Analyseur de phrases allemandes

Utilisez cette page pour analyser et apprendre du texte en allemand. Vous pouvez copier du texte dans le champ ci-dessous ou obtenir une phrase prise au hasard dans notre base de données. Cliquez sur le bouton Analyser pour avoir la traduction du texte et des mots.

wie
1. v. Comme, que.
Er ist nicht so groß wie sein Bruder.
Il n'est pas aussi grand que son frère.
2. v. Comment.
Wie geht es?
Comment ça marche ?
Wie alt bist du?
Quel âge as-tu ?
Wie geht es dir? ou Wie geht's?
Comment vas-tu ?
3. v. Comme d'habitude
Wie immer. Wie gewöhnlich. Wie üblich.
John
feststellte
waren
1. v. Première et troisième personnes du pluriel au prétérit de sein.
sein
1. v. Être.
Ich bin zu Hause.
Je suis à la maison.
Wie alt bist du?
Quel âge as-tu ?
Diese Mauer ist drei Meter hoch.
Ce mur mesure trois mètres.
Sein oder nicht sein, das ist die Frage.
Être ou ne pas être, cela est la question.
2. adj. Son, sa, ses. (s'utilise quand le possesseur est masculin ou neutre)
Der Mann sucht seinen Hut.
L'homme cherche son chapeau.
Das Kind sucht seine Spielsachen.
L'enfant cherche ses jouets.
Seine
1. n. (Géographie) Seine (fleuve français).
2. adj. Son, sa, ses. (s'utilise quand le possesseur est masculin ou neutre)
beiden
Schüler
1. n. Écolier, élève.
Er hat schon als Schüler sehr viel Musik gemacht.
ungefähr
1. v. Alentour, autour.
2. v. Environ, à peu près, aux bords de.
gleich
1. adj. Égal, pareil. Qui n'est pas autre, qui n'est point différent.
Das ist der gleiche Mensch, die selbe Person.
C'est le même homme, la même personne.
Zwei Pflanzen der gleichen Gattung.
Deux plantes de même espèce.
2. v. Tout de suite, d'emblée.
Ich komme gleich.
Je viens tout de suite.
begabt
1. adj. Doué
Pablo Escobar ist begabt, er hat wirklich Talent.
begeben
1. v. (Intransitif) (Impersonnel) arriver, se produire.
2. v. Arriver à un endroit.
3. v. (Par extension) Parvenir à un état.
4. v. (Par extension) Exercer une activité.
begaben
begeben
1. v. (Intransitif) (Impersonnel) arriver, se produire.
2. v. Arriver à un endroit.
3. v. (Par extension) Parvenir à un état.
4. v. (Par extension) Exercer une activité.
nur
1. v. Ne … que, seulement.
Ich will nur das.
Je ne veux que ça.
Nur der erste Schritt kostet etwas.
Il n'y a que le premier pas qui coûte.
Geh nur!
T'inquiète, vas-y!
So viel ich nur kann.
Nur zu!
Serre-toi!
besaß
Jako
eine
1. art. Féminin (accusatif ou nominatif) de ein.
etwas
1. n. Quelque chose.
Wenn ihnen etwas fehlt werde ich es ihnen geben.
S'il vous manque quelque chose, je vous le donnerai.
bessere
bessern
Auffassungsgabe
als
1. conj. Indique le temps, le moment, l'époque Lorsque, quand, alors que, pendant que.
Gerade als ich zu Bett wollte, klingelte es. - Juste au moment où je voulais aller au lit, on sonna.
Ich ging erst, als die Arbeit beendet war. - Je ne suis parti que lorsque le travail fut fini.
Als ich in Hamburg arbeitete, verdiente ich gut. - À l'époque où je travaillais à Hambourg, je gagnais bien ma vie
2. conj. En tant que, en qualité de.
Sie arbeitet als Lehrerin. - Elle travaille comme enseignante
Ich nehme das als sicher an. - Je considère ça comme sûr
Das dient mir als Warnung. - Ça me sert d'avertissement
3. conj. (Comparaison) Que.
Zwei ist größer als eins. - Deux est plus grand que un.
Sie ist anders als ihre Schwester. - Elle est différente de sa sœur.
4. conj. Comparaison hypothétique mais le verbe suit immédiatement als. Comme si
Es sieht aus, als wollte es regnen (= als ob es regnen wollte). - On dirait qu'il va pleuvoir
5. conj. Exclamation contredisant son contenu
Als wäre das nicht mein Recht! - Comme si ce n'était pas mon droit !
Sein
1. n. Être.
2. v. Être.
Ich bin zu Hause.
Je suis à la maison.
Wie alt bist du?
Quel âge as-tu ?
Diese Mauer ist drei Meter hoch.
Ce mur mesure trois mètres.
Sein oder nicht sein, das ist die Frage.
Être ou ne pas être, cela est la question.
3. adj. Son, sa, ses. (s'utilise quand le possesseur est masculin ou neutre)
Der Mann sucht seinen Hut.
L'homme cherche son chapeau.
Das Kind sucht seine Spielsachen.
L'enfant cherche ses jouets.
Mitschüler
1. camarade, camarade de classe

Entrées dictionnaire de Wiktionnaire