| Ich |
| 1. n. Le Moi. | |
| 2. n. Je : première personne du singulier au nominatif. | |
| Wenn ich spreche, du hörst mich an. | |
| Quand je parle, tu m'écoutes. | |
| 3. n. Moi. | |
| Wer will mit mir spielen? Ich! | |
| Qui veut jouer avec moi ? Moi ! | |
| Habe |
| 1. n-f. Propriété, possession. | |
| Nomaden haben ihre ganze Habe immer in der Nähe. | |
| 2. v. Première personne du présent de haben. | |
| 3. v. Première et troisième personnes du subjonctif présent de haben. | |
| haben |
| 1. v. Avoir, posséder. | |
| Ich habe auch einen akustischen Höhenmesser. | |
| J'ai aussi un altimètre sonore. | |
| Sie hat drei Schwestern. | |
| Elle a trois sœurs. | |
| Wir werden eine große Armee haben. | |
| Nous aurons une grande armée. | |
| 2. v. (Auxiliaire) (suivi d'un participe passé) Forme les temps composés du passé, le parfait et le plus-que-parfait, de la plupart des verbes. | |
| Ihr habt für ihn gekämpft. | |
| Vous vous êtes battus pour lui. / Vous avez combattu pour lui. | |
| Sie hat sich mit ihm zusammengeschlossen. | |
| Elle s'est associée à lui. | |
| 3. v. Première personne du pluriel de haben. | |
| 4. v. Troisième personne du pluriel de haben. | |
| immer |
| 1. v. Toujours. | |
| zu |
| 1. prep. Indique la direction, le déplacement À, chez. | |
| Ich gehe zum Friseur, zu meiner Mutter - Je vais chez le coiffeur, chez ma mère. | |
| 2. prep. Indique l'époque À, de, pour ... | |
| Zu Weihnachten, zu Ostern, zu Pfingsten, zu meiner Zeit - Pour Noël, à Pâques, pour la Pentecôte, de mon temps | |
| 3. prep. Indique la circonstance, l'occasion | |
| Was willst du zum Frühstück? -Que veux-tu au petit-déjeuner? | |
| Zum Essen Rotwein trinken. -Boire du vin rouge avec le repas | |
| 4. prep. Particule utilisée pour former certaines propositions subordonnées. | |
| Um besser zu sehen. | |
| Pour mieux voir. | |
| 5. prep. Pour, devant un verbe à l'infinitif employé seul ; cet infinitif devient un substantif (dont le genre est neutre) en prenant une majuscule. | |
| zum Essen. | |
| Pour manger. | |
| 6. v. Trop. | |
| Es ist zu teuer. | |
| C'est trop cher. | |
| 7. adj. (Familier) Fermé. | |
| Die Tür ist zu. | |
| La porte est fermée. | |
| dir |
| 1. n. Toi : deuxième personne du singulier au datif. | |
| Ich spiele mit dir aber ohne sie. | |
| gehalten |
| 1. tenu | |
| halten |
| 1. v. Tenir, retenir. | |
| ein Kind an der Hand halten : tenir un enfant par la main | |
| halt den Mund! : tais-toi (tiens ta bouche) ! | |
| was hält dich denn noch bei deinen Eltern? : qu'est-ce qui te retient donc encore chez tes parents? | |
| bitte halte mich, dass ich nicht hinfalle : tiens-moi s'il te plait pour que je ne tombe pas | |
| er hat sein Versprechen, sie hat (ihr) Wort gehalten : il a tenu sa promesse, elle a tenu parole | |
| 2. v. Arrêter. | |
| haltet den Dieb! : arrêtez le voleur! | |
| unser Torwart hat in diesem Spiel gut gehalten : dans ce match, notre gardien (de but) a fait de bons arrêts | |
| 3. v. S'arrêter, faire halte. | |
| der Zug hält nur zwei Minuten in Köln : le train ne s'arrête que 2 minutes à Cologne. | |
| als sie das Signal der Feuerwehr hörte, fuhr sie an den Straßenrand und hielt : en entendant la sirène des pompiers, elle se rangea sur le côté et s'arrêta. | |
| 4. v. Durer. | |
| diese Mode hat sich nicht lange gehalten : cette mode n'a pas duré longtemps | |
| 5. v. Considérer, prendre pour. | |
| du hältst mich wohl für blöd, oder? : tu me prends pour un idiot, ou quoi ? | |
| ich halte ihn für einen Betrüger, ich halte dich für meinen Freund : je crois que c'est un escroc, je te considère comme mon ami | |
| aber |
| 1. conj. Mais. | |
| Er kommt, aber sein Vater ist verhindert. | |
| lui vient, mais son père a eu un empêchement. | |
| Ich kenne ihn nicht, aber seinen Bruder | |
| Ce n'est pas lui que je connais, mais son frère. | |
| Jetzt kann ich nicht, morgen früh aber bin ich bereit. | |
| tout se suite, je ne peux pas, mais demain matin, je serai prêt. (<code>En allemand on utilise le présent, alors qu'en français on utilisera plutôt le futur.</code>) | |
| Ein Fehler, aber ein verzeihlicher. | |
| Une faute, cependant pardonnable. | |
| Er ist zwar alt, aber noch rüstig. | |
| Il est vrai qu'il est vieux, mais il est encore vigoureux. | |
| Aber ich will doch bloß ein Halbes haben! | |
| Mais je ne veux avoir que la moitié ! | |
| 2. conj. (Expressions) | |
| nun aber : or (conjonction). | |
| Aber, aber ! ou Nun, aber! | |
| Voyons ! | |
| Aber das war eine Freude. | |
| ce fut vraiment une grande joie. | |
| Aber gern. | |
| Avec plaisir. | |
| Aber gewiss! | |
| bien sûr ! | |
| Aber ich bitte Sie ! | |
| Mais je vous en prie ! | |
| Das ist aber fein ! | |
| C'est vraiment génial ! | |
| Jetzt ist aber Feierabend ! | |
| Ça suffit maintenant ! | |
| (familier) Jetzt wird aber geschlafen ! | |
| Au dodo ! | |
| (familier) Jetzt aber ab in die Heia ! | |
| Au dodo ! | |
| 3. v. De nouveau, encore (il renforce l'idée de nombre, de quantité). | |
| Hunderte und aber Hunderte… | |
| des centaines et des centaines… | |
| tausend und aber tausend | |
| des milliers et des milliers… | |
| jetzt |
| 1. v. Maintenant. | |
| 2. v. Tout à l'heure. | |
| Ich mache das jetzt sofort. | |
| Je le fais tout à l'heure. | |
| 3. v. (Dans une tournure négative.) Encore. | |
| sehe |
| 1. (je) vois | |
| sehen |
| 1. v. Voir. | |
| Siehst du das Licht? | |
| Vois-tu cette lumière ? | |
| Wir sehen Ihr Haus aus dem Hügel. | |
| Nous voyons votre maison depuis la colline. | |
| Ich sah einen schönen Himmel voller Sterne. | |
| J'ai vu un magnifique ciel rempli d'étoiles. | |
| Ich |
| 1. n. Le Moi. | |
| 2. n. Je : première personne du singulier au nominatif. | |
| Wenn ich spreche, du hörst mich an. | |
| Quand je parle, tu m'écoutes. | |
| 3. n. Moi. | |
| Wer will mit mir spielen? Ich! | |
| Qui veut jouer avec moi ? Moi ! | |
| keine |
| 1. en:not a | |
| 2. adj. Féminin (accusatif ou nominatif) ou pluriel (accusatif ou nominatif) de kein. | |
| andere |
| 1. adj. Autre. | |
| Lösung |
| 1. n-f. Solution. | |
| Ich habe die Lösung! | |
| J'ai la solution ! | |
| 2. n-f. (Chimie) Solution. | |
| Eine gesättigte Lösung von Salz | |
| Une solution de sel saturée. | |
