| Siemens |
| 1. n. (Métrologie) (électricité) Siemens (S). | |
| plant |
| 1. (il) prévoit | |
| planen |
| 1. v. Planifier. | |
| einem |
| 1. art. Masculin datif ou neutre datif de ein. | |
| Medienbericht |
|
| zufolge |
| 1. prep. D'après, selon. | |
| den |
| 1. art. Article défini. | |
| Masculin accusatif. | |
| Datif pluriel tous genres. | |
| 2. n. Pronom démonstratif. | |
| Abbau |
| 1. n-m. Démantèlement. | |
| Der Abbau des eisernen Vorhangs hat das Ende des kalten Kriegs vorbereitet. | |
| La chute du rideau de fer a préparé la fin de la guerre froide. | |
| Autoindustriearbeiter streiken gegen den Abbau von 2000 Arbeitsstellen. | |
| Des travailleurs de l'industrie automobile sont en grève contre la suppression de deux mille postes. | |
| 2. n-m. Extraction, exploitation (de ressources minières). | |
| Durch den Abbau des Torfes in Papenburg ist die Stadt heuzutage niedriger als damals. | |
| En raison de l'extraction de la tourbe à Papenburg, la ville est aujourd'hui plus basse qu'autrefois. | |
| 3. n-m. Dégradation chimique. | |
| 4. n-m. (Philosophie) Déconstruction. | |
| von |
| 1. prep. De (origine, provenance). | |
| Ich fahre von Köln nach Hamburg. | |
| Je vais de Cologne à Hambourg. | |
| 2. prep. De, appartenant à, à (remplace souvent le génitif ; voir note d'usage). | |
| Das Auto von meinem Vater. | |
| La voiture de mon père. | |
| Ein Freund von mir. | |
| Un ami à moi. | |
| 3. prep. Par (dans une phrase passive, introduit un complément d'agent). | |
| Das Hotel wird von der Firma bezahlt. | |
| L'hôtel est payé par la compagnie. | |
| 4. prep. De, à propos de, sur. | |
| Sie sprechen von alltäglichen Problemen. | |
| Ils parlent de problèmes quotidiens. | |
| 5. prep. De, avec (en parlant d'une ressource). | |
| Von welchem Geld soll ich als Arbeitsloser in Urlaub fahren? | |
| Avec quel argent devrais-je partir en vacances étant chômeur ? | |
| Man kann nicht nur von Luft und Liebe leben. | |
| On ne peut pas vivre seulement d'air et d'amour. (Traduction littérale d'un proverbe.) | |
| 11 |
|
