| er |
| 1. n-m. Pronom personnel de la troisième personne du singulier masculin au nominatif, pour parler d'un homme, d'un animal ou d'un objet grammaticalement masculin : il. | |
| Wo ist er? | |
| Où est-il ? | |
| Der Kuchen liegt auf dem Tisch. Er ist nocht zu warm. | |
| Le gâteau est sur la table. Il est encore trop chaud. | |
| Mein Vater ist gegenwärtig in Wien. Er wird bald zurückkommen. | |
| Mon père est présentement à Vienne. Il va bientôt revenir. | |
| Hier ist mein Hund. Er heißt Waldi. | |
| Voici mon chien. Il s'appelle Waldi. | |
| 2. art. Indique le caractère ingressif, résultatif. | |
| erbleichen, erschießen | |
| litt |
| 1. (il) souffrit | |
| leiden |
| 1. v. Endurer, souffrir, subir. | |
| Er leidet an schweren Kopfschmerzen. | |
| Il souffre de maux de tête terribles. | |
| Der Konsum leidet unter den Sparmaßnahmen. | |
| La consommation souffre des mesures d'austérité. | |
| gräßlich |
| 1. adj. horrible, affreux. | |
| unter |
| 1. prep. Sous. | |
| Unter der Brücke. | |
| Sous le pont. | |
| 2. prep. Entre, parmi. | |
| Unter Freunden. | |
| Entre amis. | |
| der |
| 1. art. Article défini introduisant un nom masculin au nominatif singulier. | |
| Der Zug kommt. | |
| Le train arrive. | |
| Das ist der Klaus. | |
| C'est Klaus (en allemand, on met souvent un article devant les prénoms). | |
| 2. art. Article défini introduisant un nom féminin au génitif singulier. | |
| am Ende der Woche | |
| à la fin de la semaine. | |
| 3. art. Article défini introduisant un nom féminin au datif singulier. | |
| Im Urlaub war ich an der See. | |
| Pendant les vacances, j'étais à la mer. | |
| 4. art. Article défini introduisant un nom au génitif pluriel (qu'il soit masculin, féminin ou neutre). | |
| Paß nicht auf, das ist das Haus der Kinder hier. | |
| Ne fais pas attention, c'est la maison des enfants ici. | |
| 5. n. Pronom correspondant souvent en français à c'est lui qui. | |
| Der hat's getan. | |
| C'est lui qui l'a fait. | |
| 6. n. Parfois, il se traduit aussi par celui-ci ou celui-là. | |
| Ich suche Karlas Sohn. Bist du der ? | |
| Je cherche le fils de Karla. C'est toi ? (litt. : tu es celui-là ?). | |
| 7. n. Pronom relatif masculin singulier sujet qui (doit obligatoirement être précédé d'une virgule). | |
| Der Zug, der soeben abfährt, kam von München zurück. | |
| Le train qui vient de partir revenait de Munich. | |
| Diät |
| 1. n. Indemnité parlementaire | |
| Der Bundestag beschloss die Erhöhung der Diäten. — Le Bundestag a entériné la hausse de l'indemnité parlementaire. | |
| 2. n. Régime alimentaire | |
| Der Leistungssportler hält sich streng an seine Diät. — Les grands sportifs s'en tiennent strictement à leur régime alimentaire. | |
| 3. n. Diète | |
| Um abzunehmen, hatte er schon mehrere Diäten ausprobiert. — Pour perdre du poids, il avait déjà essayé plusieurs régimes. | |
