| was |
| 1. n. Forme interrogative pour une chose : quoi, qu'est-ce que ? | |
| Was ist das? : « Qu'est-ce que c'est, ça ? » | |
| 2. n. Quant à / quant aux. | |
| Was wahre Sportfans anbelangt (oder: betrifft), so lesen sie die l'Équipe. (Was + Acc.) | |
| Quant aux vrais amateurs de sport, ils lisent l'Équipe. | |
| hielt |
| 1. (je) tins | |
| 2. (il) tint | |
| halten |
| 1. v. Tenir, retenir. | |
| ein Kind an der Hand halten : tenir un enfant par la main | |
| halt den Mund! : tais-toi (tiens ta bouche) ! | |
| was hält dich denn noch bei deinen Eltern? : qu'est-ce qui te retient donc encore chez tes parents? | |
| bitte halte mich, dass ich nicht hinfalle : tiens-moi s'il te plait pour que je ne tombe pas | |
| er hat sein Versprechen, sie hat (ihr) Wort gehalten : il a tenu sa promesse, elle a tenu parole | |
| 2. v. Arrêter. | |
| haltet den Dieb! : arrêtez le voleur! | |
| unser Torwart hat in diesem Spiel gut gehalten : dans ce match, notre gardien (de but) a fait de bons arrêts | |
| 3. v. S'arrêter, faire halte. | |
| der Zug hält nur zwei Minuten in Köln : le train ne s'arrête que 2 minutes à Cologne. | |
| als sie das Signal der Feuerwehr hörte, fuhr sie an den Straßenrand und hielt : en entendant la sirène des pompiers, elle se rangea sur le côté et s'arrêta. | |
| 4. v. Durer. | |
| diese Mode hat sich nicht lange gehalten : cette mode n'a pas duré longtemps | |
| 5. v. Considérer, prendre pour. | |
| du hältst mich wohl für blöd, oder? : tu me prends pour un idiot, ou quoi ? | |
| ich halte ihn für einen Betrüger, ich halte dich für meinen Freund : je crois que c'est un escroc, je te considère comme mon ami | |
| ihn |
| 1. n-m. Lui : troisième personne du masculin singulier à l'accusatif. | |
| eigentlich |
| 1. v. Véritable, véritablement, réel, en réalité, d'origine. | |
| Er hatte seine eigentlichen Pläne, Absichten verschleiert - Il avait caché ses véritables projets, intentions | |
| Was ist dein eigentlicher Beruf? - Quel est ton métier au départ? | |
| 2. v. En fait, au juste, exactement. | |
| Wer sind Sie eigentlich? - Qui êtes-vous au juste? | |
| Eigentlich müsste ich jetzt gehen, aber ich bleibe noch ein bisschen. - En fait / en principe, maintenant, je devrais y aller, mais je reste encore un peu | |
| Ich habe eigentlich gar keine Zeit - En fait, je n'ai vraiment pas le temps | |
| in |
| 1. prep. En, à, dans, désigne le lieu où se trouve X. | |
| Dieser Zug hält in Metz. | |
| Ce train s'arrête à Metz. | |
| In Frankreich. | |
| En France. | |
| In Paris. | |
| À Paris. | |
| In der Schachtel. | |
| Dans la boîte. | |
| 2. prep. À, désigne le lieu où va X. | |
| Wir gehen ins (auch: in das) Kino. | |
| Nous allons au cinéma. | |
| 3. prep. Dans, désigne le temps (futur). | |
| Ich bin in zehn Minuten dort. | |
| J'y serai dans dix minutes. | |
| 4. prep. En, désigne l'état. | |
| In Blüte. | |
| En fleur. | |
| 5. prep. À la mode, tendance. | |
| Das ist gerade in, das liegt im Trend. | |
| C'est très tendance. | |
| 6. prep. Sous (au sens de dans). | |
| Einen Brief in den Umschlag stecken. | |
| Mettre une lettre sous enveloppe. | |
| dieser |
| 1. adj-f. Ce, cet, cette (suivant le genre du mot en français). | |
| Dieser Wein, diese Liebe, diese Frauen, dieses Leben — ganz nach meinem Geschmack. | |
| Ce vin, cet amour, ces femmes, cette vie - tout à mon goût. | |
| 2. n-m. Celui-ci, ... (suivant le genre du mot en français). | |
| Es gibt viele Weine auf der Welt, aber dieser hier ist einmalig. | |
| Il ya beaucoup de vins dans le monde, mais celui-ci est unique. | |
| Stadt |
| 1. n-f. Ville. | |
