| während |
| 1. conj. Exprime une durée ou un moment, une période Pendant que, alors que. | |
| Während die Nacht kam, lag sie in seinen Armen. - Alors que la nuit tombait, elle était dans ses bras. | |
| Sie schälte Kartoffeln, während er abwusch. - Elle épluchait des pommes de terre tandis qu'il faisait la vaisselle. | |
| Während die Frauen schlafen. - Pendant que les femmes dorment (titre allemand d'une histoire de (W;Javier Marías). | |
| 2. conj. Exprime une contradiction, un contraste Tandis que, alors que. | |
| Sie haben mir dieses und jenes versprochen, während Sie genau das Gegenteil tun. - Vous m'avez promis telle et telle chose, alors que vous faites tout le contraire. | |
| Sie treibt viel Sport, während er am liebsten vor dem Fernseher sitzt. - Elle fait beaucoup de sport, tandis que lui préfère regarder la télé | |
| 3. prep. Pendant, durant, au cours de, lors de. | |
| Während des Marathons gingen ihm die Kräfte aus. | |
| Pendant le marathon, les forces l'abandonnèrent. | |
| Während eines Treffens darf man es nicht eilig haben. | |
| Il ne faut pas être pressé lors d'une rencontre. | |
| Ich |
| 1. n. Le Moi. | |
| 2. n. Je : première personne du singulier au nominatif. | |
| Wenn ich spreche, du hörst mich an. | |
| Quand je parle, tu m'écoutes. | |
| 3. n. Moi. | |
| Wer will mit mir spielen? Ich! | |
| Qui veut jouer avec moi ? Moi ! | |
| noch |
| 1. v. Encore (désigne un état restant). | |
| Noch zwei Jahre. | |
| Encore deux ans. | |
| 2. v. Déjà (indique une demande d'une information que le locuteur connaissait mais a oubliée.) | |
| Wie war noch sein Name? Spliugry ?… Spadugry ?… Ou. Wie heißt er noch? | |
| darauf |
| 1. v. Après, ensuite, puis. | |
| Warte |
| 1. n-f. Tour de guet. | |
| warten |
| 1. v. Attendre. (i) auf + accusatif | |
| Auf (eine) Antwort, auf den Bus, auf Post, auf den Zug warten. - Attendre une réponse, le bus, du courrier, le train. | |
| Seit Stunden warten sie auf die Lieferung.- Ils attendent la livraison depuis des heures. | |
| Warten Sie bitte einen Augenblick! - Attendez un instant svp ! | |
| Wenn du dich beeilst, warte ich auf dich. - Si tu te dépêches, je t'attends | |
| Da kannst du lange warten! - Alors là, tu peux attendre longtemps ! | |
| Der Frühling lässt auf sich warten. - Le printemps se fait attendre. | |
| 2. v. Entretenir, s'occuper de l'entretien (technique). (soutenu), vieilli) S'occuper de qqn, le soigner (t) | |
| Der Motor muss gewartet werden. - Il faut s'occuper du moteur, l'entretenir | |
| Meine Töchter sollen dich warten schön Goethe, Erlkönig - Mes filles s'occuperont bien de toi | |
| dass |
| 1. conj. Que. | |
| Ich hoffe, dass wir gewinnen. | |
| J'espère que nous gagnerons. | |
| In der deutschen Rechtschreibung wird das (Artikel) und dass (Konjunktion) oft verwechselt. | |
| Dans l'orthographe allemande, l'article das et la conjonction dass sont souvent confondues. | |
| 2. conj. (Informel) Pour que, que. | |
| Beeil dich, dass wir bald losfahren können. | |
| Dépêche-toi qu'on puisse bientôt partir. | |
| eine |
| 1. art. Féminin (accusatif ou nominatif) de ein. | |
| Zapfsäule |
|
| frei |
| 1. adj. Libre. | |
| ein freier Mann | |
| un homme libre | |
| der Weg ist frei | |
| la voie est libre. | |
| 2. adj. Gratuit. | |
| Freibier | |
| 3. adj. Illimité. | |
| 4. adj. Vacant, pas occupé. | |
| dieser Stuhl ist frei | |
| cette chaise est vacante. | |
| wird |
| 1. v. Troisième personne du singulier du présent du verbe werden de sens devenir ou utilisé pour former le futur et la voix passive. | |
| werden |
| 1. v. Devenir. | |
| Er wird schön. | |
| Il devient beau. | |
| Es wird nacht. | |
| La nuit tombe. | |
| 2. v. (werden + infinitif) Auxiliaire utilisé pour former le futur. | |
| Ich werde sein. | |
| Je serai. | |
| 3. v. (werden + participe passé (présent passif)/sein + participe passé + worden (passé composé passif)) Auxiliaire utilisé pour former la voix passive. | |
| Es wird hier Französisch gesprochen. | |
| Le français est parlé ici ; on parle français ici. | |
| Ich bin von einem dicken Hund gebissen worden. | |
| J'ai été mordu par un gros chien. | |
| steigt |
| 1. (il) monte | |
| 2. (vous) montez | |
| steigen |
| 1. v. Monter. | |
| 2. v. Descendre. | |
| Sie |
| 1. n. Vous. Forme de politesse pour s'adresser à l'interlocuteur, dans les échanges commerciaux, et aussi dans la vie privée à moins qu'on n'utilise la forme plus familière du. (usage) Sémantiquement de la deuxième personne du singulier ou du pluriel, mai | |
| Können Sie mir sagen, wie spät es ist? | |
| Pouvez-vous me dire l'heure qu'il est ? | |
| 2. n-f. Femelle. | |
| Ist es eine Sie oder ein Er? | |
| 3. n-f. Pronom personnel de la troisième personne du féminin singulier au nominatif, pour parler d'une femme, d'une animal ou d'un objet grammaticalement féminin : elle. | |
| Meine Mutter hat ein Fahrrad gekauft und sie ist jetzt glücklich. | |
| Ma mère a acheté un vélo et elle est maintenant heureuse. | |
| Die Küche ist modern, weil sie renoviert wurde. | |
| La cuisine est moderne parce qu'elle a été rénovée. | |
| 4. n-f. Pronom personnel de la troisième personne du féminin singulier à l'accusatif, pour parler d'une femme, d'une animal ou d'un objet grammaticalement féminin : la. | |
| Meine Schwester ist verschwunden, hast du sie gesehen? | |
| Ma sœur a disparu, est-ce que tu l'as vue ? | |
| 5. n. Pronom personnel de la troisième personne du pluriel au nominatif, pour parler d'un groupe de personnes, d'animaux ou de choses : ils, elles, eux. | |
| Meine Mutter und dein Vater sind verliebt und sie wollen zusammenn leben. | |
| Ma mère et ton père sont amoureux et ils veulent vivre ensemble. | |
| 6. n. Pronom personnel de la troisième personne du pluriel à l'accusatif, pour parler d'un groupe de personnes, d'animaux ou de choses : les. | |
| Meine Eltern sind verschwunden, hast du sie gesehen? | |
| Mes parents ont disparu, est-ce que tu les as vus ? | |
| es |
| 1. n. Pronom personnel de la troisième personne du singulier neutre au nominatif, pour faire référence à nom commun grammaticalement neutre : il, elle, ce, ça. | |
| Wo ist das Buch? Es liegt auf dem Tisch. | |
| Où est le livre ? Il est sur la table. | |
| 2. n. Pronom personnel de la troisième personne du singulier neutre à l'accusatif, pour faire référence à un nom commun grammaticalement neutre : le, (lien), ça. | |
| 3. n. Hast du das Buch gelesen? Nein, ich habe es nicht gelesen. | |
| As-tu lu le livre ? Non, je ne l'ai pas lu. | |
| 4. n. (Impersonnel) Utilisé comme sujet des verbes météorologiques : il | |
| Es regnet. | |
| Il pleut. | |
| Das Mädchen hat viel getantzt und jetzt ist es müde. | |
| La fille a beaucoup dansé et maintenant elle est fatiguée. | |
| Das Mädchen hat viel getantzt und jetzt ist sie müde. | |
| bereits |
| 1. v. Déjà. | |
| aus |
| 1. prep. De (désigne la provenance). | |
| Ich komme aus der Schweiz. | |
| Je viens de Suisse. | |
| 2. adj. (Familier) Arrêté, fini. | |
| Das licht ist aus. | |
| La lumière est éteinte. | |
| Der Film ist aus. | |
| Le film est fini. | |
| 3. v. Indique un mouvement vers l'extérieur d'un lieu | |
| dem |
| 1. art. Datif masculin et neutre singulier de der | |
| Bus |
| 1. n-m. Bus, car. | |
