| immer |
| 1. v. Toujours. | |
| wieder |
| 1. v. Encore. | |
| Er hat wieder gewonnen. | |
| Il a encore gagné. | |
| rutscht |
| 1. (il) glisse | |
| rutschen |
| 1. v. Glisser. | |
| 2. v. Déraper. | |
| die |
| 1. art. Article défini : | |
| au féminin singulier au nominatif et à l'accusatif ; | |
| au pluriel des trois genres au nominatif et à l'accusatif. | |
| 2. n. Pronom démonstratif féminin ou pluriel. | |
| 3. n. Pronom relatif féminin ou pluriel. | |
| der |
| 1. art. Article défini introduisant un nom masculin au nominatif singulier. | |
| Der Zug kommt. | |
| Le train arrive. | |
| Das ist der Klaus. | |
| C'est Klaus (en allemand, on met souvent un article devant les prénoms). | |
| 2. art. Article défini introduisant un nom féminin au génitif singulier. | |
| am Ende der Woche | |
| à la fin de la semaine. | |
| 3. art. Article défini introduisant un nom féminin au datif singulier. | |
| Im Urlaub war ich an der See. | |
| Pendant les vacances, j'étais à la mer. | |
| 4. art. Article défini introduisant un nom au génitif pluriel (qu'il soit masculin, féminin ou neutre). | |
| Paß nicht auf, das ist das Haus der Kinder hier. | |
| Ne fais pas attention, c'est la maison des enfants ici. | |
| 5. n. Pronom correspondant souvent en français à c'est lui qui. | |
| Der hat's getan. | |
| C'est lui qui l'a fait. | |
| 6. n. Parfois, il se traduit aussi par celui-ci ou celui-là. | |
| Ich suche Karlas Sohn. Bist du der ? | |
| Je cherche le fils de Karla. C'est toi ? (litt. : tu es celui-là ?). | |
| 7. n. Pronom relatif masculin singulier sujet qui (doit obligatoirement être précédé d'une virgule). | |
| Der Zug, der soeben abfährt, kam von München zurück. | |
| Le train qui vient de partir revenait de Munich. | |
| Pinzette |
| 1. n-f. Pince, pincette. | |
| ab |
| 1. v. Indique l'éloignement ou le départ. | |
| ab ins Bett! : allez, ouste, au lit ! | |
| ab und an / ab und zu / ab und zu mal : de temps en temps, de temps à autre. | |
| links ab : à gauche. | |
| von da ab : à partir de ce moment-là. | |
| von heute ab : à partir d'aujourd'hui. | |
| 2. prep. À partir de, dès. | |
| ab jetzt / ab sofort : à partir de maintenant. | |
| ab morgen : dès demain. | |
| ab wann? : à partir de quand ? | |
| ab Werk : départ usine. | |
| Oder |
| 1. n-m. (Cours d'eau;d'Europe) Oder. | |
| 2. conj. ou. | |
| Tee oder Kaffee : du thé ou du café. | |
| Ich |
| 1. n. Le Moi. | |
| 2. n. Je : première personne du singulier au nominatif. | |
| Wenn ich spreche, du hörst mich an. | |
| Quand je parle, tu m'écoutes. | |
| 3. n. Moi. | |
| Wer will mit mir spielen? Ich! | |
| Qui veut jouer avec moi ? Moi ! | |
| Kriege |
| 1. n. Pluriel de Krieg. | |
| kriegen |
| 1. v. Recevoir, obtenir. | |
| Wie kriege ich ein kostenloses Ticket? - Comment puis-je obtenir un billet gratuit ? | |
| Seine Frau hat ein Kind gekriegt. - Sa femme a eu un enfant | |
| Angst kriegen - Prendre peur | |
| Wir kriegen schlechtes Wetter, Regen ... - On va avoir du mauvais temps, la pluie ... | |
| Ich habe es geschenkt gekriegt. - On m'en a fait cadeau | |
| 2. v. Attraper, avoir, choper ... | |
| Ich krieg' dich schon noch! - Je t'aurai ! | |
| Krieg mich doch, wenn du kannst! - Attrape-moi si tu peux ! | |
| das |
| 1. art. Forme déclinée singulier neutre de l'article défini. . | |
| Das Mädchen traf ich gestern in der U-Bahn. | |
| J'ai rencontré la jeune fille hier dans le métro. | |
| 2. n. Forme déclinée du pronom démonstratif. | |
| Wie konnte er nur ausgerechnet das verraten? (Etwas, worüber vorher gesprochen wurde.) | |
| Comment pouvait-il livrer justement ça ? (Une chose dont on a parlé plus tôt.) | |
| Das ist nicht wahr. | |
| Ce n'est pas vrai. | |
| 3. n. Forme déclinée du pronom relatif pour un référent singulier neutre. . | |
| Das Mädchen, das ich gestern in der U-Bahn traf, hat mich angerufen. | |
| La fille que j'ai rencontrée hier dans la métro m'a téléphoné. | |
| der |
| 1. art. Article défini introduisant un nom masculin au nominatif singulier. | |
| Der Zug kommt. | |
| Le train arrive. | |
| Das ist der Klaus. | |
| C'est Klaus (en allemand, on met souvent un article devant les prénoms). | |
| 2. art. Article défini introduisant un nom féminin au génitif singulier. | |
| am Ende der Woche | |
| à la fin de la semaine. | |
| 3. art. Article défini introduisant un nom féminin au datif singulier. | |
| Im Urlaub war ich an der See. | |
| Pendant les vacances, j'étais à la mer. | |
| 4. art. Article défini introduisant un nom au génitif pluriel (qu'il soit masculin, féminin ou neutre). | |
| Paß nicht auf, das ist das Haus der Kinder hier. | |
| Ne fais pas attention, c'est la maison des enfants ici. | |
| 5. n. Pronom correspondant souvent en français à c'est lui qui. | |
| Der hat's getan. | |
| C'est lui qui l'a fait. | |
| 6. n. Parfois, il se traduit aussi par celui-ci ou celui-là. | |
| Ich suche Karlas Sohn. Bist du der ? | |
| Je cherche le fils de Karla. C'est toi ? (litt. : tu es celui-là ?). | |
| 7. n. Pronom relatif masculin singulier sujet qui (doit obligatoirement être précédé d'une virgule). | |
| Der Zug, der soeben abfährt, kam von München zurück. | |
| Le train qui vient de partir revenait de Munich. | |
| Insekt |
| 1. n. Insecte. | |
| nicht |
| 1. v. Pas. | |
| Man kann nicht ohne Brot leben, auch nicht ohne Vaterland. | |
| Sie können nicht mehr. Ich auch nicht. | |
| Bitte nicht stören! | |
| Ne pas déranger s'il vous plaît ! | |
| Das ist nicht wahr. | |
| Ce n'est pas vrai. | |
| richtig |
| 1. adj. Exact, juste, vrai. | |
| Das ist richtig. | |
| C'est exact. | |
| Denn das ist wichtig und immer richtig, der Wein muss alt und jung das Mädchen sein. (Deutsches Volkslied) | |
| Parce que c'est important et toujours juste, le vin doit être vieux et la jeune fille doit être jeune. (Chanson populaire allemande) | |
| 2. adj. Escient. | |
| Ihr Gehirn ist leistungsfähig, wenn Sie es nur richtig nutzen. | |
| Votre cerveau est performant si vous l'utilisez à bon escient. | |
| 3. adj. À juste titre | |
| Wie ich richtig erwähnt habe, erfüllt Schweden bestimmte Kriterien nicht. | |
| Comme je l'ai mentionné à juste titre, la Suède ne remplit pas certains critères. | |
| 4. adj. Très | |
| Sie spielte ihre Rolle richtig gut. | |
| Elle a très bien joué son rôle | |
| 5. adj. Vraiment | |
| Und das ist richtig, richtig, richtig langweilig. | |
| Et c'est vraiment, vraiment, vraiment ennuyeux. | |
| Ich bin nie richtig aus Paris rausgekommen. | |
| Je ne suis jamais vraiment sorti de Paris. | |
| am |
| 1. prep. Contraction de an dem. | |
| an |
| 1. prep. (Indication de lieu) À, sur, contre. | |
| Das Bild hängt an der Wand. | |
| L'image est accrochée au mur. | |
| Bleib an diesem Ort. | |
| Reste à cet endroit (datif). | |
| Ich war am Bahnhof. | |
| J'étais à la gare (datif). | |
| 2. prep. Près de. | |
| 3. prep. (Indication de temps) Sans traduction en français. | |
| Am Dienstag. | |
| Mardi. | |
| Am Wochenende. | |
| La fin de semaine. | |
| 4. prep. À, sur. | |
| Ich hänge das Bild an die Wand. | |
| J'accroche l'image au mur. | |
| 5. prep. À, pour, destinataire. | |
| Kannst du zum Öffnen an die Tür gehen? | |
| Peux-tu aller ouvrir la porte ? (accusatif). | |
| Ich möchte einen Brief an meine Mutter schreiben. | |
| Je voudrais écrire une lettre à ma mère (accusatif). | |
| An: – Zeichenfolge, die das Eingabe-Feld für einen Empfänger kennzeichnet (E-Mail, Formular). | |
| Chaîne de signes identifiant le champ pour le destinataire. | |
| 6. v. (Familier) En marche. | |
| Das Licht ist an(geschaltet). | |
| La lumière est allumée. | |
| dem |
| 1. art. Datif masculin et neutre singulier de der | |
| Kopf |
| 1. n-m. (Anatomie) Tête. | |
| 2. n-m. (Par analogie) Sommet de certaines choses, par exemple des montagnes. | |
| zu |
| 1. prep. Indique la direction, le déplacement À, chez. | |
| Ich gehe zum Friseur, zu meiner Mutter - Je vais chez le coiffeur, chez ma mère. | |
| 2. prep. Indique l'époque À, de, pour ... | |
| Zu Weihnachten, zu Ostern, zu Pfingsten, zu meiner Zeit - Pour Noël, à Pâques, pour la Pentecôte, de mon temps | |
| 3. prep. Indique la circonstance, l'occasion | |
| Was willst du zum Frühstück? -Que veux-tu au petit-déjeuner? | |
| Zum Essen Rotwein trinken. -Boire du vin rouge avec le repas | |
| 4. prep. Particule utilisée pour former certaines propositions subordonnées. | |
| Um besser zu sehen. | |
| Pour mieux voir. | |
| 5. prep. Pour, devant un verbe à l'infinitif employé seul ; cet infinitif devient un substantif (dont le genre est neutre) en prenant une majuscule. | |
| zum Essen. | |
| Pour manger. | |
| 6. v. Trop. | |
| Es ist zu teuer. | |
| C'est trop cher. | |
| 7. adj. (Familier) Fermé. | |
| Die Tür ist zu. | |
| La porte est fermée. | |
| fassen |
| 1. v. Prendre, attraper, saisir. | |
| Er fasste sie um die Taille. | |
| Il attrape au niveau de la taille. | |
| 2. v. Arrêter, capturer, Attraper. | |
| Der Täter wurde noch nicht gefasst. | |
| Le coupable n'a pas encore été arrêté. | |
| 3. v. Sertir | |
| Der Stein ist in Gold gefasst. | |
| La pierre est sertie dans l'or. | |
| 4. v. Comprendre | |
| Das ist nicht zu fassen! | |
| C'est à n'y rien comprendre! | |
