| Hugo |
|
| bewegte |
|
| bewegt |
| 1. déplacé | |
| 2. ému, émue | |
| sich |
| 1. n. se | |
| Diese Stadt befindet sich in Frankreich. | |
| Cette ville se situe en France | |
| 2. n. soi-même | |
| Jeder ist in diesem Leben für sich selbst. | |
| Chacun vit sa vie pour soi-même. | |
| Jeder plaudert mal mit sich, Bertie. | |
| Tout le monde bavarde avec soi-même de manière occasionnelle, Bertie. | |
| nicht |
| 1. v. Pas. | |
| Man kann nicht ohne Brot leben, auch nicht ohne Vaterland. | |
| Sie können nicht mehr. Ich auch nicht. | |
| Bitte nicht stören! | |
| Ne pas déranger s'il vous plaît ! | |
| Das ist nicht wahr. | |
| Ce n'est pas vrai. | |
| vom |
| 1. prep. Contraction de von dem. | |
| von |
| 1. prep. De (origine, provenance). | |
| Ich fahre von Köln nach Hamburg. | |
| Je vais de Cologne à Hambourg. | |
| 2. prep. De, appartenant à, à (remplace souvent le génitif ; voir note d'usage). | |
| Das Auto von meinem Vater. | |
| La voiture de mon père. | |
| Ein Freund von mir. | |
| Un ami à moi. | |
| 3. prep. Par (dans une phrase passive, introduit un complément d'agent). | |
| Das Hotel wird von der Firma bezahlt. | |
| L'hôtel est payé par la compagnie. | |
| 4. prep. De, à propos de, sur. | |
| Sie sprechen von alltäglichen Problemen. | |
| Ils parlent de problèmes quotidiens. | |
| 5. prep. De, avec (en parlant d'une ressource). | |
| Von welchem Geld soll ich als Arbeitsloser in Urlaub fahren? | |
| Avec quel argent devrais-je partir en vacances étant chômeur ? | |
| Man kann nicht nur von Luft und Liebe leben. | |
| On ne peut pas vivre seulement d'air et d'amour. (Traduction littérale d'un proverbe.) | |
| dem |
| 1. art. Datif masculin et neutre singulier de der | |
| Törchen |
|
| Weg |
| 1. n-m. Chemin, sentier. | |
| 2. n-m. Voie. | |
| Du bist schon auf dem richtigen Weg. | |
| Tu es déjà sur la bonne voie. | |
| 3. n-m. Moyen, méthode, manière, façon. | |
| 4. v. Loin. | |
| Ich muss weg! | |
| * Je dois partir ! | |
| 5. v. Parti, pas là, non présent. | |
| 6. v. (Familier) Inconscient. | |
| 7. v. (Familier) Bourré (proche de l'inconscience). | |
| 8. conj. (Mathématiques) Moins. | |
| und |
| 1. conj. Et. | |
| Ich |
| 1. n. Le Moi. | |
| 2. n. Je : première personne du singulier au nominatif. | |
| Wenn ich spreche, du hörst mich an. | |
| Quand je parle, tu m'écoutes. | |
| 3. n. Moi. | |
| Wer will mit mir spielen? Ich! | |
| Qui veut jouer avec moi ? Moi ! | |
| hätte |
| 1. v. Du verbe haben aux première et troisième personnes du singulier au subjonctif 2. | |
| haben |
| 1. v. Avoir, posséder. | |
| Ich habe auch einen akustischen Höhenmesser. | |
| J'ai aussi un altimètre sonore. | |
| Sie hat drei Schwestern. | |
| Elle a trois sœurs. | |
| Wir werden eine große Armee haben. | |
| Nous aurons une grande armée. | |
| 2. v. (Auxiliaire) (suivi d'un participe passé) Forme les temps composés du passé, le parfait et le plus-que-parfait, de la plupart des verbes. | |
| Ihr habt für ihn gekämpft. | |
| Vous vous êtes battus pour lui. / Vous avez combattu pour lui. | |
| Sie hat sich mit ihm zusammengeschlossen. | |
| Elle s'est associée à lui. | |
| 3. v. Première personne du pluriel de haben. | |
| 4. v. Troisième personne du pluriel de haben. | |
| bloß |
| 1. simplement, uniquement | |
| einen |
| 1. art. Masculin accusatif de ein. | |
| 2. v. unir. | |
| kleinen |
|
| klein |
| 1. adj. Petit. | |
| Schritt |
| 1. n-m. Pas. | |
| Ich verlangsamte den Schritt. | |
| Je ralentis le pas. | |
| 2. n-m. Démarche | |
| Sie konnten sich nicht zu diesem Schritt entschließen. | |
| Ils ne pouvaient se résoudre à faire cette démarche. | |
| 3. n-m. Écart | |
| 4. n-m. Enjambée | |
| 5. n-m. (Anatomie) Entrecuisse, entrejambe. | |
| Wo ist der Schritt? - Da wo oben beide Beine zusammen kommen! | |
| Où est l'entrejambe ? - La où les deux jambes se rejoignent en haut ! | |
| 6. n-m. Entrejambes d'un pantalon. | |
| Seine Hosen reißen immer am Schritt. | |
| Son pantalon se déchire toujours à l'entrejambes. | |
| 7. n-m. Foulée | |
| 8. n-m. Mesure, moyen. | |
| Also möchten wir weitere Schritte unternehmen, einer nachhaltigen Gesellschaft zu kommen. | |
| * Ainsi nous voudrions prendre de nouvelles mesures, pour aller vers une société plus durable. | |
| hinaus |
| 1. v. Indique un mouvement qui s'éloigne simultanément du locuteur et de l'enceinte où se trouvait l'objet ou la personne qui se déplace. | |
| Sie geht hinaus. | |
| Elle va dehors. | |
| 2. interj. Fous le camp d'ici. | |
| auf |
| 1. prep. (Sdatif) Sur. | |
| Er ist auf dem Tisch. | |
| Il est sur la table. | |
| Das Buch liegt auf dem Tisch. | |
| Le livre est posé sur la table. | |
| 2. prep. (Saccusatif) Sur. | |
| Er geht auf den Tisch. | |
| Il va sur la table. | |
| Leg das Buch auf den Tisch! | |
| Pose le livre sur la table ! | |
| 3. prep. Sur, à, en, en parlant d'une île. | |
| auf Korsika. | |
| En Corse. | |
| 4. prep. En, en parlant d'une langue. | |
| Sie haben auf Deutsch gesprochen. | |
| Ils ont parlé en allemand. | |
| 5. v. (Informel) Ouvert. | |
| Die Tür ist auf. | |
| La porte est ouverte. | |
| 6. v. (Familier) Fini (en parlant de nourriture). | |
| Hast du deine Suppe auf? | |
| Est-ce que t'as fini ta soupe ? | |
| Die Milch is' auf. | |
| Y a plus de lait. (Le lait a été fini.) | |
| den |
| 1. art. Article défini. | |
| Masculin accusatif. | |
| Datif pluriel tous genres. | |
| 2. n. Pronom démonstratif. | |
| Bürgersteig |
| 1. n-m. Trottoir. | |
| machen |
| 1. v. Faire, effectuer ; produire, fabriquer ; prendre une photo ; faire la cuisine, faire du sport, faire pipi, faire l'amour ; émettre un son. | |
| Mach es! | |
| Fais-le ! | |
| Das hat er ganz allein gemacht! | |
| Il l'a fait tout seul ! | |
| Ich hab dir einen Kuchen gemacht! | |
| Je t'ai fait un gâteau ! | |
| Das macht nichts! | |
| Ça ne fait rien ! | |
| Wie viel macht das? | |
| Combien cela fait ? | |
| (euphémisme) Sie haben es letzte Nacht gemacht. | |
| Ils l'ont fait la nuit passée. | |
| Ich mache Sport. | |
| Je fais du sport. | |
| (euphémisme) Der Hund hat auf den Teppich gemacht. | |
| Le chient a fait sur le tapis. | |
| (informel) „Wuff“, machte der Hund. | |
| Le chient a fait « ouaf ». | |
| 2. v. (Informel) Se faire de l'argent ou des amis. | |
| Der Herr Müller ist echt reich; der macht mehr als 5.000 € im Monat. | |
| Monsieur Müller est vraiment riche ; il se fait plus de (unité;5000;€) par mois. | |
| Markus hat sich schon viele Feinde gemacht. | |
| Markus s'est déjà fait beaucoup d'ennemis. | |
| 3. v. Simuler. | |
| Sie macht auf cool. | |
| Elle tente de paraître cool. | |
| Die Partei macht auf Optimismus. | |
| Le parti simule l'optimisme. | |
| müssen |
| 1. v. (Auxiliaire) (l'infinitif remplace le participe passé) Devoir, falloir, être obligé. | |
| Leider müssen wir arbeiten. | |
| Malheureusement, nous devons travailler. | |
| Wir müssen es nicht machen. | |
| Nous n'avons pas besoin de le faire. | |
| 2. v. Devoir (probabilité). | |
| Sie muss jetzt angekommen sein. | |
| Elle doit être arrivée maintenant. | |
| 3. v. Devoir. | |
| Ja, du musst! | |
| Oui, tu dois ! | |
| Ich habe gemusst. | |
| J'ai été obligé. / Il a fallu / fallait (que je le fasse). | |
| damit |
| 1. v. Ainsi, de cette manière, de ce fait, sur ce. | |
| Genug damit! | |
| Ça suffit comme ça ! | |
| Her damit! | |
| Donne ! | |
| Na los, raus damit! | |
| Allez, accouche ! | |
| Schluss damit! | |
| Ça suffit ! | |
| Was ist damit? | |
| Qu'en est-il ? | |
| 2. v. Avec ça, de ça. | |
| Was soll ich denn damit? | |
| Que voulez-vous que j'en fasse ? / Que devrais-je faire avec (ça) ? | |
| 3. conj. Pour que, afin que. | |
| Ich habe das gemacht, damit es schöner wird. | |
| Je l'ai fait pour que ce soit plus beau. | |
| Damit du im Bild bist. | |
| Pour que tu sois au courant. | |
| er |
| 1. n-m. Pronom personnel de la troisième personne du singulier masculin au nominatif, pour parler d'un homme, d'un animal ou d'un objet grammaticalement masculin : il. | |
| Wo ist er? | |
| Où est-il ? | |
| Der Kuchen liegt auf dem Tisch. Er ist nocht zu warm. | |
| Le gâteau est sur la table. Il est encore trop chaud. | |
| Mein Vater ist gegenwärtig in Wien. Er wird bald zurückkommen. | |
| Mon père est présentement à Vienne. Il va bientôt revenir. | |
| Hier ist mein Hund. Er heißt Waldi. | |
| Voici mon chien. Il s'appelle Waldi. | |
| 2. art. Indique le caractère ingressif, résultatif. | |
| erbleichen, erschießen | |
| mir |
| 1. n. Datif de ich. | |
| Das gefällt mir. | |
| Cela me plaît. | |
| Es hungerte, es durstete ihm; an ihm gefaellt es mir. | |
| gefolgt |
| 1. suivi | |
| folgen |
| 1. v. Suivre. | |
| Sie ist mir bis zum Bahnhof gefolgt. | |
| Elle m'a suivi jusqu'à la gare. | |
| 2. v. (Sdatif) Suivre, comprendre. | |
| Dem Text kann ich nicht ganz folgen. | |
| Je n'arrive pas à bien suivre le texte. | |
| 3. v. (Internet) Suivre, être abonné (à), s'abonner (à). | |
| Sie folgt ihm im sozialen Netzwerk. | |
| Elle le suit sur les réseaux sociaux. | |
| wäre |
| 1. v. Première et troisième personnes du singulier au subjonctif 2 de sein. | |
| sein |
| 1. v. Être. | |
| Ich bin zu Hause. | |
| Je suis à la maison. | |
| Wie alt bist du? | |
| Quel âge as-tu ? | |
| Diese Mauer ist drei Meter hoch. | |
| Ce mur mesure trois mètres. | |
| Sein oder nicht sein, das ist die Frage. | |
| Être ou ne pas être, cela est la question. | |
| 2. adj. Son, sa, ses. (s'utilise quand le possesseur est masculin ou neutre) | |
| Der Mann sucht seinen Hut. | |
| L'homme cherche son chapeau. | |
| Das Kind sucht seine Spielsachen. | |
| L'enfant cherche ses jouets. | |
