Analyseur de phrases allemandes

Utilisez cette page pour analyser et apprendre du texte en allemand. Vous pouvez copier du texte dans le champ ci-dessous ou obtenir une phrase prise au hasard dans notre base de données. Cliquez sur le bouton Analyser pour avoir la traduction du texte et des mots.

schließlich
1. v. Finalement, enfin.
2. v. En somme.
Habe
1. n-f. Propriété, possession.
Nomaden haben ihre ganze Habe immer in der Nähe.
2. v. Première personne du présent de haben.
3. v. Première et troisième personnes du subjonctif présent de haben.
haben
1. v. Avoir, posséder.
Ich habe auch einen akustischen Höhenmesser.
J'ai aussi un altimètre sonore.
Sie hat drei Schwestern.
Elle a trois sœurs.
Wir werden eine große Armee haben.
Nous aurons une grande armée.
2. v. (Auxiliaire) (suivi d'un participe passé) Forme les temps composés du passé, le parfait et le plus-que-parfait, de la plupart des verbes.
Ihr habt für ihn gekämpft.
Vous vous êtes battus pour lui. / Vous avez combattu pour lui.
Sie hat sich mit ihm zusammengeschlossen.
Elle s'est associée à lui.
3. v. Première personne du pluriel de haben.
4. v. Troisième personne du pluriel de haben.
Ich
1. n. Le Moi.
2. n. Je : première personne du singulier au nominatif.
Wenn ich spreche, du hörst mich an.
Quand je parle, tu m'écoutes.
3. n. Moi.
Wer will mit mir spielen? Ich!
Qui veut jouer avec moi ? Moi !
die
1. art. Article défini :
au féminin singulier au nominatif et à l'accusatif ;
au pluriel des trois genres au nominatif et à l'accusatif.
2. n. Pronom démonstratif féminin ou pluriel.
3. n. Pronom relatif féminin ou pluriel.
der
1. art. Article défini introduisant un nom masculin au nominatif singulier.
Der Zug kommt.
Le train arrive.
Das ist der Klaus.
C'est Klaus (en allemand, on met souvent un article devant les prénoms).
2. art. Article défini introduisant un nom féminin au génitif singulier.
am Ende der Woche
à la fin de la semaine.
3. art. Article défini introduisant un nom féminin au datif singulier.
Im Urlaub war ich an der See.
Pendant les vacances, j'étais à la mer.
4. art. Article défini introduisant un nom au génitif pluriel (qu'il soit masculin, féminin ou neutre).
Paß nicht auf, das ist das Haus der Kinder hier.
Ne fais pas attention, c'est la maison des enfants ici.
5. n. Pronom correspondant souvent en français à c'est lui qui.
Der hat's getan.
C'est lui qui l'a fait.
6. n. Parfois, il se traduit aussi par celui-ci ou celui-là.
Ich suche Karlas Sohn. Bist du der ?
Je cherche le fils de Karla. C'est toi ? (litt. : tu es celui-là ?).
7. n. Pronom relatif masculin singulier sujet qui (doit obligatoirement être précédé d'une virgule).
Der Zug, der soeben abfährt, kam von München zurück.
Le train qui vient de partir revenait de Munich.
Freymarckstraße
erreicht
1. v. Troisième personne du singulier du présent de erreichen.
erreichen
1. v. Atteindre, arriver.
Ich kann den Ast nicht erreichen.
Je ne peux pas atteindre la branche.
Er erreichte den Zug in letzter Sekunde.
Il est arrivé au train à la dernière seconde.
2. v. Accomplir, atteindre.
3. v. Contacter, (arriver à) joindre (au téléphone).
Sie machte sich Sorgen, da sie ihren Mann telefonisch nicht erreichen konnte.
Elle se faisait du souci car elle n'arrivait pas à joindre son mari.
und
1. conj. Et.
bin
1. v. Première personne du singulier au présent de l'indicatif de sein.
Ich bin hier.
Je suis ici.
Ich bin gestern nicht gekommen.
Je ne suis pas venu hier.
sein
1. v. Être.
Ich bin zu Hause.
Je suis à la maison.
Wie alt bist du?
Quel âge as-tu ?
Diese Mauer ist drei Meter hoch.
Ce mur mesure trois mètres.
Sein oder nicht sein, das ist die Frage.
Être ou ne pas être, cela est la question.
2. adj. Son, sa, ses. (s'utilise quand le possesseur est masculin ou neutre)
Der Mann sucht seinen Hut.
L'homme cherche son chapeau.
Das Kind sucht seine Spielsachen.
L'enfant cherche ses jouets.
vor
1. prep. (Sdatif) (Temporel) Avant, il y a.
Vor dem Ende.
Avant la fin.
Das Altertum kam vor dem Mittelalter.
L'Antiquité eut lieu avant le Moyen Âge.
Vor einer Stunde hat es noch geregnet.
Il y a une heure il pleuvait encore.
Wir waren im Supermarkt vor drei Tagen.
Nous avons été au supermarché il y a trois jours.
2. prep. (Sdatif) (Spatial) Devant (sans déplacement).
Vor dem Haus.
Devant la maison.
Die Schuhe stehen vor der Tür.
Les chaussures sont devant la porte.
Du hast direkt vor der Kirche geparkt?
Tu as mis la voiture juste devant l'église ?
3. prep. (Saccusatif) (Spatial) Devant (avec déplacement).
Stell die Schuhe vor die Tür.
Mets les chaussures devant la porte.
Du hast das Auto vor die Kirche gestellt.
Tu as mis la voiture devant l'église.
4. prep. (Sdatif) À cause de, en raison de.
Er ist krank vor Eifersucht.
Il est malade de jalousie.
Vor lauter Aufregung kaut Peter immer an den Fingern.
Fortement ému, Pierre n'arrête pas de se ronger les ongles.
Christine kann vor Angst nicht schlafen.
Christine n'arrive pas à dormir parce qu'elle a peur.
dem
1. art. Datif masculin et neutre singulier de der
schmutzigen
schmutzig
1. adj. Sale.
mir
1. n. Datif de ich.
Das gefällt mir.
Cela me plaît.
Es hungerte, es durstete ihm; an ihm gefaellt es mir.
Muschelkalk
beworfenen
Haus
1. n. Maison (bâtiment, habitation).
Sein Haus stand einsam auf einem Hügel. Von dort blickte man über die Dächer der anderen Häuser der Stadt.
Sa maison se trouvait seule sur une colline. De là, on avait une vue sur les toits des autres maisons de la ville.
2. n. (Au singulier) Maisonnée.
3. n. Famille.
Sie verkehrt in den besten Häusern der Stadt.
Elle côtoie les meilleures familles de la ville.
4. n. Maison (dans le sens de dynastie).
Kennen Sie das Haus Wittelbach (die Wittelsbacher)? Oder das Haus Habsburg (die Habsburger)? Kennen Sie deren Einfluss auf die Geschichte der Länder?
Connaissez-vous la maison de Wittelsbach ? Ou la maison de Habsbourg ? Savez-vous l'influence qu'elles ont eu sur l'histoire des pays ?
5. n. Maison (dans le sens d'entreprise).
gestanden
stehen
1. v. Être debout, se tenir debout.
2. v. Se dresser.
3. v. Figurer, apparaitre (sur une liste).
Das steht nicht in dem Wörterbuch.
Ça ne figure pas dans le dictionnaire.
4. v. Rester droit/tranquille.
gestehen
1. v. Avouer.
Unter Folter gestand er alles.
Après s'être fait torturé, il a tout avoué.
Die Indizien sind klar, der Tatverdächtige muss den Mord nur noch gestehen.
Les indices sont clairs, le suspect doit encore avouer le meurtre.
2. v. Confesser.

Entrées dictionnaire de Wiktionnaire