Analyseur de phrases allemandes

Utilisez cette page pour analyser et apprendre du texte en allemand. Vous pouvez copier du texte dans le champ ci-dessous ou obtenir une phrase prise au hasard dans notre base de données. Cliquez sur le bouton Analyser pour avoir la traduction du texte et des mots.

Ich
1. n. Le Moi.
2. n. Je : première personne du singulier au nominatif.
Wenn ich spreche, du hörst mich an.
Quand je parle, tu m'écoutes.
3. n. Moi.
Wer will mit mir spielen? Ich!
Qui veut jouer avec moi ? Moi !
ziehe
1. (je) tire
ziehen
1. v. Tirer.
Hör auf die Decke zu dir zu ziehen!
Arrête de tirer la couverture vers toi !
2. v. Déménager, migrer. (parfait : er ist gezogen)
3. v. Errer. (parfait : er ist gezogen)
meinen
1. v. Penser (pour l'expression de son avis).
Ich meine, dass diese Situation nicht recht ist.
Je pense que cette situation est injuste.
2. v. Vouloir dire
3. adj. Forme à l'accusatif singulier de l'adjectif possessif mon, mes.
überzieher
an
1. prep. (Indication de lieu) À, sur, contre.
Das Bild hängt an der Wand.
L'image est accrochée au mur.
Bleib an diesem Ort.
Reste à cet endroit (datif).
Ich war am Bahnhof.
J'étais à la gare (datif).
2. prep. Près de.
3. prep. (Indication de temps) Sans traduction en français.
Am Dienstag.
Mardi.
Am Wochenende.
La fin de semaine.
4. prep. À, sur.
Ich hänge das Bild an die Wand.
J'accroche l'image au mur.
5. prep. À, pour, destinataire.
Kannst du zum Öffnen an die Tür gehen?
Peux-tu aller ouvrir la porte ? (accusatif).
Ich möchte einen Brief an meine Mutter schreiben.
Je voudrais écrire une lettre à ma mère (accusatif).
An: – Zeichenfolge, die das Eingabe-Feld für einen Empfänger kennzeichnet (E-Mail, Formular).
Chaîne de signes identifiant le champ pour le destinataire.
6. v. (Familier) En marche.
Das Licht ist an(geschaltet).
La lumière est allumée.
und
1. conj. Et.
schlage
1. (je) bats
2. (je) frappe
schlagen
1. v. Battre, taper, frapper.
Er schlug ihn brutal.
Il le frappa brutalement.
2. v. Battre, vaincre, défaire.
Im Schach kann ich ihn locker schlagen.
Je peux facilement le battre aux échecs.
3. v. Prendre une figure aux jeux.
Bauer schlägt Läufer auf E4
Le pion prend le fou en E4.
4. v. Sonner.
Wenn die Uhr acht schlägt ...
Quand l'horloge sonne 8 heures...
5. v. Battre au fouet.
Zuerst die Sahne schlagen
Commencer par battre la crème
6. v. Abattre un arbre.
Dieser Baum wurde geschlagen.
Cet arbre a été abattu.
7. v. Battre la mesure, ou faire un mouvement de manière périodique.
Der Vogel schlägt heftig mit den Flügeln.
L'oiseau bat vivement des ailes.
den
1. art. Article défini.
Masculin accusatif.
Datif pluriel tous genres.
2. n. Pronom démonstratif.
Kragen
1. n-m. Col.
hoch
1. adj. Haut.
Ein hoher Berg.
2. adj. Élevé.
hohe Temperaturen
3. adj. Grand.
hohes Alter
4. adj. Calé.
Das ist mir zu hoch! — (Es übersteigt meine geistigen Fähigkeiten.)
C'est trop calé pour moi !
wir
1. n. Nous, on : pronom personnel de la première personne du pluriel.
gehen
1. v. Aller à pied.
Wohin geht ihr?
Où allez-vous ?
2. v. Marcher.
Sie hat versucht zu gehen.
Elle a essayé de marcher.
3. v. Partir.
Als Maria kam, war Peter bereits gegangen.
Quand Maria arriva, Peter était déjà parti.
4. v. Aller faire quelque chose.
Ich gehe einkaufen.
Je vais faire les courses.
5. v. Fonctionner, marcher.
Die Uhr geht nicht.
La montre ne fonctionne pas.
6. v. Marcher, réaliser son action génétique.
Das Telefon ging.
Le téléphone sonna.
7. v. Se vendre, partir.
Der dritte Band der Memoiren von Effenberg geht nicht mehr so gut.
Le troisième tome des mémoires d'Effenberg ne part plus si bien.
8. v. Mener, s'étendre, aller.
Die Hauptstraße geht bis zum Bahnhof.
La rue principale va jusqu'à la gare.
Unser Garten geht bis zu den Bäumen da hinten.
Notre jardin va jusqu'aux arbres là-bas derrière.
9. v. Aller, se porter.
Wie geht es dir? Es geht mir gut, danke.
Comment vas-tu ? Je vais bien, merci.
10. v. Durer.
Der Streit geht seit Jahren.
La dispute dure depuis des années.
11. v. (Cuisine) Lever pour la pâte.
Der Teig muss noch gehen.
La pâte doit encore lever.
12. v. Première personne du pluriel du présent de l'indicatif de gehen.
13. v. Troisième personne du pluriel du présent de l'indicatif de gehen.
die
1. art. Article défini :
au féminin singulier au nominatif et à l'accusatif ;
au pluriel des trois genres au nominatif et à l'accusatif.
2. n. Pronom démonstratif féminin ou pluriel.
3. n. Pronom relatif féminin ou pluriel.
der
1. art. Article défini introduisant un nom masculin au nominatif singulier.
Der Zug kommt.
Le train arrive.
Das ist der Klaus.
C'est Klaus (en allemand, on met souvent un article devant les prénoms).
2. art. Article défini introduisant un nom féminin au génitif singulier.
am Ende der Woche
à la fin de la semaine.
3. art. Article défini introduisant un nom féminin au datif singulier.
Im Urlaub war ich an der See.
Pendant les vacances, j'étais à la mer.
4. art. Article défini introduisant un nom au génitif pluriel (qu'il soit masculin, féminin ou neutre).
Paß nicht auf, das ist das Haus der Kinder hier.
Ne fais pas attention, c'est la maison des enfants ici.
5. n. Pronom correspondant souvent en français à c'est lui qui.
Der hat's getan.
C'est lui qui l'a fait.
6. n. Parfois, il se traduit aussi par celui-ci ou celui-là.
Ich suche Karlas Sohn. Bist du der ?
Je cherche le fils de Karla. C'est toi ? (litt. : tu es celui-là ?).
7. n. Pronom relatif masculin singulier sujet qui (doit obligatoirement être précédé d'une virgule).
Der Zug, der soeben abfährt, kam von München zurück.
Le train qui vient de partir revenait de Munich.
Treppe
1. n-f. (Archi) Escalier.
hinunter
im
1. prep. Contraction de in dem (« dans le »).
in
1. prep. En, à, dans, désigne le lieu où se trouve X.
Dieser Zug hält in Metz.
Ce train s'arrête à Metz.
In Frankreich.
En France.
In Paris.
À Paris.
In der Schachtel.
Dans la boîte.
2. prep. À, désigne le lieu où va X.
Wir gehen ins (auch: in das) Kino.
Nous allons au cinéma.
3. prep. Dans, désigne le temps (futur).
Ich bin in zehn Minuten dort.
J'y serai dans dix minutes.
4. prep. En, désigne l'état.
In Blüte.
En fleur.
5. prep. À la mode, tendance.
Das ist gerade in, das liegt im Trend.
C'est très tendance.
6. prep. Sous (au sens de dans).
Einen Brief in den Umschlag stecken.
Mettre une lettre sous enveloppe.
dem
1. art. Datif masculin et neutre singulier de der
dritten
Stock
1. n-m. Étage (abréviation de Stockwerk).
2. n-m. Bâton, canne, baguette.
Je ne sais pas où j'ai laissé la canne ; l'avez-vous vue ?
3. n-m. (Jeux) Pioche, dans les jeux de carte.
4. n-m. (Géologie) Massif, formation rocheuse vaste et irrégulière.
5. n-m. Souche (abréviation de Wurzelstock).
öffnet
1. (il) ouvre
2. (vous) ouvrez
öffnen
1. v. Ouvrir.
Ich öffne die Tür.
J'ouvre la porte.
sich
1. n. se
Diese Stadt befindet sich in Frankreich.
Cette ville se situe en France
2. n. soi-même
Jeder ist in diesem Leben für sich selbst.
Chacun vit sa vie pour soi-même.
Jeder plaudert mal mit sich, Bertie.
Tout le monde bavarde avec soi-même de manière occasionnelle, Bertie.
eine
1. art. Féminin (accusatif ou nominatif) de ein.
Tür
1. n-f. (Menuiserie) Porte, portière.

Entrées dictionnaire de Wiktionnaire