| vor |
| 1. prep. (Sdatif) (Temporel) Avant, il y a. | |
| Vor dem Ende. | |
| Avant la fin. | |
| Das Altertum kam vor dem Mittelalter. | |
| L'Antiquité eut lieu avant le Moyen Âge. | |
| Vor einer Stunde hat es noch geregnet. | |
| Il y a une heure il pleuvait encore. | |
| Wir waren im Supermarkt vor drei Tagen. | |
| Nous avons été au supermarché il y a trois jours. | |
| 2. prep. (Sdatif) (Spatial) Devant (sans déplacement). | |
| Vor dem Haus. | |
| Devant la maison. | |
| Die Schuhe stehen vor der Tür. | |
| Les chaussures sont devant la porte. | |
| Du hast direkt vor der Kirche geparkt? | |
| Tu as mis la voiture juste devant l'église ? | |
| 3. prep. (Saccusatif) (Spatial) Devant (avec déplacement). | |
| Stell die Schuhe vor die Tür. | |
| Mets les chaussures devant la porte. | |
| Du hast das Auto vor die Kirche gestellt. | |
| Tu as mis la voiture devant l'église. | |
| 4. prep. (Sdatif) À cause de, en raison de. | |
| Er ist krank vor Eifersucht. | |
| Il est malade de jalousie. | |
| Vor lauter Aufregung kaut Peter immer an den Fingern. | |
| Fortement ému, Pierre n'arrête pas de se ronger les ongles. | |
| Christine kann vor Angst nicht schlafen. | |
| Christine n'arrive pas à dormir parce qu'elle a peur. | |
| den |
| 1. art. Article défini. | |
| Masculin accusatif. | |
| Datif pluriel tous genres. | |
| 2. n. Pronom démonstratif. | |
| Häusern |
| 1. n. Datif pluriel de Haus. | |
| Haus |
| 1. n. Maison (bâtiment, habitation). | |
| Sein Haus stand einsam auf einem Hügel. Von dort blickte man über die Dächer der anderen Häuser der Stadt. | |
| Sa maison se trouvait seule sur une colline. De là, on avait une vue sur les toits des autres maisons de la ville. | |
| 2. n. (Au singulier) Maisonnée. | |
| 3. n. Famille. | |
| Sie verkehrt in den besten Häusern der Stadt. | |
| Elle côtoie les meilleures familles de la ville. | |
| 4. n. Maison (dans le sens de dynastie). | |
| Kennen Sie das Haus Wittelbach (die Wittelsbacher)? Oder das Haus Habsburg (die Habsburger)? Kennen Sie deren Einfluss auf die Geschichte der Länder? | |
| Connaissez-vous la maison de Wittelsbach ? Ou la maison de Habsbourg ? Savez-vous l'influence qu'elles ont eu sur l'histoire des pays ? | |
| 5. n. Maison (dans le sens d'entreprise). | |
| reihten |
|
| sich |
| 1. n. se | |
| Diese Stadt befindet sich in Frankreich. | |
| Cette ville se situe en France | |
| 2. n. soi-même | |
| Jeder ist in diesem Leben für sich selbst. | |
| Chacun vit sa vie pour soi-même. | |
| Jeder plaudert mal mit sich, Bertie. | |
| Tout le monde bavarde avec soi-même de manière occasionnelle, Bertie. | |
| Gut |
| 1. n. Bien. | |
| Nahrung ist das wichtigste Gut des Menschen. | |
| Die Gesundheit ist das höchste (wertvollste) Gut. | |
| La santé est le bien le plus précieux. | |
| 2. adj. Bon. | |
| Verteufelt gut! | |
| Diablement bon ! | |
| 3. v. Bien. | |
| gepflegte |
|
| gepflegt |
| 1. soigné | |
| 2. cultivé | |
| Beete |
|
| Beet |
| 1. n. Plate-bande, carré de terre, planche. | |
| der Gärtner pflanzte auf seinem Beet stets nur Karotten : le jardinier ne plante que des carottes dans son carré de terre. | |
| mit |
| 1. prep. Avec, accompagné de. | |
| Ich will nicht mit dir reden. | |
| Je ne veux pas parler avec toi. | |
| Ich werde zum Laden mit meinem Vater gehen. | |
| Je vais aller au magasin avec mon père. | |
| 2. prep. (Instrumental) | |
| a. Avec, à l'aide de, au moyen de. | |
| Ich schreibe mit einem Belistift. | |
| J'écris avec un crayon. | |
| b. En, à, avec. | |
| Ich fahre nach Paris mit dem Zug. | |
| Je vais à Paris en train. | |
| Tomaten |
|
| Tomate |
| 1. n-f. Tomate. | |
| Tomaten vertragen keinen kalten Regen. | |
| Paprika |
| 1. n-f. Poivron. | |
| 2. n-f. Paprika (épice). | |
| Gurken |
|
| Gurke |
| 1. n-f. (Phyton) Concombre, cornichon. | |
| Wir brauchen Gurken für dieses Gericht. | |
| Nous avons besoin de cornichons pour préparer ce plat. | |
| und |
| 1. conj. Et. | |
| Salat |
| 1. n-m. Salade. | |
