Analyseur de phrases allemandes

Utilisez cette page pour analyser et apprendre du texte en allemand. Vous pouvez copier du texte dans le champ ci-dessous ou obtenir une phrase prise au hasard dans notre base de données. Cliquez sur le bouton Analyser pour avoir la traduction du texte et des mots.

häufig
1. v. Fréquemment.
2. adj. Fréquent.
Häufig ändern auch Spaßvögel hier Texte.
Der häufige Gebrauch von Alkohol, Nikotin, Drogen führt zu körperlichen Schäden.
L'utilisation fréquente de l'alcool, la nicotine, la drogue entraîne après soi des dégâts physiques.
suchen
1. v. Chercher.
Ich suche meinen Autoschlüssel.
auch
1. v. Aussi.
die
1. art. Article défini :
au féminin singulier au nominatif et à l'accusatif ;
au pluriel des trois genres au nominatif et à l'accusatif.
2. n. Pronom démonstratif féminin ou pluriel.
3. n. Pronom relatif féminin ou pluriel.
der
1. art. Article défini introduisant un nom masculin au nominatif singulier.
Der Zug kommt.
Le train arrive.
Das ist der Klaus.
C'est Klaus (en allemand, on met souvent un article devant les prénoms).
2. art. Article défini introduisant un nom féminin au génitif singulier.
am Ende der Woche
à la fin de la semaine.
3. art. Article défini introduisant un nom féminin au datif singulier.
Im Urlaub war ich an der See.
Pendant les vacances, j'étais à la mer.
4. art. Article défini introduisant un nom au génitif pluriel (qu'il soit masculin, féminin ou neutre).
Paß nicht auf, das ist das Haus der Kinder hier.
Ne fais pas attention, c'est la maison des enfants ici.
5. n. Pronom correspondant souvent en français à c'est lui qui.
Der hat's getan.
C'est lui qui l'a fait.
6. n. Parfois, il se traduit aussi par celui-ci ou celui-là.
Ich suche Karlas Sohn. Bist du der ?
Je cherche le fils de Karla. C'est toi ? (litt. : tu es celui-là ?).
7. n. Pronom relatif masculin singulier sujet qui (doit obligatoirement être précédé d'une virgule).
Der Zug, der soeben abfährt, kam von München zurück.
Le train qui vient de partir revenait de Munich.
Anwälte
Anwalt
1. n-m. Avocat
Der Angeklagte wird durch seinen Anwalt entlastet. — Le mis en examen est mis hors de cause par son avocat
reicher
Anleger
1. n-m. Investisseur
seinen
1. adj. Son, sa, ses. (s'utilise quand le possesseur est masculin ou neutre)
sein
1. v. Être.
Ich bin zu Hause.
Je suis à la maison.
Wie alt bist du?
Quel âge as-tu ?
Diese Mauer ist drei Meter hoch.
Ce mur mesure trois mètres.
Sein oder nicht sein, das ist die Frage.
Être ou ne pas être, cela est la question.
2. adj. Son, sa, ses. (s'utilise quand le possesseur est masculin ou neutre)
Der Mann sucht seinen Hut.
L'homme cherche son chapeau.
Das Kind sucht seine Spielsachen.
L'enfant cherche ses jouets.
Rat
1. n-m. Conseil, avis qu'on donne (voir note).
Kannst du mir einen Rat geben?
Peux-tu me donner un conseil ?
2. n-m. Conseil, assemblée.
Am folgenden Freitag wurde er aus dem Rat ausgeschlossen.
Le vendredi suivant il fut exclu du conseil.
3. n-m. Conseiller, membre d'un conseil.
Er versah seine Aufgaben als Rat dieser Stadt recht ordentlich.
Il remplit ses fonctions de conseiller municipal de manière très convenable.
wenn
1. conj. Indique la condition, le présupposé - Si.
Wenn Sie das tun, werden sie gewinnen. Wenn nicht, dann nicht. - Si vous faites cela, vous gagnerez. Sinon, non.
Wenn ich mich nicht täusche, fuhr sie einen roten VW. - Si je ne me trompe pas, elle conduisait une VW rouge.
Mach das sofort, wenn du kannst. - Fais-le tout de suite si tu peux
2. conj. Indique la temporalité, l'action de la principale se déroule en même temps ou juste après celle de la subordonnée - Dès que, lorsque, quand.
Ich werde dir Bescheid sagen, wenn sie ankommt. - Je t'avertirai quand elle arrivera.
Wenn ich Nachricht von ihr bekommen habe, rufe ich dich an. - Dès que j'aurai de ses nouvelles, je t'appelle
3. conj. Indique la temporalité, l'action de la principale se déroule chaque fois qu'intervient celle de la subordonnée - Lorsque, quand, toutes les fois que.
Wenn der Winter kommt, reisen die Badegäste ab. - Lorsque arrive l'hiver, les baigneurs partent.
Immer wenn er kam, brachte er eine Flasche Rotwein mit. - Chaque fois qu'il venait, il apportait une bouteille de vin rouge.
4. conj. Indique la concession avec auch, doch, schon, gleich - Bien que, même si.
Warum machst Du das, wenn es Dir doch unangenehm ist?. Pourquoi le fais-tu alors que ça t'est désagréable ?
Wenn die Zeit auch kurz war, so war es doch schön. Même si ce fut / c'était de courte durée, ce fut / c'était bien.
5. conj. Indique le souhait, souvent avec le subjonctif II et avec bloß, doch ou nur - Si (seulement).
Wenn sie doch bald käme! - Si seulement elle arrivait vite !
Wenn es morgen bloß nicht regnet! - Pourvu qu'il ne pleuve pas demain !
6. conj. Voir aussi als wenn et wie wenn pour indiquer une comparaison irréelle.
Sie
1. n. Vous. Forme de politesse pour s'adresser à l'interlocuteur, dans les échanges commerciaux, et aussi dans la vie privée à moins qu'on n'utilise la forme plus familière du. (usage) Sémantiquement de la deuxième personne du singulier ou du pluriel, mai
Können Sie mir sagen, wie spät es ist?
Pouvez-vous me dire l'heure qu'il est ?
2. n-f. Femelle.
Ist es eine Sie oder ein Er?
3. n-f. Pronom personnel de la troisième personne du féminin singulier au nominatif, pour parler d'une femme, d'une animal ou d'un objet grammaticalement féminin : elle.
Meine Mutter hat ein Fahrrad gekauft und sie ist jetzt glücklich.
Ma mère a acheté un vélo et elle est maintenant heureuse.
Die Küche ist modern, weil sie renoviert wurde.
La cuisine est moderne parce qu'elle a été rénovée.
4. n-f. Pronom personnel de la troisième personne du féminin singulier à l'accusatif, pour parler d'une femme, d'une animal ou d'un objet grammaticalement féminin : la.
Meine Schwester ist verschwunden, hast du sie gesehen?
Ma sœur a disparu, est-ce que tu l'as vue ?
5. n. Pronom personnel de la troisième personne du pluriel au nominatif, pour parler d'un groupe de personnes, d'animaux ou de choses : ils, elles, eux.
Meine Mutter und dein Vater sind verliebt und sie wollen zusammenn leben.
Ma mère et ton père sont amoureux et ils veulent vivre ensemble.
6. n. Pronom personnel de la troisième personne du pluriel à l'accusatif, pour parler d'un groupe de personnes, d'animaux ou de choses : les.
Meine Eltern sind verschwunden, hast du sie gesehen?
Mes parents ont disparu, est-ce que tu les as vus ?
es
1. n. Pronom personnel de la troisième personne du singulier neutre au nominatif, pour faire référence à nom commun grammaticalement neutre : il, elle, ce, ça.
Wo ist das Buch? Es liegt auf dem Tisch.
Où est le livre ? Il est sur la table.
2. n. Pronom personnel de la troisième personne du singulier neutre à l'accusatif, pour faire référence à un nom commun grammaticalement neutre : le, (lien), ça.
3. n. Hast du das Buch gelesen? Nein, ich habe es nicht gelesen.
As-tu lu le livre ? Non, je ne l'ai pas lu.
4. n. (Impersonnel) Utilisé comme sujet des verbes météorologiques : il
Es regnet.
Il pleut.
Das Mädchen hat viel getantzt und jetzt ist es müde.
La fille a beaucoup dansé et maintenant elle est fatiguée.
Das Mädchen hat viel getantzt und jetzt ist sie müde.
ärger
ärgern
1. v. <code>(jemanden)</code> Énerver, mettre en colère.
Ich ärgerte ihn ein bißchen. : Je l'ai un peu énervé.
2. v. <code>(über + acc.)</code> Se mettre en colère, s'énerver (contre quelque chose).
sich gegenseitig ärgern : s'asticoter.
sich über Kleinigkeiten ärgern : se fâcher pour un rien.
mit
1. prep. Avec, accompagné de.
Ich will nicht mit dir reden.
Je ne veux pas parler avec toi.
Ich werde zum Laden mit meinem Vater gehen.
Je vais aller au magasin avec mon père.
2. prep. (Instrumental)
a. Avec, à l'aide de, au moyen de.
Ich schreibe mit einem Belistift.
J'écris avec un crayon.
b. En, à, avec.
Ich fahre nach Paris mit dem Zug.
Je vais à Paris en train.
der
1. art. Article défini introduisant un nom masculin au nominatif singulier.
Der Zug kommt.
Le train arrive.
Das ist der Klaus.
C'est Klaus (en allemand, on met souvent un article devant les prénoms).
2. art. Article défini introduisant un nom féminin au génitif singulier.
am Ende der Woche
à la fin de la semaine.
3. art. Article défini introduisant un nom féminin au datif singulier.
Im Urlaub war ich an der See.
Pendant les vacances, j'étais à la mer.
4. art. Article défini introduisant un nom au génitif pluriel (qu'il soit masculin, féminin ou neutre).
Paß nicht auf, das ist das Haus der Kinder hier.
Ne fais pas attention, c'est la maison des enfants ici.
5. n. Pronom correspondant souvent en français à c'est lui qui.
Der hat's getan.
C'est lui qui l'a fait.
6. n. Parfois, il se traduit aussi par celui-ci ou celui-là.
Ich suche Karlas Sohn. Bist du der ?
Je cherche le fils de Karla. C'est toi ? (litt. : tu es celui-là ?).
7. n. Pronom relatif masculin singulier sujet qui (doit obligatoirement être précédé d'une virgule).
Der Zug, der soeben abfährt, kam von München zurück.
Le train qui vient de partir revenait de Munich.
Steuer
1. n-f. Impôt, taxe.
Wer sich einen guten Steuerberater leistet, zahlt mitunter gar keine Steuern.
2. n. Volant.
3. n. (Navigation) Barre.
befürchten
1. v. Craindre.

Entrées dictionnaire de Wiktionnaire