| gegen |
| 1. prep. Contre. | |
| Der Erklärung der Vereinten Nationen über die Beseitigung der Gewalt gegen Frauen. | |
| La déclaration des Nations unies sur l'élimination des violences contre les femmes. | |
| 2. prep. Contre. | |
| Er lehnte sich gegen die Wand. | |
| Il s'est appuyé contre le mur. | |
| 3. prep. Vers, autour de. | |
| Wir werden gegen 13 Uhr erwartet. | |
| Nous sommes attendus vers 13 heures. | |
| 4. prep. Autour de, environ. | |
| Es kamen gegen 50 Besucher. | |
| Il est venu environ 50 visiteurs. / Il est venu une cinquantaine de visiteurs. | |
| Mitternacht |
| 1. n-f. (Moment de la journée) Minuit. | |
| hatte |
| 1. v. Du verbe haben aux première et troisième personnes du prétérit. | |
| Er hatte viele Freunde! | |
| Il avait beaucoup d'amis ! | |
| haben |
| 1. v. Avoir, posséder. | |
| Ich habe auch einen akustischen Höhenmesser. | |
| J'ai aussi un altimètre sonore. | |
| Sie hat drei Schwestern. | |
| Elle a trois sœurs. | |
| Wir werden eine große Armee haben. | |
| Nous aurons une grande armée. | |
| 2. v. (Auxiliaire) (suivi d'un participe passé) Forme les temps composés du passé, le parfait et le plus-que-parfait, de la plupart des verbes. | |
| Ihr habt für ihn gekämpft. | |
| Vous vous êtes battus pour lui. / Vous avez combattu pour lui. | |
| Sie hat sich mit ihm zusammengeschlossen. | |
| Elle s'est associée à lui. | |
| 3. v. Première personne du pluriel de haben. | |
| 4. v. Troisième personne du pluriel de haben. | |
| er |
| 1. n-m. Pronom personnel de la troisième personne du singulier masculin au nominatif, pour parler d'un homme, d'un animal ou d'un objet grammaticalement masculin : il. | |
| Wo ist er? | |
| Où est-il ? | |
| Der Kuchen liegt auf dem Tisch. Er ist nocht zu warm. | |
| Le gâteau est sur la table. Il est encore trop chaud. | |
| Mein Vater ist gegenwärtig in Wien. Er wird bald zurückkommen. | |
| Mon père est présentement à Vienne. Il va bientôt revenir. | |
| Hier ist mein Hund. Er heißt Waldi. | |
| Voici mon chien. Il s'appelle Waldi. | |
| 2. art. Indique le caractère ingressif, résultatif. | |
| erbleichen, erschießen | |
| eine |
| 1. art. Féminin (accusatif ou nominatif) de ein. | |
| kleine |
|
| klein |
| 1. adj. Petit. | |
| Abwechslung |
| 1. n-f. Variété. | |
| denn |
| 1. conj. Car. | |
| 2. conj. (Formel) (Désuet) (Après un comparatif) Que. | |
| 3. v. (Dans une question, pour créer une emphase) Donc, alors. | |
| Wo ist er denn? | |
| Où est-il donc ? | |
| Wieso denn? | |
| Comment ça ? | |
| Was denn? | |
| Quoi donc ? | |
| Was ist denn los? | |
| Alors qu'est-ce qu'il y a ? | |
| Therese |
|
| die |
| 1. art. Article défini : | |
| au féminin singulier au nominatif et à l'accusatif ; | |
| au pluriel des trois genres au nominatif et à l'accusatif. | |
| 2. n. Pronom démonstratif féminin ou pluriel. | |
| 3. n. Pronom relatif féminin ou pluriel. | |
| der |
| 1. art. Article défini introduisant un nom masculin au nominatif singulier. | |
| Der Zug kommt. | |
| Le train arrive. | |
| Das ist der Klaus. | |
| C'est Klaus (en allemand, on met souvent un article devant les prénoms). | |
| 2. art. Article défini introduisant un nom féminin au génitif singulier. | |
| am Ende der Woche | |
| à la fin de la semaine. | |
| 3. art. Article défini introduisant un nom féminin au datif singulier. | |
| Im Urlaub war ich an der See. | |
| Pendant les vacances, j'étais à la mer. | |
| 4. art. Article défini introduisant un nom au génitif pluriel (qu'il soit masculin, féminin ou neutre). | |
| Paß nicht auf, das ist das Haus der Kinder hier. | |
| Ne fais pas attention, c'est la maison des enfants ici. | |
| 5. n. Pronom correspondant souvent en français à c'est lui qui. | |
| Der hat's getan. | |
| C'est lui qui l'a fait. | |
| 6. n. Parfois, il se traduit aussi par celui-ci ou celui-là. | |
| Ich suche Karlas Sohn. Bist du der ? | |
| Je cherche le fils de Karla. C'est toi ? (litt. : tu es celui-là ?). | |
| 7. n. Pronom relatif masculin singulier sujet qui (doit obligatoirement être précédé d'une virgule). | |
| Der Zug, der soeben abfährt, kam von München zurück. | |
| Le train qui vient de partir revenait de Munich. | |
| ihn |
| 1. n-m. Lui : troisième personne du masculin singulier à l'accusatif. | |
| öfters |
|
| mit |
| 1. prep. Avec, accompagné de. | |
| Ich will nicht mit dir reden. | |
| Je ne veux pas parler avec toi. | |
| Ich werde zum Laden mit meinem Vater gehen. | |
| Je vais aller au magasin avec mon père. | |
| 2. prep. (Instrumental) | |
| a. Avec, à l'aide de, au moyen de. | |
| Ich schreibe mit einem Belistift. | |
| J'écris avec un crayon. | |
| b. En, à, avec. | |
| Ich fahre nach Paris mit dem Zug. | |
| Je vais à Paris en train. | |
| kleinen |
|
| klein |
| 1. adj. Petit. | |
| Geschenken |
|
| Geschenk |
| 1. n. Cadeau, présent. | |
| überraschte |
|
| brachte |
| 1. (il) apporta | |
| bringen |
| 1. v. Apporter. | |
| ihm |
| 1. n-m. Lui : troisième personne du masculin et neutre singulier au datif. | |
| einen |
| 1. art. Masculin accusatif de ein. | |
| 2. v. unir. | |
| großen |
|
| groß |
| 1. adj. Gros. | |
| 2. adj. Grand. | |
| Apfel |
| 1. n-m. (Haut allemand) Pomme. | |
| Dieser Apfel ist sauer. | |
| Cette pomme est acide. | |
| 2. n-m. Pommier. | |
| 3. n-m. (Poétique) (Au pluriel) (euphémisme) Seins de femme. | |
| und |
| 1. conj. Et. | |
| eine |
| 1. art. Féminin (accusatif ou nominatif) de ein. | |
| Tafel |
| 1. n-f. Tableau. | |
| Sie schrieb dieses Wort an die Tafel. | |
| Elle écrivit ce mot au tableau. | |
| 2. n-f. Table ou ce qui se trouve dessus, préparée pour un grand dîner. | |
| 3. n-f. Tablette de chocolat. | |
| Ich hätte gern eine Tafel Schokolade, bitte. | |
| Je voudrais une tablette de chocolat, s'il vous plaît. | |
| 4. n-f. Aide alimentaire destinée aux démunis, et par extension une association distribuant cette aide. | |
| Schokolade |
| 1. n-f. Chocolat. | |
| Schokolade wird aus den Bohnen des Kakaostrauches hergestellt, der ursprünglich aus den tropischen Regenwäldern Südamerikas stammt. | |
