Analyseur de phrases allemandes

Utilisez cette page pour analyser et apprendre du texte en allemand. Vous pouvez copier du texte dans le champ ci-dessous ou obtenir une phrase prise au hasard dans notre base de données. Cliquez sur le bouton Analyser pour avoir la traduction du texte et des mots.

weil
1. conj. Parce que, étant donné.
Ich kann nicht kommen, weil ich krank bin.
Je ne peux pas venir parce que je suis malade.
2. conj. (Vieilli) Tandis que.
für
1. prep. Pour, à l'intention de.
Kannst du etwas für mich mitbringen?
Peux-tu apporter quelque chose pour moi ?
Das ist nicht für Sie, das ist für mich.
Ce n'est pas pour vous, c'est pour moi.
Er las die Messe für den Toten.
Il a dit la messe à l'intention du mort.
2. prep. Pour, au nom de ; au bénéfice de quelqu'un, à sa place.
Mein Anwalt wird das für mich beantworten.
Mon avocat répondra à cela pour moi.
3. prep. Pour, d'après les standards de.
Für einen Ausländer sprichst du sehr gut Deutsch.
Pour un étranger, tu parles très bien allemand.
die
1. art. Article défini :
au féminin singulier au nominatif et à l'accusatif ;
au pluriel des trois genres au nominatif et à l'accusatif.
2. n. Pronom démonstratif féminin ou pluriel.
3. n. Pronom relatif féminin ou pluriel.
der
1. art. Article défini introduisant un nom masculin au nominatif singulier.
Der Zug kommt.
Le train arrive.
Das ist der Klaus.
C'est Klaus (en allemand, on met souvent un article devant les prénoms).
2. art. Article défini introduisant un nom féminin au génitif singulier.
am Ende der Woche
à la fin de la semaine.
3. art. Article défini introduisant un nom féminin au datif singulier.
Im Urlaub war ich an der See.
Pendant les vacances, j'étais à la mer.
4. art. Article défini introduisant un nom au génitif pluriel (qu'il soit masculin, féminin ou neutre).
Paß nicht auf, das ist das Haus der Kinder hier.
Ne fais pas attention, c'est la maison des enfants ici.
5. n. Pronom correspondant souvent en français à c'est lui qui.
Der hat's getan.
C'est lui qui l'a fait.
6. n. Parfois, il se traduit aussi par celui-ci ou celui-là.
Ich suche Karlas Sohn. Bist du der ?
Je cherche le fils de Karla. C'est toi ? (litt. : tu es celui-là ?).
7. n. Pronom relatif masculin singulier sujet qui (doit obligatoirement être précédé d'une virgule).
Der Zug, der soeben abfährt, kam von München zurück.
Le train qui vient de partir revenait de Munich.
meisten
1. adj. Superlatif de viel ; le plus.
Lebensmittel
1. n. Aliment.
inzwischen
1. v. Entre-temps, en attendant.
2. v. Depuis (entre la fois précédente et maintenant).
Wir haben inzwischen eine Lösung gefunden, also brauchen wir Ihre Hilfe nicht mehr.
Nous avons trouvé une solution depuis, et n'avons donc plus besoin de votre aide.
amtlich
1. adj. Officiel.
festgelegte
festgelegt
Höchstpreise
galten
gelten
1. v. Valoir.
nahmen ... ab
abnehmen
1. v. Éloigner (d'un endroit).
Descendre (un objet d'un endroit en hauteur).
Ôter (un chapeau de sa tête).
(médecine) Pratiquer l'ablation (de quelque chose).
2. v. Prendre la place (de quelqu'un d'autre).
3. v. Se faire donner (quelque chose par quelqu'un).
4. v. Perdre, faire partir.
Ich habe schon wieder ein Kilo abgenommen!
5. v. Décroître, diminuer, s'amoindrir (par exemple en parlant de la Lune).
Bei abnehmendem Mond soll man keine Bäume fällen.
6. v. Décrocher (le combiné d'un téléphone).
Sie nahm erst ab, nachdem es zehnmal geklingelt hatte.
die
1. art. Article défini :
au féminin singulier au nominatif et à l'accusatif ;
au pluriel des trois genres au nominatif et à l'accusatif.
2. n. Pronom démonstratif féminin ou pluriel.
3. n. Pronom relatif féminin ou pluriel.
der
1. art. Article défini introduisant un nom masculin au nominatif singulier.
Der Zug kommt.
Le train arrive.
Das ist der Klaus.
C'est Klaus (en allemand, on met souvent un article devant les prénoms).
2. art. Article défini introduisant un nom féminin au génitif singulier.
am Ende der Woche
à la fin de la semaine.
3. art. Article défini introduisant un nom féminin au datif singulier.
Im Urlaub war ich an der See.
Pendant les vacances, j'étais à la mer.
4. art. Article défini introduisant un nom au génitif pluriel (qu'il soit masculin, féminin ou neutre).
Paß nicht auf, das ist das Haus der Kinder hier.
Ne fais pas attention, c'est la maison des enfants ici.
5. n. Pronom correspondant souvent en français à c'est lui qui.
Der hat's getan.
C'est lui qui l'a fait.
6. n. Parfois, il se traduit aussi par celui-ci ou celui-là.
Ich suche Karlas Sohn. Bist du der ?
Je cherche le fils de Karla. C'est toi ? (litt. : tu es celui-là ?).
7. n. Pronom relatif masculin singulier sujet qui (doit obligatoirement être précédé d'une virgule).
Der Zug, der soeben abfährt, kam von München zurück.
Le train qui vient de partir revenait de Munich.
zu
1. prep. Indique la direction, le déplacement À, chez.
Ich gehe zum Friseur, zu meiner Mutter - Je vais chez le coiffeur, chez ma mère.
2. prep. Indique l'époque À, de, pour ...
Zu Weihnachten, zu Ostern, zu Pfingsten, zu meiner Zeit - Pour Noël, à Pâques, pour la Pentecôte, de mon temps
3. prep. Indique la circonstance, l'occasion
Was willst du zum Frühstück? -Que veux-tu au petit-déjeuner?
Zum Essen Rotwein trinken. -Boire du vin rouge avec le repas
4. prep. Particule utilisée pour former certaines propositions subordonnées.
Um besser zu sehen.
Pour mieux voir.
5. prep. Pour, devant un verbe à l'infinitif employé seul ; cet infinitif devient un substantif (dont le genre est neutre) en prenant une majuscule.
zum Essen.
Pour manger.
6. v. Trop.
Es ist zu teuer.
C'est trop cher.
7. adj. (Familier) Fermé.
Die Tür ist zu.
La porte est fermée.
diesen
1. adj-m. Ce, cet, cette.
Ich möchte diesen Anzug reinigen lassen.
Je voudrais faire nettoyer ce costume
Es ist sehr kalt diesen Winter.
Il fait très froid cet hiver.
dieser
1. adj-f. Ce, cet, cette (suivant le genre du mot en français).
Dieser Wein, diese Liebe, diese Frauen, dieses Leben — ganz nach meinem Geschmack.
Ce vin, cet amour, ces femmes, cette vie - tout à mon goût.
2. n-m. Celui-ci, ... (suivant le genre du mot en français).
Es gibt viele Weine auf der Welt, aber dieser hier ist einmalig.
Il ya beaucoup de vins dans le monde, mais celui-ci est unique.
preisen
1. v. Louer (Dieu, les mérites).
2. v. Vanter les mérites.
Preis
1. n-m. Valeur financière d'un objet, prix.
2. n-m. Récompense accordée au vainqueur d'une compétition, prix.
angebotenen
angeboten
1. offert
Mengen
Menge
1. n-f. Abondance, profusion.
2. n-f. Quantité.
3. n-f. Amas, foule, masse, multitude, tas.
4. n-f. (Mathématiques) Ensemble.
kontinuierlich
1. adj. Continu
Ein Sonderausschuss des Aufsichtsrats wird schon ab Februar kontinuierlich die Zusammenarbeit zwischen Porsche und dem VW-Konzern überwachen. (Internetbeleg)

Entrées dictionnaire de Wiktionnaire