière. | |
| 2. prep. (Saccusatif) (Indique un mouvement) Au-dessus de, par-dessus. | |
| Der Vogel flog über den Fluss. | |
| L'oiseau est passé au-dessus de la rivière. | |
| 3. prep. (Saccusatif) À propos de, sur. | |
| Ein Buch über Insekten. | |
| Un livre sur les insectes. | |
| 4. v. Particule utilisée par les verbes formés avec le préfixe über-. | |
| hundert |
| 1. adj. Cent. | |
| Kühe |
| 1. n-f. Nominatif pluriel de Kuh. | |
| 2. n-f. Accusatif pluriel de Kuh. | |
| 3. n-f. Génitif pluriel de Kuh. | |
| Kuh |
| 1. n-f. (Zoologie) Vache. | |
| Milchkuh, vache laitière | |
| 2. n-f. Femelle de certains mammifères. | |
| Elefantenkuh, Hirschkuh, Nashornkuh, Rehkuh, ... éléphante, biche, femelle de rhinocéros, de chevreuil, ... | |
| 3. n-f. (Péjoratif) pour désigner une femme. | |
| Blöde Kuh, dumme Kuh conne, connasse | |
| im |
| 1. prep. Contraction de in dem (« dans le »). | |
| in |
| 1. prep. En, à, dans, désigne le lieu où se trouve X. | |
| Dieser Zug hält in Metz. | |
| Ce train s'arrête à Metz. | |
| In Frankreich. | |
| En France. | |
| In Paris. | |
| À Paris. | |
| In der Schachtel. | |
| Dans la boîte. | |
| 2. prep. À, désigne le lieu où va X. | |
| Wir gehen ins (auch: in das) Kino. | |
| Nous allons au cinéma. | |
| 3. prep. Dans, désigne le temps (futur). | |
| Ich bin in zehn Minuten dort. | |
| J'y serai dans dix minutes. | |
| 4. prep. En, désigne l'état. | |
| In Blüte. | |
| En fleur. | |
| 5. prep. À la mode, tendance. | |
| Das ist gerade in, das liegt im Trend. | |
| C'est très tendance. | |
| 6. prep. Sous (au sens de dans). | |
| Einen Brief in den Umschlag stecken. | |
| Mettre une lettre sous enveloppe. | |
| dem |
| 1. art. Datif masculin et neutre singulier de der | |
| Stall |
| 1. n-m. Étable. | |
| 2. n. Ville de Carinthie en Autriche. | |
