| nach |
| 1. v. À l'issue de, au terme de, enfin. | |
| Ich habe Geschenke nach vielen Wettbewerben gewonnen. | |
| J'ai gagné des cadeaux à l'issue de nombreux concours. | |
| 2. v. Petit à petit, au fur et à mesure. | |
| Nach und nach nähte sie auf dem Stoff das Muster, das sie sich vorstellte. | |
| Elle cousit petit à petit sur la toile le dessin qu'elle s'imaginait. | |
| 3. v. Toujours, comme avant. | |
| Er bleibt nach wie vor. | |
| Il est toujours le même. | |
| 4. prep. Derrière. | |
| Ich gehe nach ihm, um ihn zu schützen. | |
| Je marche derrière lui afin de le protéger. | |
| 5. prep. Après, à la suite de. | |
| Statius veut avoir écrit le poème immédiatement après la mort de son père. | |
| Ton fils Salomon doit être roi à ma suite, et il doit s'asseoir sur mon trône ? | |
| Ich kehre nach Hause nach der Schule zurück. | |
| Je rentre à la maison après l'école. | |
| 6. prep. (Figuré) D'après, selon, suivant (en postposition). | |
| C'est son point de départ et, si j'en crois mon expérience/d' expérience, ça fonctionne. | |
| À mon avis, la télévision demande peu d'initiative personnelle et d'efforts de pensée. | |
| 7. prep. Vers, à, en direction de, envers, pour. | |
| Je pensais rentrer à la maison mais cela ne me tentait pas trop, et la nuit était si belle. | |
| Geht nach recht! | |
| Allez à droite ! | |
| Sieben |
| 1. n-f. Sept. | |
| Nach der Sechs kommt die Sieben. | |
| 2. v. Cribler, tamiser, sasser, passer. | |
| 3. adj. Sept. | |
| Jahren |
| 1. n. Datif pluriel de Jahr. | |
| Jahr |
| 1. n. An, année. | |
| Dieses Jahr komme ich mit! | |
| Cette année, je viens ! | |
| Letztes/voriges/im letzten/im vorigen Jahr | |
| l'an passé, l'année dernière | |
| Nächstes/im nächsten Jahr | |
| l'an prochain, l'année prochaine | |
| Übernächstes Jahr/im übernächsten Jahr | |
| dans deux ans | |
| Im Jahre 1989 | |
| en 1989 | |
| Zehn Jahre alt sein : avoir dix ans | |
| Mit zwanzig Jahren | |
| à (l'âge de) vingt ans | |
| Vor einem Jahr, vor zwei Jahren, vor vielen Jahren | |
| il y a un an, deux ans, bien longtemps | |
| Nach einem Jahr, nach drei Jahren, nach vielen Jahren | |
| un an, trois ans plus tard, bien des années après | |
| mit |
| 1. prep. Avec, accompagné de. | |
| Ich will nicht mit dir reden. | |
| Je ne veux pas parler avec toi. | |
| Ich werde zum Laden mit meinem Vater gehen. | |
| Je vais aller au magasin avec mon père. | |
| 2. prep. (Instrumental) | |
| a. Avec, à l'aide de, au moyen de. | |
| Ich schreibe mit einem Belistift. | |
| J'écris avec un crayon. | |
| b. En, à, avec. | |
| Ich fahre nach Paris mit dem Zug. | |
| Je vais à Paris en train. | |
| milden |
|
| mild |
| 1. adj. Doux, gentil, suave, sucré. | |
| 2. adj. Doux, suave. | |
| Januaren |
| 1. n-m. Datif pluriel de Januar. | |
| fiel |
| 1. v. Prétérit du verbe fallen. | |
| fallen |
| 1. v. Tomber. | |
| Sie fiel zu Boden. | |
| Elle est tombée au sol. | |
| Sie läßt ihn wie eine heiße Kartoffel fallen. | |
| Elle le laisse tomber comme une vieille chaussette. | |
| 2. v. Décroître, diminuer, tomber. | |
| der |
| 1. art. Article défini introduisant un nom masculin au nominatif singulier. | |
| Der Zug kommt. | |
| Le train arrive. | |
| Das ist der Klaus. | |
| C'est Klaus (en allemand, on met souvent un article devant les prénoms). | |
| 2. art. Article défini introduisant un nom féminin au génitif singulier. | |
| am Ende der Woche | |
| à la fin de la semaine. | |
| 3. art. Article défini introduisant un nom féminin au datif singulier. | |
| Im Urlaub war ich an der See. | |
| Pendant les vacances, j'étais à la mer. | |
| 4. art. Article défini introduisant un nom au génitif pluriel (qu'il soit masculin, féminin ou neutre). | |
| Paß nicht auf, das ist das Haus der Kinder hier. | |
| Ne fais pas attention, c'est la maison des enfants ici. | |
| 5. n. Pronom correspondant souvent en français à c'est lui qui. | |
| Der hat's getan. | |
| C'est lui qui l'a fait. | |
| 6. n. Parfois, il se traduit aussi par celui-ci ou celui-là. | |
| Ich suche Karlas Sohn. Bist du der ? | |
| Je cherche le fils de Karla. C'est toi ? (litt. : tu es celui-là ?). | |
| 7. n. Pronom relatif masculin singulier sujet qui (doit obligatoirement être précédé d'une virgule). | |
| Der Zug, der soeben abfährt, kam von München zurück. | |
| Le train qui vient de partir revenait de Munich. | |
| heurige |
|
| erstmals |
| 1. v. Pour la première fois. | |
| wieder |
| 1. v. Encore. | |
| Er hat wieder gewonnen. | |
| Il a encore gagné. | |
| deutlich |
| 1. adj. Clair, évident, limpide, net. | |
| zu |
| 1. prep. Indique la direction, le déplacement À, chez. | |
| Ich gehe zum Friseur, zu meiner Mutter - Je vais chez le coiffeur, chez ma mère. | |
| 2. prep. Indique l'époque À, de, pour ... | |
| Zu Weihnachten, zu Ostern, zu Pfingsten, zu meiner Zeit - Pour Noël, à Pâques, pour la Pentecôte, de mon temps | |
| 3. prep. Indique la circonstance, l'occasion | |
| Was willst du zum Frühstück? -Que veux-tu au petit-déjeuner? | |
| Zum Essen Rotwein trinken. -Boire du vin rouge avec le repas | |
| 4. prep. Particule utilisée pour former certaines propositions subordonnées. | |
| Um besser zu sehen. | |
| Pour mieux voir. | |
| 5. prep. Pour, devant un verbe à l'infinitif employé seul ; cet infinitif devient un substantif (dont le genre est neutre) en prenant une majuscule. | |
| zum Essen. | |
| Pour manger. | |
| 6. v. Trop. | |
| Es ist zu teuer. | |
| C'est trop cher. | |
| 7. adj. (Familier) Fermé. | |
| Die Tür ist zu. | |
| La porte est fermée. | |
| kalt |
| 1. adj. Froid. | |
| Mir ist kalt. - j'ai froid | |
| Mir wird kalt. - je commence à avoir froid | |
| Kalte Hände/Füße haben - avoir froid aux mains/aux pieds | |
| Ich habe die Getränke kalt gestellt - j'ai mis les boissons au frais | |
| Kalt bleiben - rester de marbre | |
| Wie eine kalte Dusche wirken - jeter un froid (faire l'effet d'une douche froide) | |
| aus |
| 1. prep. De (désigne la provenance). | |
| Ich komme aus der Schweiz. | |
| Je viens de Suisse. | |
| 2. adj. (Familier) Arrêté, fini. | |
| Das licht ist aus. | |
| La lumière est éteinte. | |
| Der Film ist aus. | |
| Le film est fini. | |
| 3. v. Indique un mouvement vers l'extérieur d'un lieu | |
| Monatsmittel |
|
| 2 |
|
| 1° |
|
| Statt |
| 1. n-f. Place | |
| an seiner Statt | |
| 2. prep. À la place de. | |
| 3. conj. Au lieu de. | |
| 0 |
|
| 4) |
|
