Analyseur de phrases allemandes

Utilisez cette page pour analyser et apprendre du texte en allemand. Vous pouvez copier du texte dans le champ ci-dessous ou obtenir une phrase prise au hasard dans notre base de données. Cliquez sur le bouton Analyser pour avoir la traduction du texte et des mots.

bei
1. prep. Près de.
Bei der Kirche sein.
Être près de l'église.
2. prep. Chez.
Sie ist beim Arzt.
Elle est chez le médecin.
Ich schlafe bei Peter.
Je dors chez Peter.
3. prep. Lors de, pendant.
Bei einem Treffen darf man es nicht eilig haben.
Il ne faut pas être pressé lors d'une rencontre.
4. prep. À, au moment de.
Das Urteil wurde bei Sonnenaufgang vollstreckt.
La sentence a été exécutée au lever du soleil.
5. prep. Durant, pendant ; équivaut au gérondif en + participe présent.
Bei der Arbeit.
Pendant le travail. / En travaillant.
Beim Lesen des Textes.
En lisant le texte.
6. prep. (Formel) (Réflexif) Avec, sur.
Er hat es nicht bei sich.
Il ne l'a pas sur lui. / Il ne l'a pas avec lui. = Équivalant de Er hat es nicht dabei.
7. prep. Par.
Bei zwanzig Grad.
Par vingt degrés.
8. prep. (Avec un évènement envisagé théoriquement) En cas de, par.
Bei Hochwasser.
En cas d'inondation.
einer
1. art. Féminin (génitif ou datif) de ein.
sehr
1. v. Très.
gelungen
1. v. Participe passé de gelingen (« réussir »).
gelingen
1. v. Réussir
Es gelingt dir alles.
Tout te réussit.
Hoffentlich gelingt mir der Kuchen!
J'espère que je réussirai le gâteau!
Der Kuchen ist gelungen.
Le gâteau est réussi.
Vorlesung
1. conférence, cours magistral
klopfen
1. v. Frapper à la porte.
die
1. art. Article défini :
au féminin singulier au nominatif et à l'accusatif ;
au pluriel des trois genres au nominatif et à l'accusatif.
2. n. Pronom démonstratif féminin ou pluriel.
3. n. Pronom relatif féminin ou pluriel.
der
1. art. Article défini introduisant un nom masculin au nominatif singulier.
Der Zug kommt.
Le train arrive.
Das ist der Klaus.
C'est Klaus (en allemand, on met souvent un article devant les prénoms).
2. art. Article défini introduisant un nom féminin au génitif singulier.
am Ende der Woche
à la fin de la semaine.
3. art. Article défini introduisant un nom féminin au datif singulier.
Im Urlaub war ich an der See.
Pendant les vacances, j'étais à la mer.
4. art. Article défini introduisant un nom au génitif pluriel (qu'il soit masculin, féminin ou neutre).
Paß nicht auf, das ist das Haus der Kinder hier.
Ne fais pas attention, c'est la maison des enfants ici.
5. n. Pronom correspondant souvent en français à c'est lui qui.
Der hat's getan.
C'est lui qui l'a fait.
6. n. Parfois, il se traduit aussi par celui-ci ou celui-là.
Ich suche Karlas Sohn. Bist du der ?
Je cherche le fils de Karla. C'est toi ? (litt. : tu es celui-là ?).
7. n. Pronom relatif masculin singulier sujet qui (doit obligatoirement être précédé d'une virgule).
Der Zug, der soeben abfährt, kam von München zurück.
Le train qui vient de partir revenait de Munich.
Studenten
1. n. Génitif singulier de Student.
2. n. Pluriel de Student.
Student
1. n. Étudiant.
Ich bin Student.
Je suis étudiant.
am
1. prep. Contraction de an dem.
an
1. prep. (Indication de lieu) À, sur, contre.
Das Bild hängt an der Wand.
L'image est accrochée au mur.
Bleib an diesem Ort.
Reste à cet endroit (datif).
Ich war am Bahnhof.
J'étais à la gare (datif).
2. prep. Près de.
3. prep. (Indication de temps) Sans traduction en français.
Am Dienstag.
Mardi.
Am Wochenende.
La fin de semaine.
4. prep. À, sur.
Ich hänge das Bild an die Wand.
J'accroche l'image au mur.
5. prep. À, pour, destinataire.
Kannst du zum Öffnen an die Tür gehen?
Peux-tu aller ouvrir la porte ? (accusatif).
Ich möchte einen Brief an meine Mutter schreiben.
Je voudrais écrire une lettre à ma mère (accusatif).
An: – Zeichenfolge, die das Eingabe-Feld für einen Empfänger kennzeichnet (E-Mail, Formular).
Chaîne de signes identifiant le champ pour le destinataire.
6. v. (Familier) En marche.
Das Licht ist an(geschaltet).
La lumière est allumée.
dem
1. art. Datif masculin et neutre singulier de der
Ende
1. n. La fin, le bout, l'extrémité.
Das Ende der Schlange.
La fin de la file.
Das Ende des Films.
La fin du film.
mit
1. prep. Avec, accompagné de.
Ich will nicht mit dir reden.
Je ne veux pas parler avec toi.
Ich werde zum Laden mit meinem Vater gehen.
Je vais aller au magasin avec mon père.
2. prep. (Instrumental)
a. Avec, à l'aide de, au moyen de.
Ich schreibe mit einem Belistift.
J'écris avec un crayon.
b. En, à, avec.
Ich fahre nach Paris mit dem Zug.
Je vais à Paris en train.
dem
1. art. Datif masculin et neutre singulier de der
Knöchel
1. n-m. Cheville.
2. n-m. Jointure, articulation du doigt.
auf
1. prep. (Sdatif) Sur.
Er ist auf dem Tisch.
Il est sur la table.
Das Buch liegt auf dem Tisch.
Le livre est posé sur la table.
2. prep. (Saccusatif) Sur.
Er geht auf den Tisch.
Il va sur la table.
Leg das Buch auf den Tisch!
Pose le livre sur la table !
3. prep. Sur, à, en, en parlant d'une île.
auf Korsika.
En Corse.
4. prep. En, en parlant d'une langue.
Sie haben auf Deutsch gesprochen.
Ils ont parlé en allemand.
5. v. (Informel) Ouvert.
Die Tür ist auf.
La porte est ouverte.
6. v. (Familier) Fini (en parlant de nourriture).
Hast du deine Suppe auf?
Est-ce que t'as fini ta soupe ?
Die Milch is' auf.
Y a plus de lait. (Le lait a été fini.)
die
1. art. Article défini :
au féminin singulier au nominatif et à l'accusatif ;
au pluriel des trois genres au nominatif et à l'accusatif.
2. n. Pronom démonstratif féminin ou pluriel.
3. n. Pronom relatif féminin ou pluriel.
der
1. art. Article défini introduisant un nom masculin au nominatif singulier.
Der Zug kommt.
Le train arrive.
Das ist der Klaus.
C'est Klaus (en allemand, on met souvent un article devant les prénoms).
2. art. Article défini introduisant un nom féminin au génitif singulier.
am Ende der Woche
à la fin de la semaine.
3. art. Article défini introduisant un nom féminin au datif singulier.
Im Urlaub war ich an der See.
Pendant les vacances, j'étais à la mer.
4. art. Article défini introduisant un nom au génitif pluriel (qu'il soit masculin, féminin ou neutre).
Paß nicht auf, das ist das Haus der Kinder hier.
Ne fais pas attention, c'est la maison des enfants ici.
5. n. Pronom correspondant souvent en français à c'est lui qui.
Der hat's getan.
C'est lui qui l'a fait.
6. n. Parfois, il se traduit aussi par celui-ci ou celui-là.
Ich suche Karlas Sohn. Bist du der ?
Je cherche le fils de Karla. C'est toi ? (litt. : tu es celui-là ?).
7. n. Pronom relatif masculin singulier sujet qui (doit obligatoirement être précédé d'une virgule).
Der Zug, der soeben abfährt, kam von München zurück.
Le train qui vient de partir revenait de Munich.
Tische
1. n-m. (Désuet) Datif singulier de Tisch.
2. n-m. Nominatif pluriel de Tisch.
3. n-m. Accusatif pluriel de Tisch.
4. n-m. Génitif pluriel de Tisch.
Tisch
1. n-m. (Meubles) Table.

Entrées dictionnaire de Wiktionnaire