man |
1. n. On. | |
nimmt |
1. (il) prend | |
2. (il) emporte | |
nehmen |
1. v. Prendre. | |
Jeder nahm Platz. | |
Chacun prit place. | |
2. v. Accepter. | |
Nimm diesen Ring von mir als Geschenk. | |
Accepte cet anneau comme un cadeau venant de moi. | |
hierzu |
|
Rippenstück |
|
Oder |
1. n-m. (Cours d'eau;d'Europe) Oder. | |
2. conj. ou. | |
Tee oder Kaffee : du thé ou du café. | |
Karree |
|
ein |
1. art. Un, une. | |
2. adj. Un. | |
3. v. Indique un mouvement vers l'intérieur d'un lieu. | |
Stück |
1. n. Contingent, part, partie, portion. | |
2. n. Fragment, morceau, pan, pièce. | |
3. n. (langage nazi) Un interné en camp d'extermination, un cadavre. | |
Kamm |
1. n-m. Crête. | |
2. n-m. Peigne. | |
Oder |
1. n-m. (Cours d'eau;d'Europe) Oder. | |
2. conj. ou. | |
Tee oder Kaffee : du thé ou du café. | |
Keule |
1. n-f. (Armes) Massue. | |
Der Räuber schlug ihn mit seiner Keule bewusstlos. | |
Le voleur l'assomma avec sa massue. | |
2. n-f. (Boucherie) Cuisse, cuissot, gigot. | |
von |
1. prep. De (origine, provenance). | |
Ich fahre von Köln nach Hamburg. | |
Je vais de Cologne à Hambourg. | |
2. prep. De, appartenant à, à (remplace souvent le génitif ; voir note d'usage). | |
Das Auto von meinem Vater. | |
La voiture de mon père. | |
Ein Freund von mir. | |
Un ami à moi. | |
3. prep. Par (dans une phrase passive, introduit un complément d'agent). | |
Das Hotel wird von der Firma bezahlt. | |
L'hôtel est payé par la compagnie. | |
4. prep. De, à propos de, sur. | |
Sie sprechen von alltäglichen Problemen. | |
Ils parlent de problèmes quotidiens. | |
5. prep. De, avec (en parlant d'une ressource). | |
Von welchem Geld soll ich als Arbeitsloser in Urlaub fahren? | |
Avec quel argent devrais-je partir en vacances étant chômeur ? | |
Man kann nicht nur von Luft und Liebe leben. | |
On ne peut pas vivre seulement d'air et d'amour. (Traduction littérale d'un proverbe.) | |
einem |
1. art. Masculin datif ou neutre datif de ein. | |
jungen |
|
jung |
1. adj. Jeune. | |
Schwein |
1. n. (Animaux) Cochon, porc. | |
Schweine halten, züchten. - Avoir, élever des cochons | |
2. n. Porc (viande). | |
Ist das Rind oder Schwein? - Est-ce du bœuf ou du porc ? | |
3. n. (Familier) Type, mec. | |
Er ist ein armes Schwein. - C'est un pauvre type / un pauvre bougre. | |
Das kann kein Schwein lesen / kapieren / schaffen - Personne ne peut lire ça / le piger / le faire | |
4. n. (Injur) Porc, cochon (personne méprisable ou obscène). Sale type, salaud. | |
5. n. (Familier) (souvent construit avec haben) Pot, veine, bol (dans le sens de chance). | |
Da hast du aber Schwein gehabt! - Alors là t'as eu du pot ! | |
weil |
1. conj. Parce que, étant donné. | |
Ich kann nicht kommen, weil ich krank bin. | |
Je ne peux pas venir parce que je suis malade. | |
2. conj. (Vieilli) Tandis que. | |
von |
1. prep. De (origine, provenance). | |
Ich fahre von Köln nach Hamburg. | |
Je vais de Cologne à Hambourg. | |
2. prep. De, appartenant à, à (remplace souvent le génitif ; voir note d'usage). | |
Das Auto von meinem Vater. | |
La voiture de mon père. | |
Ein Freund von mir. | |
Un ami à moi. | |
3. prep. Par (dans une phrase passive, introduit un complément d'agent). | |
Das Hotel wird von der Firma bezahlt. | |
L'hôtel est payé par la compagnie. | |
4. prep. De, à propos de, sur. | |
Sie sprechen von alltäglichen Problemen. | |
Ils parlent de problèmes quotidiens. | |
5. prep. De, avec (en parlant d'une ressource). | |
Von welchem Geld soll ich als Arbeitsloser in Urlaub fahren? | |
Avec quel argent devrais-je partir en vacances étant chômeur ? | |
Man kann nicht nur von Luft und Liebe leben. | |
On ne peut pas vivre seulement d'air et d'amour. (Traduction littérale d'un proverbe.) | |
einem |
1. art. Masculin datif ou neutre datif de ein. | |
alten |
|
alt |
1. adj. Vieux. | |
Wie alt bist du? | |
Quel âge as-tu ? | |
die |
1. art. Article défini : | |
au féminin singulier au nominatif et à l'accusatif ; | |
au pluriel des trois genres au nominatif et à l'accusatif. | |
2. n. Pronom démonstratif féminin ou pluriel. | |
3. n. Pronom relatif féminin ou pluriel. | |
der |
1. art. Article défini introduisant un nom masculin au nominatif singulier. | |
Der Zug kommt. | |
Le train arrive. | |
Das ist der Klaus. | |
C'est Klaus (en allemand, on met souvent un article devant les prénoms). | |
2. art. Article défini introduisant un nom féminin au génitif singulier. | |
am Ende der Woche | |
à la fin de la semaine. | |
3. art. Article défini introduisant un nom féminin au datif singulier. | |
Im Urlaub war ich an der See. | |
Pendant les vacances, j'étais à la mer. | |
4. art. Article défini introduisant un nom au génitif pluriel (qu'il soit masculin, féminin ou neutre). | |
Paß nicht auf, das ist das Haus der Kinder hier. | |
Ne fais pas attention, c'est la maison des enfants ici. | |
5. n. Pronom correspondant souvent en français à c'est lui qui. | |
Der hat's getan. | |
C'est lui qui l'a fait. | |
6. n. Parfois, il se traduit aussi par celui-ci ou celui-là. | |
Ich suche Karlas Sohn. Bist du der ? | |
Je cherche le fils de Karla. C'est toi ? (litt. : tu es celui-là ?). | |
7. n. Pronom relatif masculin singulier sujet qui (doit obligatoirement être précédé d'une virgule). | |
Der Zug, der soeben abfährt, kam von München zurück. | |
Le train qui vient de partir revenait de Munich. | |
Schwarte |
1. grattons, couenne | |
zu |
1. prep. Indique la direction, le déplacement À, chez. | |
Ich gehe zum Friseur, zu meiner Mutter - Je vais chez le coiffeur, chez ma mère. | |
2. prep. Indique l'époque À, de, pour ... | |
Zu Weihnachten, zu Ostern, zu Pfingsten, zu meiner Zeit - Pour Noël, à Pâques, pour la Pentecôte, de mon temps | |
3. prep. Indique la circonstance, l'occasion | |
Was willst du zum Frühstück? -Que veux-tu au petit-déjeuner? | |
Zum Essen Rotwein trinken. -Boire du vin rouge avec le repas | |
4. prep. Particule utilisée pour former certaines propositions subordonnées. | |
Um besser zu sehen. | |
Pour mieux voir. | |
5. prep. Pour, devant un verbe à l'infinitif employé seul ; cet infinitif devient un substantif (dont le genre est neutre) en prenant une majuscule. | |
zum Essen. | |
Pour manger. | |
6. v. Trop. | |
Es ist zu teuer. | |
C'est trop cher. | |
7. adj. (Familier) Fermé. | |
Die Tür ist zu. | |
La porte est fermée. | |
dick |
1. adj. Épais, gros. | |
ist |
1. v. Troisième personne du singulier de l'indicatif présent de sein. | |
sein |
1. v. Être. | |
Ich bin zu Hause. | |
Je suis à la maison. | |
Wie alt bist du? | |
Quel âge as-tu ? | |
Diese Mauer ist drei Meter hoch. | |
Ce mur mesure trois mètres. | |
Sein oder nicht sein, das ist die Frage. | |
Être ou ne pas être, cela est la question. | |
2. adj. Son, sa, ses. (s'utilise quand le possesseur est masculin ou neutre) | |
Der Mann sucht seinen Hut. | |
L'homme cherche son chapeau. | |
Das Kind sucht seine Spielsachen. | |
L'enfant cherche ses jouets. | |
und |
1. conj. Et. | |
daher |
1. v. Aussi, c'est pourquoi. | |
Er war frech, daher warf ihn der Lehrer aus der Klasse. | |
Il était impertinent, c'est pourquoi le professeur l'a fait sortir de la classe. | |
leicht |
1. v. Légèrement. | |
2. v. Facilement. | |
3. adj. Léger. | |
Das ist aber ein sehr leichtes Fahhrad. | |
4. adj. Facile. | |
Die Klassenarbeit in Italienisch war wirklich leicht. | |
Hart |
1. n-m. Forêt. | |
2. adj. Dur. | |
Hart zu glauben. | |
Dur à croire. | |
Beton ist ein hartes Material. | |
Le béton est un matériau dur. | |
3. adj. rude | |
4. adj. Acéré, aigre, aigu, piquant, âcre, coupant, tranchant, pointu, affilé, vive, marqué, accusé, tranché, saillant, vif, perçant, âpre, cuisant, fort, acerbe, mordant, incisif, subtil, pénétrant, fin. | |
bratet |
|
braten |
1. v. Rôtir. | |
Tünchen Sie das Küken mit der Soße, dann braten Sie es. - Badigeonnez le poulet de sauce, puis rôtissez-le. | |