Analyseur de phrases allemandes

Utilisez cette page pour analyser et apprendre du texte en allemand. Vous pouvez copier du texte dans le champ ci-dessous ou obtenir une phrase prise au hasard dans notre base de données. Cliquez sur le bouton Analyser pour avoir la traduction du texte et des mots.

dabei
1. v. Près.
bemerkte
1. (je) remarquai
bemerken
1. remarquer, apercevoir
2. discerner
Ich
1. n. Le Moi.
2. n. Je : première personne du singulier au nominatif.
Wenn ich spreche, du hörst mich an.
Quand je parle, tu m'écoutes.
3. n. Moi.
Wer will mit mir spielen? Ich!
Qui veut jouer avec moi ? Moi !
daß
1. conj. (Désuet) Variante orthographique de dass.
die
1. art. Article défini :
au féminin singulier au nominatif et à l'accusatif ;
au pluriel des trois genres au nominatif et à l'accusatif.
2. n. Pronom démonstratif féminin ou pluriel.
3. n. Pronom relatif féminin ou pluriel.
der
1. art. Article défini introduisant un nom masculin au nominatif singulier.
Der Zug kommt.
Le train arrive.
Das ist der Klaus.
C'est Klaus (en allemand, on met souvent un article devant les prénoms).
2. art. Article défini introduisant un nom féminin au génitif singulier.
am Ende der Woche
à la fin de la semaine.
3. art. Article défini introduisant un nom féminin au datif singulier.
Im Urlaub war ich an der See.
Pendant les vacances, j'étais à la mer.
4. art. Article défini introduisant un nom au génitif pluriel (qu'il soit masculin, féminin ou neutre).
Paß nicht auf, das ist das Haus der Kinder hier.
Ne fais pas attention, c'est la maison des enfants ici.
5. n. Pronom correspondant souvent en français à c'est lui qui.
Der hat's getan.
C'est lui qui l'a fait.
6. n. Parfois, il se traduit aussi par celui-ci ou celui-là.
Ich suche Karlas Sohn. Bist du der ?
Je cherche le fils de Karla. C'est toi ? (litt. : tu es celui-là ?).
7. n. Pronom relatif masculin singulier sujet qui (doit obligatoirement être précédé d'une virgule).
Der Zug, der soeben abfährt, kam von München zurück.
Le train qui vient de partir revenait de Munich.
Dame
1. n-f. Dame (personne adulte respectable de sexe féminin)
Erst drüben die Dame, dann du Volker Lechtenbrink
2. n-f. (Jeux) Dame (pièce d'échecs importante)
3. n-f. (Jeux) Dame (pièce du jeu de dames)
4. n-f. (Jeux) Dame (carte à jouer que l'on classe entre le roi et le valet ou, au tarot, le cavalier, et sur laquelle est représentée une dame)
5. n-f. Dames (jeu).
Spielen wirt eine Partie Dame?
einen
1. art. Masculin accusatif de ein.
2. v. unir.
weißen
1. blanchir
Schnurrbart
1. n-m. Moustache.
Siehst du da hinten den Mann mit dem Schnurrbart?
hatte
1. v. Du verbe haben aux première et troisième personnes du prétérit.
Er hatte viele Freunde!
Il avait beaucoup d'amis !
haben
1. v. Avoir, posséder.
Ich habe auch einen akustischen Höhenmesser.
J'ai aussi un altimètre sonore.
Sie hat drei Schwestern.
Elle a trois sœurs.
Wir werden eine große Armee haben.
Nous aurons une grande armée.
2. v. (Auxiliaire) (suivi d'un participe passé) Forme les temps composés du passé, le parfait et le plus-que-parfait, de la plupart des verbes.
Ihr habt für ihn gekämpft.
Vous vous êtes battus pour lui. / Vous avez combattu pour lui.
Sie hat sich mit ihm zusammengeschlossen.
Elle s'est associée à lui.
3. v. Première personne du pluriel de haben.
4. v. Troisième personne du pluriel de haben.
erzeugt
erzeugen
1. v. Entraîner des conséquences.
2. v. Donner.
3. v. Produire.
durch
1. prep. À travers, par.
Durch die Wand.
À travers le mur.
Er kam durch die Tür.
Il est venu par la porte.
2. prep. Via, par, grâce à.
Ich habe sie durch meinen Freund kennengelernt.
Je l'ai connue par mon ami.
3. prep. (Pour introduire un complément dans une phrase passive, voir note) À cause de, par.
Er wurde durch einen Schuss getötet.
Il a été tué par un coup de feu.
4. prep. (Mathématiques) Divisé par.
5. postp. Durant, (tout) au long de.
Den ganzen Tag durch.
Toute la journée durant.
6. postp. (Informel) (Avec un indicateur de temps) Passé.
Es ist acht Uhr durch.
Il est huit heures passées.
den
1. art. Article défini.
Masculin accusatif.
Datif pluriel tous genres.
2. n. Pronom démonstratif.
Schaum
1. n-m. Écume.
der
1. art. Article défini introduisant un nom masculin au nominatif singulier.
Der Zug kommt.
Le train arrive.
Das ist der Klaus.
C'est Klaus (en allemand, on met souvent un article devant les prénoms).
2. art. Article défini introduisant un nom féminin au génitif singulier.
am Ende der Woche
à la fin de la semaine.
3. art. Article défini introduisant un nom féminin au datif singulier.
Im Urlaub war ich an der See.
Pendant les vacances, j'étais à la mer.
4. art. Article défini introduisant un nom au génitif pluriel (qu'il soit masculin, féminin ou neutre).
Paß nicht auf, das ist das Haus der Kinder hier.
Ne fais pas attention, c'est la maison des enfants ici.
5. n. Pronom correspondant souvent en français à c'est lui qui.
Der hat's getan.
C'est lui qui l'a fait.
6. n. Parfois, il se traduit aussi par celui-ci ou celui-là.
Ich suche Karlas Sohn. Bist du der ?
Je cherche le fils de Karla. C'est toi ? (litt. : tu es celui-là ?).
7. n. Pronom relatif masculin singulier sujet qui (doit obligatoirement être précédé d'une virgule).
Der Zug, der soeben abfährt, kam von München zurück.
Le train qui vient de partir revenait de Munich.
Zahnpasta
1. n-f. Dentifrice
Es war einmal eine neue Zahnpasta-Tube, die glänzte so schön auf der Fensterbank, dass sich der alten Zahnbürste im Glas neben ihr vor Bewunderung die Borsten sträubten. (Helmut Wördemann, Die verstockte Zahnpasta-Tube, z.n. Projekt Gutenberg)
und
1. conj. Et.
daß
1. conj. (Désuet) Variante orthographique de dass.
in
1. prep. En, à, dans, désigne le lieu où se trouve X.
Dieser Zug hält in Metz.
Ce train s'arrête à Metz.
In Frankreich.
En France.
In Paris.
À Paris.
In der Schachtel.
Dans la boîte.
2. prep. À, désigne le lieu où va X.
Wir gehen ins (auch: in das) Kino.
Nous allons au cinéma.
3. prep. Dans, désigne le temps (futur).
Ich bin in zehn Minuten dort.
J'y serai dans dix minutes.
4. prep. En, désigne l'état.
In Blüte.
En fleur.
5. prep. À la mode, tendance.
Das ist gerade in, das liegt im Trend.
C'est très tendance.
6. prep. Sous (au sens de dans).
Einen Brief in den Umschlag stecken.
Mettre une lettre sous enveloppe.
Ihren
1. adj. Adjectif possessif signifiant votre ou vos, utilisé au pluriel de politesse.
2. adj. Accusatif singulier masculin de l'adjectif possessif féminin ihr.
3. adj. Datif pluriel de l'adjectif possessif féminin ihr.
4. adj. Accusatif singulier masculin de l'adjectif possessif pluriel ihr.
5. adj. Datif pluriel de l'adjectif possessif pluriel ihr.
ihr
1. n-f. Pronom personnel féminin de la troisième personne du singulier au datif ou au génitif.
2. n-f. Pronom personnel de la deuxième personne du pluriel au nominatif.
Ihr wisst, was ihr zu tun habt.
Vous savez ce que vous avez à faire.
3. adj. Adjectif possessif utilisé pour un possesseur de genre féminin.
Siehst du die Frau? Ihr Name ist Isabella.
4. adj. Possesseur pluriel (peu importe le genre).
Sie brachten ihr Kind in die Schule.
schweren
schwer
1. adj. Lourd.
2. adj. Pénible, dur.
3. adj. Gros.
Augensäcken
noch
1. v. Encore (désigne un état restant).
Noch zwei Jahre.
Encore deux ans.
2. v. Déjà (indique une demande d'une information que le locuteur connaissait mais a oubliée.)
Wie war noch sein Name? Spliugry ?… Spadugry ?… Ou. Wie heißt er noch?
viel
1. adj. Beaucoup.
Schlaf
1. n. Sommeil.
2. v. Deuxième personne du singulier du présent de l'impératif du verbe : schlafen.
lag
1. v. Prétérit de liegen (« coucher »).
liegen
1. v. Se situer, être situé.
2. v. Être allongé.
3. v. Être couché.
4. v. Gésir

Entrées dictionnaire de Wiktionnaire