| etwa |
| 1. v. À peu près. | |
| 2. v. Par exemple. | |
| Hast du das etwa getan? | |
| 20 |
|
| Minuten |
|
| Minute |
| 1. n-f. Minute. | |
| Ich werde in fünf Minuten zurück sein. — Je serai de retour dans cinq minutes | |
| kürzer |
|
| kurz |
| 1. adj. Court. | |
| als |
| 1. conj. Indique le temps, le moment, l'époque Lorsque, quand, alors que, pendant que. | |
| Gerade als ich zu Bett wollte, klingelte es. - Juste au moment où je voulais aller au lit, on sonna. | |
| Ich ging erst, als die Arbeit beendet war. - Je ne suis parti que lorsque le travail fut fini. | |
| Als ich in Hamburg arbeitete, verdiente ich gut. - À l'époque où je travaillais à Hambourg, je gagnais bien ma vie | |
| 2. conj. En tant que, en qualité de. | |
| Sie arbeitet als Lehrerin. - Elle travaille comme enseignante | |
| Ich nehme das als sicher an. - Je considère ça comme sûr | |
| Das dient mir als Warnung. - Ça me sert d'avertissement | |
| 3. conj. (Comparaison) Que. | |
| Zwei ist größer als eins. - Deux est plus grand que un. | |
| Sie ist anders als ihre Schwester. - Elle est différente de sa sœur. | |
| 4. conj. Comparaison hypothétique mais le verbe suit immédiatement als. Comme si | |
| Es sieht aus, als wollte es regnen (= als ob es regnen wollte). - On dirait qu'il va pleuvoir | |
| 5. conj. Exclamation contredisant son contenu | |
| Als wäre das nicht mein Recht! - Comme si ce n'était pas mon droit ! | |
| das |
| 1. art. Forme déclinée singulier neutre de l'article défini. . | |
| Das Mädchen traf ich gestern in der U-Bahn. | |
| J'ai rencontré la jeune fille hier dans le métro. | |
| 2. n. Forme déclinée du pronom démonstratif. | |
| Wie konnte er nur ausgerechnet das verraten? (Etwas, worüber vorher gesprochen wurde.) | |
| Comment pouvait-il livrer justement ça ? (Une chose dont on a parlé plus tôt.) | |
| Das ist nicht wahr. | |
| Ce n'est pas vrai. | |
| 3. n. Forme déclinée du pronom relatif pour un référent singulier neutre. . | |
| Das Mädchen, das ich gestern in der U-Bahn traf, hat mich angerufen. | |
| La fille que j'ai rencontrée hier dans la métro m'a téléphoné. | |
| der |
| 1. art. Article défini introduisant un nom masculin au nominatif singulier. | |
| Der Zug kommt. | |
| Le train arrive. | |
| Das ist der Klaus. | |
| C'est Klaus (en allemand, on met souvent un article devant les prénoms). | |
| 2. art. Article défini introduisant un nom féminin au génitif singulier. | |
| am Ende der Woche | |
| à la fin de la semaine. | |
| 3. art. Article défini introduisant un nom féminin au datif singulier. | |
| Im Urlaub war ich an der See. | |
| Pendant les vacances, j'étais à la mer. | |
| 4. art. Article défini introduisant un nom au génitif pluriel (qu'il soit masculin, féminin ou neutre). | |
| Paß nicht auf, das ist das Haus der Kinder hier. | |
| Ne fais pas attention, c'est la maison des enfants ici. | |
| 5. n. Pronom correspondant souvent en français à c'est lui qui. | |
| Der hat's getan. | |
| C'est lui qui l'a fait. | |
| 6. n. Parfois, il se traduit aussi par celui-ci ou celui-là. | |
| Ich suche Karlas Sohn. Bist du der ? | |
| Je cherche le fils de Karla. C'est toi ? (litt. : tu es celui-là ?). | |
| 7. n. Pronom relatif masculin singulier sujet qui (doit obligatoirement être précédé d'une virgule). | |
| Der Zug, der soeben abfährt, kam von München zurück. | |
| Le train qui vient de partir revenait de Munich. | |
| Sternjahr |
|
| umfaßt |
|
| dieser |
| 1. adj-f. Ce, cet, cette (suivant le genre du mot en français). | |
| Dieser Wein, diese Liebe, diese Frauen, dieses Leben — ganz nach meinem Geschmack. | |
| Ce vin, cet amour, ces femmes, cette vie - tout à mon goût. | |
| 2. n-m. Celui-ci, ... (suivant le genre du mot en français). | |
| Es gibt viele Weine auf der Welt, aber dieser hier ist einmalig. | |
| Il ya beaucoup de vins dans le monde, mais celui-ci est unique. | |
| Zeitraum |
| 1. n-m. Période | |
| Das ist für einen Zeitraum von fünf Jahren vorgesehen. | |
| (tropisches |
|
| Oder |
| 1. n-m. (Cours d'eau;d'Europe) Oder. | |
| 2. conj. ou. | |
| Tee oder Kaffee : du thé ou du café. | |
| Sonnenjahr) |
|
| 365 |
|
| Tage |
| 1. n-m. (Désuet) Datif singulier de Tag. | |
| 2. n-m. Nominatif pluriel de Tag. | |
| 3. n-m. Accusatif pluriel de Tag. | |
| 4. n-m. Génitif pluriel de Tag. | |
| Tag |
| 1. n-m. Jour. | |
| Sophie Scholl – Die letzten Tage ist ein deutscher Film des Regisseurs Marc Rothemund. | |
| Sophie Scholl les derniers jours est un film allemand du réalisateur Marc Rothemund. | |
| 5 |
|
| Stunden |
| 1. n-f. Pluriel de Stunde. | |
| Stunde |
| 1. n-f. Heure. | |
| 2. n-f. (Enseignement) Heure au sens de créneau horaire, dont la durée n'est pas nécessairement d'une heure. | |
| Was haben wir heute in der dritten Stunde? | |
| Quel cours avons-nous aujourd'hui en troisième heure ? dans le troisième créneau – d'une durée typique de 45 minutes en Allemagne | |
| 48 |
|
| Minuten |
|
| Minute |
| 1. n-f. Minute. | |
| Ich werde in fünf Minuten zurück sein. — Je serai de retour dans cinq minutes | |
| und |
| 1. conj. Et. | |
| 45 |
|
| 975 |
|
| Sekunden |
| 1. n. Pluriel de Sekunde. | |
| Sekunde |
| 1. n-f. Seconde (unité de temps). | |
| Eine Minute hat 60 Sekunden. Es ging um Sekunden. | |
| 2. n-f. (Musique) Intervalle entre deux notes consécutives. | |
