Analyseur de phrases allemandes

Utilisez cette page pour analyser et apprendre du texte en allemand. Vous pouvez copier du texte dans le champ ci-dessous ou obtenir une phrase prise au hasard dans notre base de données. Cliquez sur le bouton Analyser pour avoir la traduction du texte et des mots.

für
1. prep. Pour, à l'intention de.
Kannst du etwas für mich mitbringen?
Peux-tu apporter quelque chose pour moi ?
Das ist nicht für Sie, das ist für mich.
Ce n'est pas pour vous, c'est pour moi.
Er las die Messe für den Toten.
Il a dit la messe à l'intention du mort.
2. prep. Pour, au nom de ; au bénéfice de quelqu'un, à sa place.
Mein Anwalt wird das für mich beantworten.
Mon avocat répondra à cela pour moi.
3. prep. Pour, d'après les standards de.
Für einen Ausländer sprichst du sehr gut Deutsch.
Pour un étranger, tu parles très bien allemand.
etliche
Wochen
1. n. Pluriel de Woche.
Woche
1. n-f. Semaine.
konnte
1. v. Première personne du singulier du prétérit de können.
können
1. v. (Auxiliaire) (l'infinitif remplace le participe passé) Pouvoir, être capable de quelque chose.
Er kann drei Minuten lang die Luft anhalten.
Il peut retenir son souffle pendant trois minutes.
„Ei, Großmutter, was hast du für große Ohren!“
« Eh ! Grand-mère comme tu as de grandes oreilles »
2. v. (Auxiliaire) (l'infinitif remplace le participe passé) Pouvoir, avoir le droit.
Ich kann aufbleiben solang ich will.
Je peux rester autant que je veux.
3. v. (Auxiliaire) Savoir, connaitre.
Sie kann Deutsch sprechen.
Elle sait parler allemand.
Er kann kein Französich.
Il ne sait / connait pas le français. / Il ne sait pas parler français.
Kannst du es?
Sais-tu le faire ?
4. v. (Intransitif) (participe passé : gekonnt) Pouvoir, être capable de.
Nein, ich kann nicht.
Non, je ne peux pas.
Er hat gekonnt.
Il a été capable. / Il a pu (le faire).
Das hätte ich nicht gekonnt.
Ça, je n'aurais pas su / pu le faire.
5. v. (Intransitif) (Familier) (surtout avec une négation) Être possible, se pouvoir.
Nächstes Jahr is'n Schaltjahr. – Das kann nich'. Letztes Jahr war doch Schaltjahr!
L'année prochaine est une année bissextile. – Ça s'peut pas. L'année dernière était une année bissextile !
der
1. art. Article défini introduisant un nom masculin au nominatif singulier.
Der Zug kommt.
Le train arrive.
Das ist der Klaus.
C'est Klaus (en allemand, on met souvent un article devant les prénoms).
2. art. Article défini introduisant un nom féminin au génitif singulier.
am Ende der Woche
à la fin de la semaine.
3. art. Article défini introduisant un nom féminin au datif singulier.
Im Urlaub war ich an der See.
Pendant les vacances, j'étais à la mer.
4. art. Article défini introduisant un nom au génitif pluriel (qu'il soit masculin, féminin ou neutre).
Paß nicht auf, das ist das Haus der Kinder hier.
Ne fais pas attention, c'est la maison des enfants ici.
5. n. Pronom correspondant souvent en français à c'est lui qui.
Der hat's getan.
C'est lui qui l'a fait.
6. n. Parfois, il se traduit aussi par celui-ci ou celui-là.
Ich suche Karlas Sohn. Bist du der ?
Je cherche le fils de Karla. C'est toi ? (litt. : tu es celui-là ?).
7. n. Pronom relatif masculin singulier sujet qui (doit obligatoirement être précédé d'une virgule).
Der Zug, der soeben abfährt, kam von München zurück.
Le train qui vient de partir revenait de Munich.
Eigentümer
1. n-m. Propriétaire
Klaus ist Eigentümer dieses Fahrrades. — Klaus est le propriétaire de ce vélo.
Eigentum
1. n. Propriété.
geistiges Eigentum
der
1. art. Article défini introduisant un nom masculin au nominatif singulier.
Der Zug kommt.
Le train arrive.
Das ist der Klaus.
C'est Klaus (en allemand, on met souvent un article devant les prénoms).
2. art. Article défini introduisant un nom féminin au génitif singulier.
am Ende der Woche
à la fin de la semaine.
3. art. Article défini introduisant un nom féminin au datif singulier.
Im Urlaub war ich an der See.
Pendant les vacances, j'étais à la mer.
4. art. Article défini introduisant un nom au génitif pluriel (qu'il soit masculin, féminin ou neutre).
Paß nicht auf, das ist das Haus der Kinder hier.
Ne fais pas attention, c'est la maison des enfants ici.
5. n. Pronom correspondant souvent en français à c'est lui qui.
Der hat's getan.
C'est lui qui l'a fait.
6. n. Parfois, il se traduit aussi par celui-ci ou celui-là.
Ich suche Karlas Sohn. Bist du der ?
Je cherche le fils de Karla. C'est toi ? (litt. : tu es celui-là ?).
7. n. Pronom relatif masculin singulier sujet qui (doit obligatoirement être précédé d'une virgule).
Der Zug, der soeben abfährt, kam von München zurück.
Le train qui vient de partir revenait de Munich.
Wabi
Lodge
nicht
1. v. Pas.
Man kann nicht ohne Brot leben, auch nicht ohne Vaterland.
Sie können nicht mehr. Ich auch nicht.
Bitte nicht stören!
Ne pas déranger s'il vous plaît !
Das ist nicht wahr.
Ce n'est pas vrai.
in
1. prep. En, à, dans, désigne le lieu où se trouve X.
Dieser Zug hält in Metz.
Ce train s'arrête à Metz.
In Frankreich.
En France.
In Paris.
À Paris.
In der Schachtel.
Dans la boîte.
2. prep. À, désigne le lieu où va X.
Wir gehen ins (auch: in das) Kino.
Nous allons au cinéma.
3. prep. Dans, désigne le temps (futur).
Ich bin in zehn Minuten dort.
J'y serai dans dix minutes.
4. prep. En, désigne l'état.
In Blüte.
En fleur.
5. prep. À la mode, tendance.
Das ist gerade in, das liegt im Trend.
C'est très tendance.
6. prep. Sous (au sens de dans).
Einen Brief in den Umschlag stecken.
Mettre une lettre sous enveloppe.
viele
1. adj. Nombreux, de nombreux.
viel
1. adj. Beaucoup.
Gebiete
Gebiet
1. n. (Géographie) Région.
seiner
1. adj. Son, sa, ses. (s'utilise quand le possesseur est masculin ou neutre)
2. n-m. Troisième personne du masculin et du neutre au génitif singulier.
Farm
1. n-f. (Agriculture) Ferme, exploitation agricole (le plus souvent dans un contexte anglais).
Farm der Tiere, la Ferme des animaux (titre du roman de George Orwell)
fahren
1. v. (Intransitif) (En parlant d'une personne) Aller, se déplacer (en véhicule).
Wir fahren diesen Sommer in die Niederlande / nach Frankreich.
Nous allons aux Pays-Bas / en France cet été. (Sous-entendant un voyage en voiture, à vélo, en train ou en bateau.)
2. v. (Intransitif) (En parlant d'une personne) Partir (en véhicule).
Wir fahren jetzt.
Nous partons maintenant !
3. v. (Intransitif) (En parlant d'un véhicule) Aller, rouler, voguer, naviguer.
Autos können schneller fahren als Fahrräder.
Les voitures peuvent rouler plus vite que les vélos.
4. v. (Intransitif) (En parlant d'un véhicule) Partir.
Beeil dich! Der Zug fährt jetzt gleich.
Dépêche-toi ! Le train va partir dans un instant.
5. v. (Intransitif)
Ich kann nicht fahren, ich habe Alkohol getrunken.
Je ne peux pas conduire, j'ai bu de l'alcool.
Sie fährt einen roten Wagen.
Elle conduit une voiture rouge.
Er fährt wie ein Bekloppter.
Il conduit comme un taré.
6. v. (Transitif) Emmener, amener (quelqu'un en véhicule), conduire, transporter.
Ich fahre dich zum Bahnhof.
Je te conduis à la gare.
7. v. <code>Avec gegen + accusatif</code>Rentrer (dans), percuter.
Die Straße ist vereist. Der Nachbar ist gegen einen Baum gefahren.
La rue est verglacée. Le voisin est rentré dans un arbre.
da
1. v. (Adverbe de lieu) Là, ici, y.
Da ist er!
Il est là !
Wir fahren nach Hamburg. Meine Frau hat eine Freundin, die da wohnt.
Nous allons à Hambourg. Ma femme a une amie qui y habite.
Die Gäste sind noch nicht da.
Les invités ne sont pas encore là.
Ich bin da!
Je suis là / ici !
2. v. (Adverbe de temps) Alors, à ce moment-là.
Ich war gerade eingeschlafen, und da kam ein Anruf.
Je venais de m'endormir, et (c'est) à ce moment-là (que) quelqu'un a appelé.
Er hat immer weiter auf mich eingeschrien. Da bin ich einfach gegangen.
Il a continué à me crier dessus. Alors (là) je suis parti.
3. v. (Familier) Remplace n'importe quel adverbe si le contexte est clair.
Ich wollte eigentlich Linsensuppe machen, aber da (= dafür, dazu) hatte ich das Rezept nicht.
En fait, je voulais faire de la soupe aux lentilles, mais je n'avais pas la recette pour (ça).
Wir haben jetzt ein Angebot gekriegt, aber da (= darüber) müssen wir noch diskutieren.
On a maintenant reçu une offre, mais on doit encore en discuter.
4. conj. (Formel) Puisque, comme, étant donné (que).
Da die Stelle mit häufigen Auslandskontakten verbunden ist, sind gute Fremdsprachenkenntnisse unerlässlich.
Puisque la place implique de fréquents contacts internationaux, de bonnes compétences en langues étrangères sont essentielles.
5. conj. (Littéraire) (Désuet) Lorsque, quand, où.
Am Tag, da die Wahrheit offenbar wird, ist es zur Umkehr zu spät.
Le jour où la vérité sera révélée, il sera trop tard pour se repentir.
das
1. art. Forme déclinée singulier neutre de l'article défini. .
Das Mädchen traf ich gestern in der U-Bahn.
J'ai rencontré la jeune fille hier dans le métro.
2. n. Forme déclinée du pronom démonstratif.
Wie konnte er nur ausgerechnet das verraten? (Etwas, worüber vorher gesprochen wurde.)
Comment pouvait-il livrer justement ça ? (Une chose dont on a parlé plus tôt.)
Das ist nicht wahr.
Ce n'est pas vrai.
3. n. Forme déclinée du pronom relatif pour un référent singulier neutre. .
Das Mädchen, das ich gestern in der U-Bahn traf, hat mich angerufen.
La fille que j'ai rencontrée hier dans la métro m'a téléphoné.
der
1. art. Article défini introduisant un nom masculin au nominatif singulier.
Der Zug kommt.
Le train arrive.
Das ist der Klaus.
C'est Klaus (en allemand, on met souvent un article devant les prénoms).
2. art. Article défini introduisant un nom féminin au génitif singulier.
am Ende der Woche
à la fin de la semaine.
3. art. Article défini introduisant un nom féminin au datif singulier.
Im Urlaub war ich an der See.
Pendant les vacances, j'étais à la mer.
4. art. Article défini introduisant un nom au génitif pluriel (qu'il soit masculin, féminin ou neutre).
Paß nicht auf, das ist das Haus der Kinder hier.
Ne fais pas attention, c'est la maison des enfants ici.
5. n. Pronom correspondant souvent en français à c'est lui qui.
Der hat's getan.
C'est lui qui l'a fait.
6. n. Parfois, il se traduit aussi par celui-ci ou celui-là.
Ich suche Karlas Sohn. Bist du der ?
Je cherche le fils de Karla. C'est toi ? (litt. : tu es celui-là ?).
7. n. Pronom relatif masculin singulier sujet qui (doit obligatoirement être précédé d'une virgule).
Der Zug, der soeben abfährt, kam von München zurück.
Le train qui vient de partir revenait de Munich.
Gelände
1. n. Territoire.
2. n. Terrain.
durch
1. prep. À travers, par.
Durch die Wand.
À travers le mur.
Er kam durch die Tür.
Il est venu par la porte.
2. prep. Via, par, grâce à.
Ich habe sie durch meinen Freund kennengelernt.
Je l'ai connue par mon ami.
3. prep. (Pour introduire un complément dans une phrase passive, voir note) À cause de, par.
Er wurde durch einen Schuss getötet.
Il a été tué par un coup de feu.
4. prep. (Mathématiques) Divisé par.
5. postp. Durant, (tout) au long de.
Den ganzen Tag durch.
Toute la journée durant.
6. postp. (Informel) (Avec un indicateur de temps) Passé.
Es ist acht Uhr durch.
Il est huit heures passées.
die
1. art. Article défini :
au féminin singulier au nominatif et à l'accusatif ;
au pluriel des trois genres au nominatif et à l'accusatif.
2. n. Pronom démonstratif féminin ou pluriel.
3. n. Pronom relatif féminin ou pluriel.
der
1. art. Article défini introduisant un nom masculin au nominatif singulier.
Der Zug kommt.
Le train arrive.
Das ist der Klaus.
C'est Klaus (en allemand, on met souvent un article devant les prénoms).
2. art. Article défini introduisant un nom féminin au génitif singulier.
am Ende der Woche
à la fin de la semaine.
3. art. Article défini introduisant un nom féminin au datif singulier.
Im Urlaub war ich an der See.
Pendant les vacances, j'étais à la mer.
4. art. Article défini introduisant un nom au génitif pluriel (qu'il soit masculin, féminin ou neutre).
Paß nicht auf, das ist das Haus der Kinder hier.
Ne fais pas attention, c'est la maison des enfants ici.
5. n. Pronom correspondant souvent en français à c'est lui qui.
Der hat's getan.
C'est lui qui l'a fait.
6. n. Parfois, il se traduit aussi par celui-ci ou celui-là.
Ich suche Karlas Sohn. Bist du der ?
Je cherche le fils de Karla. C'est toi ? (litt. : tu es celui-là ?).
7. n. Pronom relatif masculin singulier sujet qui (doit obligatoirement être précédé d'une virgule).
Der Zug, der soeben abfährt, kam von München zurück.
Le train qui vient de partir revenait de Munich.
anormal
1. anormal, anormale
hohen
hoch
1. adj. Haut.
Ein hoher Berg.
2. adj. Élevé.
hohe Temperaturen
3. adj. Grand.
hohes Alter
4. adj. Calé.
Das ist mir zu hoch! — (Es übersteigt meine geistigen Fähigkeiten.)
C'est trop calé pour moi !
Regenfälle
Regenfall
aufgeweicht
aufweichen
war
1. v. Première et troisième personne du singulier du prétérit de sein.
Er war nicht gekommen.
Il n'était pas venu.
sein
1. v. Être.
Ich bin zu Hause.
Je suis à la maison.
Wie alt bist du?
Quel âge as-tu ?
Diese Mauer ist drei Meter hoch.
Ce mur mesure trois mètres.
Sein oder nicht sein, das ist die Frage.
Être ou ne pas être, cela est la question.
2. adj. Son, sa, ses. (s'utilise quand le possesseur est masculin ou neutre)
Der Mann sucht seinen Hut.
L'homme cherche son chapeau.
Das Kind sucht seine Spielsachen.
L'enfant cherche ses jouets.
und
1. conj. Et.
Fahrzeuge
Fahrzeug
1. n. Véhicule.
sofort
1. v. Aussitôt.
Sofort nach Ihrer Abreise.
Aussitôt après votre départ.
2. v. Tout de suite.
Die Arzenei muss sofort angewandt werden, sonst ist es zu spät.
Il faut appliquer ce remède tout de suite, sans quoi il serait trop tard.
3. v. Désormais.
Ab sofort gibt es das nicht mehr.
Désormais ce n'est plus.
stecken
1. v. (Transitif) Insérer, introduire ,mettre.
2. v. (Intransitif) Être poussé, inséré dans quelque chose.
3. v. (Transitif) (Familier) Mettre au courant, informer.
4. v. (Transitif) (Familier) Arrêter de faire quelque chose.
geblieben
1. v. Participe passé de bleiben (« rester »).
bleiben
1. v. Rester.
Bleib hier, während ich heimgehe.
Reste ici pendant que je vais à la maison.
wären
1. v. Du verbe sein aux première et troisième personnes du pluriel au subjonctif 2.
sein
1. v. Être.
Ich bin zu Hause.
Je suis à la maison.
Wie alt bist du?
Quel âge as-tu ?
Diese Mauer ist drei Meter hoch.
Ce mur mesure trois mètres.
Sein oder nicht sein, das ist die Frage.
Être ou ne pas être, cela est la question.
2. adj. Son, sa, ses. (s'utilise quand le possesseur est masculin ou neutre)
Der Mann sucht seinen Hut.
L'homme cherche son chapeau.
Das Kind sucht seine Spielsachen.
L'enfant cherche ses jouets.

Entrées dictionnaire de Wiktionnaire