Analyseur de phrases allemandes

Utilisez cette page pour analyser et apprendre du texte en allemand. Vous pouvez copier du texte dans le champ ci-dessous ou obtenir une phrase prise au hasard dans notre base de données. Cliquez sur le bouton Analyser pour avoir la traduction du texte et des mots.

Sie
1. n. Vous. Forme de politesse pour s'adresser à l'interlocuteur, dans les échanges commerciaux, et aussi dans la vie privée à moins qu'on n'utilise la forme plus familière du. (usage) Sémantiquement de la deuxième personne du singulier ou du pluriel, mai
Können Sie mir sagen, wie spät es ist?
Pouvez-vous me dire l'heure qu'il est ?
2. n-f. Femelle.
Ist es eine Sie oder ein Er?
3. n-f. Pronom personnel de la troisième personne du féminin singulier au nominatif, pour parler d'une femme, d'une animal ou d'un objet grammaticalement féminin : elle.
Meine Mutter hat ein Fahrrad gekauft und sie ist jetzt glücklich.
Ma mère a acheté un vélo et elle est maintenant heureuse.
Die Küche ist modern, weil sie renoviert wurde.
La cuisine est moderne parce qu'elle a été rénovée.
4. n-f. Pronom personnel de la troisième personne du féminin singulier à l'accusatif, pour parler d'une femme, d'une animal ou d'un objet grammaticalement féminin : la.
Meine Schwester ist verschwunden, hast du sie gesehen?
Ma sœur a disparu, est-ce que tu l'as vue ?
5. n. Pronom personnel de la troisième personne du pluriel au nominatif, pour parler d'un groupe de personnes, d'animaux ou de choses : ils, elles, eux.
Meine Mutter und dein Vater sind verliebt und sie wollen zusammenn leben.
Ma mère et ton père sont amoureux et ils veulent vivre ensemble.
6. n. Pronom personnel de la troisième personne du pluriel à l'accusatif, pour parler d'un groupe de personnes, d'animaux ou de choses : les.
Meine Eltern sind verschwunden, hast du sie gesehen?
Mes parents ont disparu, est-ce que tu les as vus ?
es
1. n. Pronom personnel de la troisième personne du singulier neutre au nominatif, pour faire référence à nom commun grammaticalement neutre : il, elle, ce, ça.
Wo ist das Buch? Es liegt auf dem Tisch.
Où est le livre ? Il est sur la table.
2. n. Pronom personnel de la troisième personne du singulier neutre à l'accusatif, pour faire référence à un nom commun grammaticalement neutre : le, (lien), ça.
3. n. Hast du das Buch gelesen? Nein, ich habe es nicht gelesen.
As-tu lu le livre ? Non, je ne l'ai pas lu.
4. n. (Impersonnel) Utilisé comme sujet des verbes météorologiques : il
Es regnet.
Il pleut.
Das Mädchen hat viel getantzt und jetzt ist es müde.
La fille a beaucoup dansé et maintenant elle est fatiguée.
Das Mädchen hat viel getantzt und jetzt ist sie müde.
halten
1. v. Tenir, retenir.
ein Kind an der Hand halten : tenir un enfant par la main
halt den Mund! : tais-toi (tiens ta bouche) !
was hält dich denn noch bei deinen Eltern? : qu'est-ce qui te retient donc encore chez tes parents?
bitte halte mich, dass ich nicht hinfalle : tiens-moi s'il te plait pour que je ne tombe pas
er hat sein Versprechen, sie hat (ihr) Wort gehalten : il a tenu sa promesse, elle a tenu parole
2. v. Arrêter.
haltet den Dieb! : arrêtez le voleur!
unser Torwart hat in diesem Spiel gut gehalten : dans ce match, notre gardien (de but) a fait de bons arrêts
3. v. S'arrêter, faire halte.
der Zug hält nur zwei Minuten in Köln : le train ne s'arrête que 2 minutes à Cologne.
als sie das Signal der Feuerwehr hörte, fuhr sie an den Straßenrand und hielt : en entendant la sirène des pompiers, elle se rangea sur le côté et s'arrêta.
4. v. Durer.
diese Mode hat sich nicht lange gehalten : cette mode n'a pas duré longtemps
5. v. Considérer, prendre pour.
du hältst mich wohl für blöd, oder? : tu me prends pour un idiot, ou quoi ?
ich halte ihn für einen Betrüger, ich halte dich für meinen Freund : je crois que c'est un escroc, je te considère comme mon ami
Ihre
1. adj. Adjectif possessif signifiant votre ou vos, utilisé au pluriel de politesse.
2. adj. Adjectif possessif utilisé pour un possesseur de genre féminin.
3. adj. Adjectif possessif pour un possesseur de la deuxième personne du pluriel : votre, vos.
Ihr
1. adj. Adjectif possessif signifiant votre, utilisé au pluriel de politesse.
Hand
1. n-f. (Anatomie) Main.
Er nahm ihre Hand in die seine.
Il prit sa main dans la sienne.
2. n-f. (Football) Main ; fait de toucher un ballon avec la main ou le bras alors que c'est interdit.
Das war doch Hand und der Schiedsrichter hat es nicht gepfiffen.
Il y avait main mais l'arbitre ne l'a pas sifflé.
3. n-f. (Jeux) Au tarot, un des contrats, la « garde sans » ou « garde sans le chien ».
4. n-f. Côté.
Nach der Kurve befindet sich die Schule auf der rechten Hand, die Kirche zur linken.
Après le virage, l'école se trouve sur le côté droit, l'église sur le côté gauche.
auf
1. prep. (Sdatif) Sur.
Er ist auf dem Tisch.
Il est sur la table.
Das Buch liegt auf dem Tisch.
Le livre est posé sur la table.
2. prep. (Saccusatif) Sur.
Er geht auf den Tisch.
Il va sur la table.
Leg das Buch auf den Tisch!
Pose le livre sur la table !
3. prep. Sur, à, en, en parlant d'une île.
auf Korsika.
En Corse.
4. prep. En, en parlant d'une langue.
Sie haben auf Deutsch gesprochen.
Ils ont parlé en allemand.
5. v. (Informel) Ouvert.
Die Tür ist auf.
La porte est ouverte.
6. v. (Familier) Fini (en parlant de nourriture).
Hast du deine Suppe auf?
Est-ce que t'as fini ta soupe ?
Die Milch is' auf.
Y a plus de lait. (Le lait a été fini.)
die
1. art. Article défini :
au féminin singulier au nominatif et à l'accusatif ;
au pluriel des trois genres au nominatif et à l'accusatif.
2. n. Pronom démonstratif féminin ou pluriel.
3. n. Pronom relatif féminin ou pluriel.
der
1. art. Article défini introduisant un nom masculin au nominatif singulier.
Der Zug kommt.
Le train arrive.
Das ist der Klaus.
C'est Klaus (en allemand, on met souvent un article devant les prénoms).
2. art. Article défini introduisant un nom féminin au génitif singulier.
am Ende der Woche
à la fin de la semaine.
3. art. Article défini introduisant un nom féminin au datif singulier.
Im Urlaub war ich an der See.
Pendant les vacances, j'étais à la mer.
4. art. Article défini introduisant un nom au génitif pluriel (qu'il soit masculin, féminin ou neutre).
Paß nicht auf, das ist das Haus der Kinder hier.
Ne fais pas attention, c'est la maison des enfants ici.
5. n. Pronom correspondant souvent en français à c'est lui qui.
Der hat's getan.
C'est lui qui l'a fait.
6. n. Parfois, il se traduit aussi par celui-ci ou celui-là.
Ich suche Karlas Sohn. Bist du der ?
Je cherche le fils de Karla. C'est toi ? (litt. : tu es celui-là ?).
7. n. Pronom relatif masculin singulier sujet qui (doit obligatoirement être précédé d'une virgule).
Der Zug, der soeben abfährt, kam von München zurück.
Le train qui vient de partir revenait de Munich.
richtige
richtig
1. adj. Exact, juste, vrai.
Das ist richtig.
C'est exact.
Denn das ist wichtig und immer richtig, der Wein muss alt und jung das Mädchen sein. (Deutsches Volkslied)
Parce que c'est important et toujours juste, le vin doit être vieux et la jeune fille doit être jeune. (Chanson populaire allemande)
2. adj. Escient.
Ihr Gehirn ist leistungsfähig, wenn Sie es nur richtig nutzen.
Votre cerveau est performant si vous l'utilisez à bon escient.
3. adj. À juste titre
Wie ich richtig erwähnt habe, erfüllt Schweden bestimmte Kriterien nicht.
Comme je l'ai mentionné à juste titre, la Suède ne remplit pas certains critères.
4. adj. Très
Sie spielte ihre Rolle richtig gut.
Elle a très bien joué son rôle
5. adj. Vraiment
Und das ist richtig, richtig, richtig langweilig.
Et c'est vraiment, vraiment, vraiment ennuyeux.
Ich bin nie richtig aus Paris rausgekommen.
Je ne suis jamais vraiment sorti de Paris.
Höhe
1. n-f. Altitude, hauteur.
und
1. conj. Et.
Tun
1. n-m. Thon (poisson).
2. n. Activité, action.
3. v. Faire, effectuer.
Tu es!
Fais-le !
Man tut, was man kann.
On fait ce qu'on peut.
Er tat das, was man ihm gesagt hat.
Il a fait ce qu'on lui a dit de faire.
4. v. (Sdatif) Faire quelque chose à quelqu'un.
Der tut Ihnen nichts!
Il ne va rien te faire ! (en parlant d'un chien)
Mein Bruder hat mir so viel Gutes getan.
Mon frère m'a fait tellement de bien.
5. v. (Familier) Mettre, ajouter.
Tu das hier rein.
Mets ça là-dedans.
Ich würde noch was Salz an die Kartoffeln tun.
Je mettrais un peu plus de sel dans les pommes de terre.
6. v. (Informel) (Utilisé avec so) Faire semblant.
Er hat nur so getan.
Il a juste fait semblant.
Tu nicht so, als wüsstest du nichts!
Fais pas semblent de rien savoir !
7. v. (Informel) (Utilisé avec es) Marcher, fonctionner.
Die Uhr tut's nicht mehr.
L'horloge ne marche plus.
8. v. (Plus ou moins informel) utilisé avec l'infinitif précédent d'un autre verbe pour mettre l'emphase sur l'action :
Er singt immer noch gern, aber tanzen tut er gar nicht mehr.
Il adore toujours chanter, mais danser, il ne le fait presque plus.
9. v. (Familier) (Non standard) utilisé avec l'infinitif d'un autre verbe pour mettre l'emphase sur ce qui est dit :
Ich tu doch zuhören!
Mais j'écoute ! (comme réponse à un reproche selon lequel on n'écoute pas)
10. v. (Familier) (Non standard) utilisé au subjonctif passé (subjonctif II) avec l'infinitif d'un autre verbe pour former le conditionnel (au lieu des formes de werden)
Ich tät mir das noch mal überlegen.
Je réfléchirais encore à ça.
11. v. N'avoir rien à voir. (Nichts zu tun haben mit.)
Das hat mit der Farbe nichts zu tun.
Cela n'a rien à voir avec la couleur.
so
1. v. Ainsi.
So habe ich das noch nicht gesehen.
Je ne l'ai pas vu ainsi.
2. v. Ainsi que (vieilli) S'emploie (ici) pour débuter une comparaison.)
So wie die Sonne die Wolken vertreibt, so vertreibt die Wahrheit ...
Ainsi que le soleil dissipe les nuages, ainsi la vérité dissipe-t-elle ...
3. v. Comme ça.
4. v. Tellement.
Man war so schüchtern, dass man nicht wagte sich anzuschauen.
On était tellement timides qu'on n'osait pas se regarder.
5. v. Aussi.
Sie ist genau so schön wie ihre Mutter.
Elle est aussi belle que sa mère.
Sie wissen das genau so gut wie ich.
Vous savez cela aussi bien que moi.
als
1. conj. Indique le temps, le moment, l'époque Lorsque, quand, alors que, pendant que.
Gerade als ich zu Bett wollte, klingelte es. - Juste au moment où je voulais aller au lit, on sonna.
Ich ging erst, als die Arbeit beendet war. - Je ne suis parti que lorsque le travail fut fini.
Als ich in Hamburg arbeitete, verdiente ich gut. - À l'époque où je travaillais à Hambourg, je gagnais bien ma vie
2. conj. En tant que, en qualité de.
Sie arbeitet als Lehrerin. - Elle travaille comme enseignante
Ich nehme das als sicher an. - Je considère ça comme sûr
Das dient mir als Warnung. - Ça me sert d'avertissement
3. conj. (Comparaison) Que.
Zwei ist größer als eins. - Deux est plus grand que un.
Sie ist anders als ihre Schwester. - Elle est différente de sa sœur.
4. conj. Comparaison hypothétique mais le verbe suit immédiatement als. Comme si
Es sieht aus, als wollte es regnen (= als ob es regnen wollte). - On dirait qu'il va pleuvoir
5. conj. Exclamation contredisant son contenu
Als wäre das nicht mein Recht! - Comme si ce n'était pas mon droit !
Ob
1. n. (Cours d'eau) Ob.
2. conj. Introduit une question indirecte, un doute. Si.
Ich weiß nicht, ob sie krank ist. - Je ne sais pas si elle est malade
Hast du sie gefragt, ob sie kommt? - Tu lui as demandé si elle venait ?
Ob das wirklich wahr ist? - Est-ce que c'est vraiment vrai ?
3. conj. ob ... oder et ob ...ob indiquent que les deux options sont indifférentes
Ob er will oder nicht, wir machen das. - Qu'il le veuille ou non, on le fera.
Ob reich, ob arm. Que l'on soit riche ou pauvre
Ob jung, ob alt, alle saßen da. - Jeunes ou vieux, tous étaient là
4. conj. (Familier) und ob Accentué en réponse affirmative à une question : Et comment, pardi, bien sûr
Hast du Hunger ? - Und ob! - Tu as faim ? - Et comment !
Hast du keinen Hunger mehr? - Und ob! - Tu n'as plus faim ? - Oh que si !
5. prep. Tombé en désuétude. Au-dessus de, sur
Rothenburg ob der Tauber - Rothembourg sur la Tauber
als ob
1. conj. Indique une comparaison hypothétique, on ne peut pas inverser l'ordre des propositions, et dans la langue parlée le subjonctif I ou II laisse souvent la place à l'indicatif.
Ich kann ja nicht so tun, als ob mir der Kaffee unheimlich gut schmeckt. - Je ne peux tout de même pas faire comme si je trouvais le café super bon.
Er tut so, als ob er krank wäre. - Il fait semblant d'être malade.
Sie tut so, als ob nichts geschehen sei. - Elle fait comme si de rien n'était / comme si rien n'était arrivé.
Peut exprimer l'exclamation : Als ob so etwas nötig wäre! - Comme si on avait besoin de ça !.
Sie
1. n. Vous. Forme de politesse pour s'adresser à l'interlocuteur, dans les échanges commerciaux, et aussi dans la vie privée à moins qu'on n'utilise la forme plus familière du. (usage) Sémantiquement de la deuxième personne du singulier ou du pluriel, mai
Können Sie mir sagen, wie spät es ist?
Pouvez-vous me dire l'heure qu'il est ?
2. n-f. Femelle.
Ist es eine Sie oder ein Er?
3. n-f. Pronom personnel de la troisième personne du féminin singulier au nominatif, pour parler d'une femme, d'une animal ou d'un objet grammaticalement féminin : elle.
Meine Mutter hat ein Fahrrad gekauft und sie ist jetzt glücklich.
Ma mère a acheté un vélo et elle est maintenant heureuse.
Die Küche ist modern, weil sie renoviert wurde.
La cuisine est moderne parce qu'elle a été rénovée.
4. n-f. Pronom personnel de la troisième personne du féminin singulier à l'accusatif, pour parler d'une femme, d'une animal ou d'un objet grammaticalement féminin : la.
Meine Schwester ist verschwunden, hast du sie gesehen?
Ma sœur a disparu, est-ce que tu l'as vue ?
5. n. Pronom personnel de la troisième personne du pluriel au nominatif, pour parler d'un groupe de personnes, d'animaux ou de choses : ils, elles, eux.
Meine Mutter und dein Vater sind verliebt und sie wollen zusammenn leben.
Ma mère et ton père sont amoureux et ils veulent vivre ensemble.
6. n. Pronom personnel de la troisième personne du pluriel à l'accusatif, pour parler d'un groupe de personnes, d'animaux ou de choses : les.
Meine Eltern sind verschwunden, hast du sie gesehen?
Mes parents ont disparu, est-ce que tu les as vus ?
unterschreiben
1. v. signer (un document, un chèque…)
würden
werden
1. v. Devenir.
Er wird schön.
Il devient beau.
Es wird nacht.
La nuit tombe.
2. v. (werden + infinitif) Auxiliaire utilisé pour former le futur.
Ich werde sein.
Je serai.
3. v. (werden + participe passé (présent passif)/sein + participe passé + worden (passé composé passif)) Auxiliaire utilisé pour former la voix passive.
Es wird hier Französisch gesprochen.
Le français est parlé ici ; on parle français ici.
Ich bin von einem dicken Hund gebissen worden.
J'ai été mordu par un gros chien.

Entrées dictionnaire de Wiktionnaire