Analyseur de phrases allemandes

Utilisez cette page pour analyser et apprendre du texte en allemand. Vous pouvez copier du texte dans le champ ci-dessous ou obtenir une phrase prise au hasard dans notre base de données. Cliquez sur le bouton Analyser pour avoir la traduction du texte et des mots.

Anatomie
1. n-f. Anatomie.
Finger
1. n-m. (Anatomie) Doigt.
Die Hand des Menschen hat normalerweise fünf Finger.
La main de l'être humain a normalement cinq doigts.
der
1. art. Article défini introduisant un nom masculin au nominatif singulier.
Der Zug kommt.
Le train arrive.
Das ist der Klaus.
C'est Klaus (en allemand, on met souvent un article devant les prénoms).
2. art. Article défini introduisant un nom féminin au génitif singulier.
am Ende der Woche
à la fin de la semaine.
3. art. Article défini introduisant un nom féminin au datif singulier.
Im Urlaub war ich an der See.
Pendant les vacances, j'étais à la mer.
4. art. Article défini introduisant un nom au génitif pluriel (qu'il soit masculin, féminin ou neutre).
Paß nicht auf, das ist das Haus der Kinder hier.
Ne fais pas attention, c'est la maison des enfants ici.
5. n. Pronom correspondant souvent en français à c'est lui qui.
Der hat's getan.
C'est lui qui l'a fait.
6. n. Parfois, il se traduit aussi par celui-ci ou celui-là.
Ich suche Karlas Sohn. Bist du der ?
Je cherche le fils de Karla. C'est toi ? (litt. : tu es celui-là ?).
7. n. Pronom relatif masculin singulier sujet qui (doit obligatoirement être précédé d'une virgule).
Der Zug, der soeben abfährt, kam von München zurück.
Le train qui vient de partir revenait de Munich.
Hand
1. n-f. (Anatomie) Main.
Er nahm ihre Hand in die seine.
Il prit sa main dans la sienne.
2. n-f. (Football) Main ; fait de toucher un ballon avec la main ou le bras alors que c'est interdit.
Das war doch Hand und der Schiedsrichter hat es nicht gepfiffen.
Il y avait main mais l'arbitre ne l'a pas sifflé.
3. n-f. (Jeux) Au tarot, un des contrats, la « garde sans » ou « garde sans le chien ».
4. n-f. Côté.
Nach der Kurve befindet sich die Schule auf der rechten Hand, die Kirche zur linken.
Après le virage, l'école se trouve sur le côté droit, l'église sur le côté gauche.
der
1. art. Article défini introduisant un nom masculin au nominatif singulier.
Der Zug kommt.
Le train arrive.
Das ist der Klaus.
C'est Klaus (en allemand, on met souvent un article devant les prénoms).
2. art. Article défini introduisant un nom féminin au génitif singulier.
am Ende der Woche
à la fin de la semaine.
3. art. Article défini introduisant un nom féminin au datif singulier.
Im Urlaub war ich an der See.
Pendant les vacances, j'étais à la mer.
4. art. Article défini introduisant un nom au génitif pluriel (qu'il soit masculin, féminin ou neutre).
Paß nicht auf, das ist das Haus der Kinder hier.
Ne fais pas attention, c'est la maison des enfants ici.
5. n. Pronom correspondant souvent en français à c'est lui qui.
Der hat's getan.
C'est lui qui l'a fait.
6. n. Parfois, il se traduit aussi par celui-ci ou celui-là.
Ich suche Karlas Sohn. Bist du der ?
Je cherche le fils de Karla. C'est toi ? (litt. : tu es celui-là ?).
7. n. Pronom relatif masculin singulier sujet qui (doit obligatoirement être précédé d'une virgule).
Der Zug, der soeben abfährt, kam von München zurück.
Le train qui vient de partir revenait de Munich.
nur
1. v. Ne … que, seulement.
Ich will nur das.
Je ne veux que ça.
Nur der erste Schritt kostet etwas.
Il n'y a que le premier pas qui coûte.
Geh nur!
T'inquiète, vas-y!
So viel ich nur kann.
Nur zu!
Serre-toi!
aus
1. prep. De (désigne la provenance).
Ich komme aus der Schweiz.
Je viens de Suisse.
2. adj. (Familier) Arrêté, fini.
Das licht ist aus.
La lumière est éteinte.
Der Film ist aus.
Le film est fini.
3. v. Indique un mouvement vers l'extérieur d'un lieu
Zwei
1. n-f. Deux.
Nach der Eins folgt die Zwei.
2. adj. Deux.
Fingergliedknochen
besteht
1. v. Troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de bestehen.
bestehen
1. v. Arriver, parvenir, réussir, abouter.
2. v. Persister, persévérer, insister (sur quelque chose).
Ich bestehe darauf, dass alle Sprachen interessant sind.
Je me permets d'insister : toutes les langues sont intéressantes.
3. v. (aus + datif) Consister en, se composer de, être composé de.
Dieses Gerät besteht aus verschiedenen elektronischen Bestandteilen.
Cet appareil est composé de différents composants électroniques.
4. v. Exister.
und
1. conj. Et.
aufgrund
1. prep. En raison de.
Er ließ mich aufgrund eines Diebstahls zur Polizeidirektion bringen.
En raison d'un vol, il me fit amener au commissariat.
Der Bus ist aufgrund einer Reifenpanne nicht losgefahren.
En raison d'une crevaison, le bus n'est pas parti.
seiner
1. adj. Son, sa, ses. (s'utilise quand le possesseur est masculin ou neutre)
2. n-m. Troisième personne du masculin et du neutre au génitif singulier.
Position
1. n. Position.
und
1. conj. Et.
Beweglichkeit
1. n-f. Mobilité, liberté de mouvement, motilité.
2. n-f. Rayon d'action, marge de manœuvre, gamme de mouvements.
3. n-f. Flexibilité, souplesse, agilité.
den
1. art. Article défini.
Masculin accusatif.
Datif pluriel tous genres.
2. n. Pronom démonstratif.
anderen
Fingern
Finger
1. n-m. (Anatomie) Doigt.
Die Hand des Menschen hat normalerweise fünf Finger.
La main de l'être humain a normalement cinq doigts.
Fingers-de
gegenübergestellt
gegen
1. prep. Contre.
Der Erklärung der Vereinten Nationen über die Beseitigung der Gewalt gegen Frauen.
La déclaration des Nations unies sur l'élimination des violences contre les femmes.
2. prep. Contre.
Er lehnte sich gegen die Wand.
Il s'est appuyé contre le mur.
3. prep. Vers, autour de.
Wir werden gegen 13 Uhr erwartet.
Nous sommes attendus vers 13 heures.
4. prep. Autour de, environ.
Es kamen gegen 50 Besucher.
Il est venu environ 50 visiteurs. / Il est venu une cinquantaine de visiteurs.
Werden
1. n. (Philosophie) Devenir.
2. n. Quartier de la ville de Essen (Allemagne), également nommé Werden an der Ruhr. Abbaye située dans ce quartier.
3. n. Famille noble de Rhénanie du (siècle2;XIII) siècle, issue des Bornheim, et administrant l'abbaye de Werden.
4. n. Famille noble de Poméranie, venue de Werden an der Ruhr au xiv(e) siècle.
5. n. Verdainė (Lituanie, apskritis de Klaipėda), ville de l'ancienne Prusse orientale.
6. n. Werdehlischken (Russie, oblast de Kaliningrad, (raïon de Goussev), ville de l'ancienne Prusse orientale.
7. n. Ostrowina (Pologne, voïvodie de Basse-Silésie, powiat d'Oleśnica).
8. v. Devenir.
Er wird schön.
Il devient beau.
Es wird nacht.
La nuit tombe.
9. v. (werden + infinitif) Auxiliaire utilisé pour former le futur.
Ich werde sein.
Je serai.
10. v. (werden + participe passé (présent passif)/sein + participe passé + worden (passé composé passif)) Auxiliaire utilisé pour former la voix passive.
Es wird hier Französisch gesprochen.
Le français est parlé ici ; on parle français ici.
Ich bin von einem dicken Hund gebissen worden.
J'ai été mordu par un gros chien.
kann
1. v. Première personne du singulier du présent de l'indicatif de können.
2. v. Troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de können.
können
1. v. (Auxiliaire) (l'infinitif remplace le participe passé) Pouvoir, être capable de quelque chose.
Er kann drei Minuten lang die Luft anhalten.
Il peut retenir son souffle pendant trois minutes.
„Ei, Großmutter, was hast du für große Ohren!“
« Eh ! Grand-mère comme tu as de grandes oreilles »
2. v. (Auxiliaire) (l'infinitif remplace le participe passé) Pouvoir, avoir le droit.
Ich kann aufbleiben solang ich will.
Je peux rester autant que je veux.
3. v. (Auxiliaire) Savoir, connaitre.
Sie kann Deutsch sprechen.
Elle sait parler allemand.
Er kann kein Französich.
Il ne sait / connait pas le français. / Il ne sait pas parler français.
Kannst du es?
Sais-tu le faire ?
4. v. (Intransitif) (participe passé : gekonnt) Pouvoir, être capable de.
Nein, ich kann nicht.
Non, je ne peux pas.
Er hat gekonnt.
Il a été capable. / Il a pu (le faire).
Das hätte ich nicht gekonnt.
Ça, je n'aurais pas su / pu le faire.
5. v. (Intransitif) (Familier) (surtout avec une négation) Être possible, se pouvoir.
Nächstes Jahr is'n Schaltjahr. – Das kann nich'. Letztes Jahr war doch Schaltjahr!
L'année prochaine est une année bissextile. – Ça s'peut pas. L'année dernière était une année bissextile !

Entrées dictionnaire de Wiktionnaire