Analyseur de phrases allemandes

Utilisez cette page pour analyser et apprendre du texte en allemand. Vous pouvez copier du texte dans le champ ci-dessous ou obtenir une phrase prise au hasard dans notre base de données. Cliquez sur le bouton Analyser pour avoir la traduction du texte et des mots.

Sarkawi
fand
1. (je) trouvai
finden
1. v. Trouver.
Ich habe den Schlüssel gefunden!
J'ai trouvé la clé !
Ich finde, dass dieser Mann schön ist.
Je trouve que cet homme est beau.
die
1. art. Article défini :
au féminin singulier au nominatif et à l'accusatif ;
au pluriel des trois genres au nominatif et à l'accusatif.
2. n. Pronom démonstratif féminin ou pluriel.
3. n. Pronom relatif féminin ou pluriel.
der
1. art. Article défini introduisant un nom masculin au nominatif singulier.
Der Zug kommt.
Le train arrive.
Das ist der Klaus.
C'est Klaus (en allemand, on met souvent un article devant les prénoms).
2. art. Article défini introduisant un nom féminin au génitif singulier.
am Ende der Woche
à la fin de la semaine.
3. art. Article défini introduisant un nom féminin au datif singulier.
Im Urlaub war ich an der See.
Pendant les vacances, j'étais à la mer.
4. art. Article défini introduisant un nom au génitif pluriel (qu'il soit masculin, féminin ou neutre).
Paß nicht auf, das ist das Haus der Kinder hier.
Ne fais pas attention, c'est la maison des enfants ici.
5. n. Pronom correspondant souvent en français à c'est lui qui.
Der hat's getan.
C'est lui qui l'a fait.
6. n. Parfois, il se traduit aussi par celui-ci ou celui-là.
Ich suche Karlas Sohn. Bist du der ?
Je cherche le fils de Karla. C'est toi ? (litt. : tu es celui-là ?).
7. n. Pronom relatif masculin singulier sujet qui (doit obligatoirement être précédé d'une virgule).
Der Zug, der soeben abfährt, kam von München zurück.
Le train qui vient de partir revenait de Munich.
Antwort
1. n-f. Réponse.
2. v. Deuxième personne du singulier de l'impératif présent de antworten.
2004
als
1. conj. Indique le temps, le moment, l'époque Lorsque, quand, alors que, pendant que.
Gerade als ich zu Bett wollte, klingelte es. - Juste au moment où je voulais aller au lit, on sonna.
Ich ging erst, als die Arbeit beendet war. - Je ne suis parti que lorsque le travail fut fini.
Als ich in Hamburg arbeitete, verdiente ich gut. - À l'époque où je travaillais à Hambourg, je gagnais bien ma vie
2. conj. En tant que, en qualité de.
Sie arbeitet als Lehrerin. - Elle travaille comme enseignante
Ich nehme das als sicher an. - Je considère ça comme sûr
Das dient mir als Warnung. - Ça me sert d'avertissement
3. conj. (Comparaison) Que.
Zwei ist größer als eins. - Deux est plus grand que un.
Sie ist anders als ihre Schwester. - Elle est différente de sa sœur.
4. conj. Comparaison hypothétique mais le verbe suit immédiatement als. Comme si
Es sieht aus, als wollte es regnen (= als ob es regnen wollte). - On dirait qu'il va pleuvoir
5. conj. Exclamation contredisant son contenu
Als wäre das nicht mein Recht! - Comme si ce n'était pas mon droit !
er
1. n-m. Pronom personnel de la troisième personne du singulier masculin au nominatif, pour parler d'un homme, d'un animal ou d'un objet grammaticalement masculin : il.
Wo ist er?
Où est-il ?
Der Kuchen liegt auf dem Tisch. Er ist nocht zu warm.
Le gâteau est sur la table. Il est encore trop chaud.
Mein Vater ist gegenwärtig in Wien. Er wird bald zurückkommen.
Mon père est présentement à Vienne. Il va bientôt revenir.
Hier ist mein Hund. Er heißt Waldi.
Voici mon chien. Il s'appelle Waldi.
2. art. Indique le caractère ingressif, résultatif.
erbleichen, erschießen
den
1. art. Article défini.
Masculin accusatif.
Datif pluriel tous genres.
2. n. Pronom démonstratif.
Journalisten
Journalist
1. n-m. Journaliste
Der Minister empfing die Journalisten zu einer Presseerklärung. — Le ministre a reçu les journalistes à une conférence de presse.
Nick
Berg
1. n-m. (Géographie) Montagne.
Die Berge grüßen uns. : Les montagnes nous saluent.
Auf den Berg steigen. : escalader la montagne.
2. n-m. (Figuré) Tas (d'ordures), décharge.
Der Bau hinterließ Berge an Schutt. : La construction a laissé des montagnes de déchets.
3. n-m. (Géologie) Croûte terrestre.
Im Berg schlummern die Ressourcen. : Dans la croûte terrestre, les ressources minières dorment.
4. n-m. (Figuré) tas, accumulation.
Am Wochenende wartet auf mich noch ein Berg Arbeit. : Ce week-end, je m'attends encore à une montagne de travail.
5. n-m. Nom de famille allemand.
6. n-m. Commune de Suisse.
in
1. prep. En, à, dans, désigne le lieu où se trouve X.
Dieser Zug hält in Metz.
Ce train s'arrête à Metz.
In Frankreich.
En France.
In Paris.
À Paris.
In der Schachtel.
Dans la boîte.
2. prep. À, désigne le lieu où va X.
Wir gehen ins (auch: in das) Kino.
Nous allons au cinéma.
3. prep. Dans, désigne le temps (futur).
Ich bin in zehn Minuten dort.
J'y serai dans dix minutes.
4. prep. En, désigne l'état.
In Blüte.
En fleur.
5. prep. À la mode, tendance.
Das ist gerade in, das liegt im Trend.
C'est très tendance.
6. prep. Sous (au sens de dans).
Einen Brief in den Umschlag stecken.
Mettre une lettre sous enveloppe.
ein
1. art. Un, une.
2. adj. Un.
3. v. Indique un mouvement vers l'intérieur d'un lieu.
oranges
Guantánamokostüm
steckte
und
1. conj. Et.
ihn
1. n-m. Lui : troisième personne du masculin singulier à l'accusatif.
vor
1. prep. (Sdatif) (Temporel) Avant, il y a.
Vor dem Ende.
Avant la fin.
Das Altertum kam vor dem Mittelalter.
L'Antiquité eut lieu avant le Moyen Âge.
Vor einer Stunde hat es noch geregnet.
Il y a une heure il pleuvait encore.
Wir waren im Supermarkt vor drei Tagen.
Nous avons été au supermarché il y a trois jours.
2. prep. (Sdatif) (Spatial) Devant (sans déplacement).
Vor dem Haus.
Devant la maison.
Die Schuhe stehen vor der Tür.
Les chaussures sont devant la porte.
Du hast direkt vor der Kirche geparkt?
Tu as mis la voiture juste devant l'église ?
3. prep. (Saccusatif) (Spatial) Devant (avec déplacement).
Stell die Schuhe vor die Tür.
Mets les chaussures devant la porte.
Du hast das Auto vor die Kirche gestellt.
Tu as mis la voiture devant l'église.
4. prep. (Sdatif) À cause de, en raison de.
Er ist krank vor Eifersucht.
Il est malade de jalousie.
Vor lauter Aufregung kaut Peter immer an den Fingern.
Fortement ému, Pierre n'arrête pas de se ronger les ongles.
Christine kann vor Angst nicht schlafen.
Christine n'arrive pas à dormir parce qu'elle a peur.
laufender
laufend
1. v. Participe présent de laufen.
Kamera
1. appareil photo
enthauptete
enthaupten

Entrées dictionnaire de Wiktionnaire