Analyseur de phrases allemandes

Utilisez cette page pour analyser et apprendre du texte en allemand. Vous pouvez copier du texte dans le champ ci-dessous ou obtenir une phrase prise au hasard dans notre base de données. Cliquez sur le bouton Analyser pour avoir la traduction du texte et des mots.

da
1. v. (Adverbe de lieu) Là, ici, y.
Da ist er!
Il est là !
Wir fahren nach Hamburg. Meine Frau hat eine Freundin, die da wohnt.
Nous allons à Hambourg. Ma femme a une amie qui y habite.
Die Gäste sind noch nicht da.
Les invités ne sont pas encore là.
Ich bin da!
Je suis là / ici !
2. v. (Adverbe de temps) Alors, à ce moment-là.
Ich war gerade eingeschlafen, und da kam ein Anruf.
Je venais de m'endormir, et (c'est) à ce moment-là (que) quelqu'un a appelé.
Er hat immer weiter auf mich eingeschrien. Da bin ich einfach gegangen.
Il a continué à me crier dessus. Alors (là) je suis parti.
3. v. (Familier) Remplace n'importe quel adverbe si le contexte est clair.
Ich wollte eigentlich Linsensuppe machen, aber da (= dafür, dazu) hatte ich das Rezept nicht.
En fait, je voulais faire de la soupe aux lentilles, mais je n'avais pas la recette pour (ça).
Wir haben jetzt ein Angebot gekriegt, aber da (= darüber) müssen wir noch diskutieren.
On a maintenant reçu une offre, mais on doit encore en discuter.
4. conj. (Formel) Puisque, comme, étant donné (que).
Da die Stelle mit häufigen Auslandskontakten verbunden ist, sind gute Fremdsprachenkenntnisse unerlässlich.
Puisque la place implique de fréquents contacts internationaux, de bonnes compétences en langues étrangères sont essentielles.
5. conj. (Littéraire) (Désuet) Lorsque, quand, où.
Am Tag, da die Wahrheit offenbar wird, ist es zur Umkehr zu spät.
Le jour où la vérité sera révélée, il sera trop tard pour se repentir.
Ich
1. n. Le Moi.
2. n. Je : première personne du singulier au nominatif.
Wenn ich spreche, du hörst mich an.
Quand je parle, tu m'écoutes.
3. n. Moi.
Wer will mit mir spielen? Ich!
Qui veut jouer avec moi ? Moi !
das
1. art. Forme déclinée singulier neutre de l'article défini. .
Das Mädchen traf ich gestern in der U-Bahn.
J'ai rencontré la jeune fille hier dans le métro.
2. n. Forme déclinée du pronom démonstratif.
Wie konnte er nur ausgerechnet das verraten? (Etwas, worüber vorher gesprochen wurde.)
Comment pouvait-il livrer justement ça ? (Une chose dont on a parlé plus tôt.)
Das ist nicht wahr.
Ce n'est pas vrai.
3. n. Forme déclinée du pronom relatif pour un référent singulier neutre. .
Das Mädchen, das ich gestern in der U-Bahn traf, hat mich angerufen.
La fille que j'ai rencontrée hier dans la métro m'a téléphoné.
der
1. art. Article défini introduisant un nom masculin au nominatif singulier.
Der Zug kommt.
Le train arrive.
Das ist der Klaus.
C'est Klaus (en allemand, on met souvent un article devant les prénoms).
2. art. Article défini introduisant un nom féminin au génitif singulier.
am Ende der Woche
à la fin de la semaine.
3. art. Article défini introduisant un nom féminin au datif singulier.
Im Urlaub war ich an der See.
Pendant les vacances, j'étais à la mer.
4. art. Article défini introduisant un nom au génitif pluriel (qu'il soit masculin, féminin ou neutre).
Paß nicht auf, das ist das Haus der Kinder hier.
Ne fais pas attention, c'est la maison des enfants ici.
5. n. Pronom correspondant souvent en français à c'est lui qui.
Der hat's getan.
C'est lui qui l'a fait.
6. n. Parfois, il se traduit aussi par celui-ci ou celui-là.
Ich suche Karlas Sohn. Bist du der ?
Je cherche le fils de Karla. C'est toi ? (litt. : tu es celui-là ?).
7. n. Pronom relatif masculin singulier sujet qui (doit obligatoirement être précédé d'une virgule).
Der Zug, der soeben abfährt, kam von München zurück.
Le train qui vient de partir revenait de Munich.
Tee
1. n-m. Thé.
Kaffee und Tee sind beliebte Getränke.
zu
1. prep. Indique la direction, le déplacement À, chez.
Ich gehe zum Friseur, zu meiner Mutter - Je vais chez le coiffeur, chez ma mère.
2. prep. Indique l'époque À, de, pour ...
Zu Weihnachten, zu Ostern, zu Pfingsten, zu meiner Zeit - Pour Noël, à Pâques, pour la Pentecôte, de mon temps
3. prep. Indique la circonstance, l'occasion
Was willst du zum Frühstück? -Que veux-tu au petit-déjeuner?
Zum Essen Rotwein trinken. -Boire du vin rouge avec le repas
4. prep. Particule utilisée pour former certaines propositions subordonnées.
Um besser zu sehen.
Pour mieux voir.
5. prep. Pour, devant un verbe à l'infinitif employé seul ; cet infinitif devient un substantif (dont le genre est neutre) en prenant une majuscule.
zum Essen.
Pour manger.
6. v. Trop.
Es ist zu teuer.
C'est trop cher.
7. adj. (Familier) Fermé.
Die Tür ist zu.
La porte est fermée.
weit
1. adj. Éloigné.
2. adj. Long.
3. v. Loin.
Wie weit ist es nach Paris?
À quelle distance se situe Paris ?
Paris ist nicht weit (entfernt).
Paris n'est pas loin.
in
1. prep. En, à, dans, désigne le lieu où se trouve X.
Dieser Zug hält in Metz.
Ce train s'arrête à Metz.
In Frankreich.
En France.
In Paris.
À Paris.
In der Schachtel.
Dans la boîte.
2. prep. À, désigne le lieu où va X.
Wir gehen ins (auch: in das) Kino.
Nous allons au cinéma.
3. prep. Dans, désigne le temps (futur).
Ich bin in zehn Minuten dort.
J'y serai dans dix minutes.
4. prep. En, désigne l'état.
In Blüte.
En fleur.
5. prep. À la mode, tendance.
Das ist gerade in, das liegt im Trend.
C'est très tendance.
6. prep. Sous (au sens de dans).
Einen Brief in den Umschlag stecken.
Mettre une lettre sous enveloppe.
den
1. art. Article défini.
Masculin accusatif.
Datif pluriel tous genres.
2. n. Pronom démonstratif.
Boden
1. n-m. Sol.
gesteckt
stecken
1. v. (Transitif) Insérer, introduire ,mettre.
2. v. (Intransitif) Être poussé, inséré dans quelque chose.
3. v. (Transitif) (Familier) Mettre au courant, informer.
4. v. (Transitif) (Familier) Arrêter de faire quelque chose.
Habe
1. n-f. Propriété, possession.
Nomaden haben ihre ganze Habe immer in der Nähe.
2. v. Première personne du présent de haben.
3. v. Première et troisième personnes du subjonctif présent de haben.
haben
1. v. Avoir, posséder.
Ich habe auch einen akustischen Höhenmesser.
J'ai aussi un altimètre sonore.
Sie hat drei Schwestern.
Elle a trois sœurs.
Wir werden eine große Armee haben.
Nous aurons une grande armée.
2. v. (Auxiliaire) (suivi d'un participe passé) Forme les temps composés du passé, le parfait et le plus-que-parfait, de la plupart des verbes.
Ihr habt für ihn gekämpft.
Vous vous êtes battus pour lui. / Vous avez combattu pour lui.
Sie hat sich mit ihm zusammengeschlossen.
Elle s'est associée à lui.
3. v. Première personne du pluriel de haben.
4. v. Troisième personne du pluriel de haben.
wurde
1. v. Première personne du singulier du prétérit du verbe : werden
2. v. Troisième personne du singulier du prétérit du verbe : werden
werden
1. v. Devenir.
Er wird schön.
Il devient beau.
Es wird nacht.
La nuit tombe.
2. v. (werden + infinitif) Auxiliaire utilisé pour former le futur.
Ich werde sein.
Je serai.
3. v. (werden + participe passé (présent passif)/sein + participe passé + worden (passé composé passif)) Auxiliaire utilisé pour former la voix passive.
Es wird hier Französisch gesprochen.
Le français est parlé ici ; on parle français ici.
Ich bin von einem dicken Hund gebissen worden.
J'ai été mordu par un gros chien.
der
1. art. Article défini introduisant un nom masculin au nominatif singulier.
Der Zug kommt.
Le train arrive.
Das ist der Klaus.
C'est Klaus (en allemand, on met souvent un article devant les prénoms).
2. art. Article défini introduisant un nom féminin au génitif singulier.
am Ende der Woche
à la fin de la semaine.
3. art. Article défini introduisant un nom féminin au datif singulier.
Im Urlaub war ich an der See.
Pendant les vacances, j'étais à la mer.
4. art. Article défini introduisant un nom au génitif pluriel (qu'il soit masculin, féminin ou neutre).
Paß nicht auf, das ist das Haus der Kinder hier.
Ne fais pas attention, c'est la maison des enfants ici.
5. n. Pronom correspondant souvent en français à c'est lui qui.
Der hat's getan.
C'est lui qui l'a fait.
6. n. Parfois, il se traduit aussi par celui-ci ou celui-là.
Ich suche Karlas Sohn. Bist du der ?
Je cherche le fils de Karla. C'est toi ? (litt. : tu es celui-là ?).
7. n. Pronom relatif masculin singulier sujet qui (doit obligatoirement être précédé d'une virgule).
Der Zug, der soeben abfährt, kam von München zurück.
Le train qui vient de partir revenait de Munich.
Ball
1. n-m. Balle, ballon.
Sie spielten mit dem Ball.
Ils jouèrent avec le ballon.
2. n-m. Bal.
Auf diesem Ball amüsierte sich die Prominenz hervorragend.
getoppt
toppen

Entrées dictionnaire de Wiktionnaire