| dem |
| 1. art. Datif masculin et neutre singulier de der | |
| Hochschulprofessor |
|
| wurden |
| 1. (ils) devinrent | |
| werden |
| 1. v. Devenir. | |
| Er wird schön. | |
| Il devient beau. | |
| Es wird nacht. | |
| La nuit tombe. | |
| 2. v. (werden + infinitif) Auxiliaire utilisé pour former le futur. | |
| Ich werde sein. | |
| Je serai. | |
| 3. v. (werden + participe passé (présent passif)/sein + participe passé + worden (passé composé passif)) Auxiliaire utilisé pour former la voix passive. | |
| Es wird hier Französisch gesprochen. | |
| Le français est parlé ici ; on parle français ici. | |
| Ich bin von einem dicken Hund gebissen worden. | |
| J'ai été mordu par un gros chien. | |
| Zwei |
| 1. n-f. Deux. | |
| Nach der Eins folgt die Zwei. | |
| 2. adj. Deux. | |
| Assistentinnen |
|
| Assistentin |
|
| zur |
| 1. prep. Contraction de zu der. | |
| zu |
| 1. prep. Indique la direction, le déplacement À, chez. | |
| Ich gehe zum Friseur, zu meiner Mutter - Je vais chez le coiffeur, chez ma mère. | |
| 2. prep. Indique l'époque À, de, pour ... | |
| Zu Weihnachten, zu Ostern, zu Pfingsten, zu meiner Zeit - Pour Noël, à Pâques, pour la Pentecôte, de mon temps | |
| 3. prep. Indique la circonstance, l'occasion | |
| Was willst du zum Frühstück? -Que veux-tu au petit-déjeuner? | |
| Zum Essen Rotwein trinken. -Boire du vin rouge avec le repas | |
| 4. prep. Particule utilisée pour former certaines propositions subordonnées. | |
| Um besser zu sehen. | |
| Pour mieux voir. | |
| 5. prep. Pour, devant un verbe à l'infinitif employé seul ; cet infinitif devient un substantif (dont le genre est neutre) en prenant une majuscule. | |
| zum Essen. | |
| Pour manger. | |
| 6. v. Trop. | |
| Es ist zu teuer. | |
| C'est trop cher. | |
| 7. adj. (Familier) Fermé. | |
| Die Tür ist zu. | |
| La porte est fermée. | |
| der |
| 1. art. Article défini introduisant un nom masculin au nominatif singulier. | |
| Der Zug kommt. | |
| Le train arrive. | |
| Das ist der Klaus. | |
| C'est Klaus (en allemand, on met souvent un article devant les prénoms). | |
| 2. art. Article défini introduisant un nom féminin au génitif singulier. | |
| am Ende der Woche | |
| à la fin de la semaine. | |
| 3. art. Article défini introduisant un nom féminin au datif singulier. | |
| Im Urlaub war ich an der See. | |
| Pendant les vacances, j'étais à la mer. | |
| 4. art. Article défini introduisant un nom au génitif pluriel (qu'il soit masculin, féminin ou neutre). | |
| Paß nicht auf, das ist das Haus der Kinder hier. | |
| Ne fais pas attention, c'est la maison des enfants ici. | |
| 5. n. Pronom correspondant souvent en français à c'est lui qui. | |
| Der hat's getan. | |
| C'est lui qui l'a fait. | |
| 6. n. Parfois, il se traduit aussi par celui-ci ou celui-là. | |
| Ich suche Karlas Sohn. Bist du der ? | |
| Je cherche le fils de Karla. C'est toi ? (litt. : tu es celui-là ?). | |
| 7. n. Pronom relatif masculin singulier sujet qui (doit obligatoirement être précédé d'une virgule). | |
| Der Zug, der soeben abfährt, kam von München zurück. | |
| Le train qui vient de partir revenait de Munich. | |
| Seite |
| 1. n-f. Côté, face. | |
| die rechte, die linke Seite : le côté droit, gauche | |
| ein Dreieck hat drei Seiten : un triangle a trois côtés | |
| ein Würfel hat sechs Seiten : un dé à jouer a six faces | |
| Seite an Seite : côte à côte | |
| die Seiten wechseln : changer de côté (en sport par ex.), ou changer de camp | |
| 2. n-f. Page. | |
| Seite 20 : page 20, bis Seite 20 einschließlich : jusqu'à la page 20 incluse | |
| gelbe Seiten : pages jaunes | |
| gestellt |
| 1. mis | |
| 2. posé | |
| stellen |
| 1. v. Poser en position verticale, mettre en position verticale. | |
| Er stellte die Vase auf den Tisch. | |
| Il posa le vase sur la table. | |
| Der Besen wurde in den Schrank gestellt. | |
| Le balai a été mis dans l'armoire. | |
| 2. v. Poser une question | |
| Ich stellte ihr/ihm eine Frage. | |
| Je lui posai une question (à elle/à lui). | |
| 3. v. Capturer, attraper (suivi de l'accusatif). | |
| Die Polizei stellte den Dieb. | |
| La police captura le voleur. | |
| Der Hund des Jägers stellte das Reh. | |
| Le chien du chasseur attrapa le chevreuil. | |
| 4. v. Mettre en place. | |
| Die Partei mit den meisten Stimmen stellt nach der Wahl den Präsidenten. | |
| Le parti avec le plus de voix après les élections met en place le président. | |
| 5. v. Régler (ici forme raccourci d'einstellen). | |
| Er stellte jeden Morgen die Uhr. | |
| Il règlait l'horloge chaque matin. | |
| 6. v. Première personne du pluriel du présent de l'indicatif de stellen. | |
| 7. v. Troisième personne du pluriel du présent de l'indicatif de stellen. | |
| 8. v. Première personne du pluriel de l'impératif présent de stellen. | |
| 9. v. Troisième personne du pluriel de l'impératif présent de stellen. | |
| 10. v. Première personne du pluriel du subjonctif présent I de stellen. | |
| 11. v. Troisième personne du pluriel du subjonctif présent I de stellen. | |
