Analyseur de phrases allemandes

Utilisez cette page pour analyser et apprendre du texte en allemand. Vous pouvez copier du texte dans le champ ci-dessous ou obtenir une phrase prise au hasard dans notre base de données. Cliquez sur le bouton Analyser pour avoir la traduction du texte et des mots.

bei
1. prep. Près de.
Bei der Kirche sein.
Être près de l'église.
2. prep. Chez.
Sie ist beim Arzt.
Elle est chez le médecin.
Ich schlafe bei Peter.
Je dors chez Peter.
3. prep. Lors de, pendant.
Bei einem Treffen darf man es nicht eilig haben.
Il ne faut pas être pressé lors d'une rencontre.
4. prep. À, au moment de.
Das Urteil wurde bei Sonnenaufgang vollstreckt.
La sentence a été exécutée au lever du soleil.
5. prep. Durant, pendant ; équivaut au gérondif en + participe présent.
Bei der Arbeit.
Pendant le travail. / En travaillant.
Beim Lesen des Textes.
En lisant le texte.
6. prep. (Formel) (Réflexif) Avec, sur.
Er hat es nicht bei sich.
Il ne l'a pas sur lui. / Il ne l'a pas avec lui. = Équivalant de Er hat es nicht dabei.
7. prep. Par.
Bei zwanzig Grad.
Par vingt degrés.
8. prep. (Avec un évènement envisagé théoriquement) En cas de, par.
Bei Hochwasser.
En cas d'inondation.
diesem
1. adj-m. Ce, cet, cette.
Ausnahmen von diesem Grundsatz sind unzulässig.
Aucune exemption à ce principe n'est permise.
Wir sind nicht allein in diesem Raum.
Nous ne sommes pas seuls dans cette pièce.
dieser
1. adj-f. Ce, cet, cette (suivant le genre du mot en français).
Dieser Wein, diese Liebe, diese Frauen, dieses Leben — ganz nach meinem Geschmack.
Ce vin, cet amour, ces femmes, cette vie - tout à mon goût.
2. n-m. Celui-ci, ... (suivant le genre du mot en français).
Es gibt viele Weine auf der Welt, aber dieser hier ist einmalig.
Il ya beaucoup de vins dans le monde, mais celui-ci est unique.
Phänomen
1. n. Phénomène.
verflüssigt
verfl
sich
1. n. se
Diese Stadt befindet sich in Frankreich.
Cette ville se situe en France
2. n. soi-même
Jeder ist in diesem Leben für sich selbst.
Chacun vit sa vie pour soi-même.
Jeder plaudert mal mit sich, Bertie.
Tout le monde bavarde avec soi-même de manière occasionnelle, Bertie.
ein
1. art. Un, une.
2. adj. Un.
3. v. Indique un mouvement vers l'intérieur d'un lieu.
Gel
1. gel
bei
1. prep. Près de.
Bei der Kirche sein.
Être près de l'église.
2. prep. Chez.
Sie ist beim Arzt.
Elle est chez le médecin.
Ich schlafe bei Peter.
Je dors chez Peter.
3. prep. Lors de, pendant.
Bei einem Treffen darf man es nicht eilig haben.
Il ne faut pas être pressé lors d'une rencontre.
4. prep. À, au moment de.
Das Urteil wurde bei Sonnenaufgang vollstreckt.
La sentence a été exécutée au lever du soleil.
5. prep. Durant, pendant ; équivaut au gérondif en + participe présent.
Bei der Arbeit.
Pendant le travail. / En travaillant.
Beim Lesen des Textes.
En lisant le texte.
6. prep. (Formel) (Réflexif) Avec, sur.
Er hat es nicht bei sich.
Il ne l'a pas sur lui. / Il ne l'a pas avec lui. = Équivalant de Er hat es nicht dabei.
7. prep. Par.
Bei zwanzig Grad.
Par vingt degrés.
8. prep. (Avec un évènement envisagé théoriquement) En cas de, par.
Bei Hochwasser.
En cas d'inondation.
mechanischer
Einwirkung
wie
1. v. Comme, que.
Er ist nicht so groß wie sein Bruder.
Il n'est pas aussi grand que son frère.
2. v. Comment.
Wie geht es?
Comment ça marche ?
Wie alt bist du?
Quel âge as-tu ?
Wie geht es dir? ou Wie geht's?
Comment vas-tu ?
3. v. Comme d'habitude
Wie immer. Wie gewöhnlich. Wie üblich.
schütteln
1. v. Secouer.
rühren
1. v. Toucher, concerner.
Er ist von der schlechten Nachricht gerührt. – Il est touché par la mauvaise nouvelle.
2. v. (Cuisine) Mélanger, brouiller, touiller, remuer.
3. v. Venir de, être causé par.
Das rührt daher, dass… – Ça vient du fait que…
Oder
1. n-m. (Cours d'eau;d'Europe) Oder.
2. conj. ou.
Tee oder Kaffee : du thé ou du café.
streichen
1. v. peindre
2. v. annuler
Streich
1. n-m. Coup (avec une arme).
2. n-m. Canular, hoax.

und
1. conj. Et.
erstarrt
erstarren
nach
1. v. À l'issue de, au terme de, enfin.
Ich habe Geschenke nach vielen Wettbewerben gewonnen.
J'ai gagné des cadeaux à l'issue de nombreux concours.
2. v. Petit à petit, au fur et à mesure.
Nach und nach nähte sie auf dem Stoff das Muster, das sie sich vorstellte.
Elle cousit petit à petit sur la toile le dessin qu'elle s'imaginait.
3. v. Toujours, comme avant.
Er bleibt nach wie vor.
Il est toujours le même.
4. prep. Derrière.
Ich gehe nach ihm, um ihn zu schützen.
Je marche derrière lui afin de le protéger.
5. prep. Après, à la suite de.
Statius veut avoir écrit le poème immédiatement après la mort de son père.
Ton fils Salomon doit être roi à ma suite, et il doit s'asseoir sur mon trône ?
Ich kehre nach Hause nach der Schule zurück.
Je rentre à la maison après l'école.
6. prep. (Figuré) D'après, selon, suivant (en postposition).
C'est son point de départ et, si j'en crois mon expérience/d' expérience, ça fonctionne.
À mon avis, la télévision demande peu d'initiative personnelle et d'efforts de pensée.
7. prep. Vers, à, en direction de, envers, pour.
Je pensais rentrer à la maison mais cela ne me tentait pas trop, et la nuit était si belle.
Geht nach recht!
Allez à droite !
Beendigung
der
1. art. Article défini introduisant un nom masculin au nominatif singulier.
Der Zug kommt.
Le train arrive.
Das ist der Klaus.
C'est Klaus (en allemand, on met souvent un article devant les prénoms).
2. art. Article défini introduisant un nom féminin au génitif singulier.
am Ende der Woche
à la fin de la semaine.
3. art. Article défini introduisant un nom féminin au datif singulier.
Im Urlaub war ich an der See.
Pendant les vacances, j'étais à la mer.
4. art. Article défini introduisant un nom au génitif pluriel (qu'il soit masculin, féminin ou neutre).
Paß nicht auf, das ist das Haus der Kinder hier.
Ne fais pas attention, c'est la maison des enfants ici.
5. n. Pronom correspondant souvent en français à c'est lui qui.
Der hat's getan.
C'est lui qui l'a fait.
6. n. Parfois, il se traduit aussi par celui-ci ou celui-là.
Ich suche Karlas Sohn. Bist du der ?
Je cherche le fils de Karla. C'est toi ? (litt. : tu es celui-là ?).
7. n. Pronom relatif masculin singulier sujet qui (doit obligatoirement être précédé d'une virgule).
Der Zug, der soeben abfährt, kam von München zurück.
Le train qui vient de partir revenait de Munich.
Einwirkung
allmählich
1. adj. Peu à peu, progressivement.
Er hatte zwar Schmerzen im ganzen Leib, aber ihm war, als würden sie allmählich schwächer und schwächer und würden schließlich ganz vergehen.
Il avait, certes, des douleurs dans tout le corps, mais il lui semblait qu'elles allaient peu à peu s'affaiblir pour finalement disparaître complètement.
wieder
1. v. Encore.
Er hat wieder gewonnen.
Il a encore gagné.
gallertartig

1. gel

Entrées dictionnaire de Wiktionnaire